b.a.-ba
(Larousse et Robert)
congé
congé(s)-maternité, congé(s)-paternité
]]>1er-Mai
]]>Indo-Pacifique
avec trait d’union et majuscules : l’Indo-Pacifique, la région Indo-Pacifique, la zone Indo-Pacifique, commandement Indo-Pacifique (Indopacom)
minuscule dans des emplois adjectivés : « axe indo-pacifique », puissance indo-pacifique, alliance indo-pacifique...
]]>hashtag
à éviter ; préférer mot-clic ou éventuellement mot-croisillon (mais pas mot-dièse)
#abécédaire #anglicismes #traits_d'union #signes_typographiques
]]>ville
la Ville Lumière (Paris)
la Ville rose (Toulouse) ; la Ville blanche (Lisbonne) ; la Ville éternelle (Rome) ; la Ville sainte (Jérusalem)
la ville des Vents (Chicago)
la Ville de Paris (majuscule pour désigner l’administration ; uniquement pour Paris)
une ville frontière, des villes frontières
une ville-monde, des villes-monde
les noms de villes s’écrivent au choix au masculin ou au féminin, en tenant compte de l’usage si possible
]]>14-Juillet
]]>bélier
en apposition, avec trait d’union
un véhicule-bélier ; des véhicules-béliers
une voiture-bélier ; des voitures-béliers
« ni-ni »
avec trait d’union et guillemets
]]>malgré
« malgré-nous » (un, les) : Alsaciens et Mosellans incorporés de force dans l’armée allemande (seconde guerre mondiale) ; les « malgré-elles »
#abécédaire #france #traits_d'union #guillemets #invariabilité
]]>auto
auto-stop
]]>B
série B ; plan B
le b.a.-ba (Larousse et Robert)
faire une B.A. (une bonne action)
costume
en costume-cravate ; un costume-cravate, des costumes-cravates
]]>portrait-robot
un portrait-robot ; des portraits-robots
]]>photo
des appareils photo
une photo en couleurs (Jouette)
une photo-souvenir (TLF)
des photos-finish (Larousse)
un roman-photo
startupeur
un startupeur (et non pas un startuper) ; une startupeuse
(fondateur de start-up)
sans trait d’union
station
une station-service ; des stations-service
Station spatiale internationale
stations de sports d’hiver : l’Alpe-d’Huez, les Deux-Alpes, Serre-Chevalier, Val-d’Isère, Val-Thorens…
enseignant-chercheur
un enseignant-chercheur ; des enseignants-chercheurs
une enseignante-chercheuse ; des enseignantes-chercheuses
avec une dive
]]>type
En apposition, avec un trait d’union :
un écart-type ; des écarts-types
un portrait-type ; des portraits-types
laisser
laisser-aller
laisser-faire
laissez-passer
sans guillemets
]]>musique
les genres musicaux s’écrivent en romain, par exemple :
be-bop, cool (style de jazz), country, country music, country-rock, dancehall, dark folk (la), disco, early reggae, électro, électro-pop, folk, free jazz, funk, funk rapide, funky, gospel, grunge, hard (style de jazz), hardcore, hard-rock, heavy metal, house, kizomba (la), kuduro (le), kwaito (le), kwaza-kwaza (le), lo-fi (le), mathcore, mellow soul, metal, noise, oi ! (la), pop, post-rock, protest song (protest-singers), punk, rasta, rock’n’roll, rocksteady, rhythm and blues, semba (le), ska, soul ou soul music, space rock, spirituals (des), street punk, swing jazz, techno, technofunk (le), trance, variété, chanson de variété, world music (« musique du monde »)
33-tours, 45-tours
boppeur
clubbeurs
dance floor
disc-jockeys (DJ)
fest-noz
Flower Power
hillbilly blues (« blues du péquenaud »)
hit
mainstream
pogo
rappeurs
rave
rockeur
single
sound systems
Summer of love
trip
underground
#abécédaire #italique #romain #anglais #traits_d'union #accents
]]>tomate
une tomate cerise, des tomates cerises
]]>peau-rouge
les Peaux-Rouges (Indiens d’Amérique du Nord ; terme connoté)
des tribus peaux-rouges
Wi-Fi (le)
avec deux majuscules et trait d’union (par analogie avec Hi-Fi)
]]>point
un deux-points ; les deux points ou les deux-points
un point-virgule, des points-virgules
des points de repère
un point-presse
base
base industrielle et technologique de défense (BITD) (concept de l’industrie de l’armement)
morphine-base ; « pasta »-base
VIH-sida
par exception, ces sigles peuvent s’utiliser sans être développés (on peut préciser la signification en note)
]]>start-up
des start-up (invariable)
la « start-up nation »
télé-réalité
de préférence à téléréalité
]]>social-
un social-démocrate ; des sociaux-démocrates
une sociale-démocrate ; des sociales-démocrates
social-démocratie ; des social-démocraties
un social-libéral ; des sociaux-libéraux
une sociale-libérale ; des sociales-libérales
social-libéralisme ; des social-libéralismes
allocation
allocation-dépendance, allocation-logement... (trait d’union = de) ; les allocations-chômage
allocation d’études
allocations familiales
allocation de solidarité spécifique (ASS)
les « allocs »
dates historiques
Mai 68
le 14-Juillet
le 1ᵉʳ-Mai
demi
les demi-finales, les demies (sport) ; en demies
à demi-mot
poubelle
un sac-poubelle, des sacs-poubelle (Larousse)
]]>valise
On cite ainsi les articles du blog La valise diplomatique :
« Loués soient nos mécènes », La valise diplomatique, 23 octobre 2014, www.monde-diplomatique.fr
mot-valise
]]>camion
camion sono
camion-citerne ; camion-toupie ; camion-benne (Robert), camion à benne (Larousse)
touk-touk
tricycle à moteur
#abécédaire #code_typo #traits_d'union #véhicules #romanisation
]]>portant
adjectif : bien, mal, mieux portant-e-s
nom : avec ou sans trait d’union (TLF)
post-soixante-huitard
]]>plate-forme
avec trait d’union ; des plates-formes
]]>