muet
la Grande Muette (l’armée)
]]>« Big Pharma »
masculin, pluriel
#abécédaire #guillemets #pluriel #surnoms #anglais #entreprises
]]>Arabie
l’Arabie Heureuse ; l’Arabie Pétrée ; Arabies
l’Arabie saoudite
football
un supporteur, une supportrice
une milieu de terrain
en huitièmes de finale (en huitièmes) ; en quarts de finale (en quarts) ; en demi-finales (en demies)
l’entrejeu (le milieu du terrain)
le Parc des Princes ; le Paris Saint-Germain
la Coupe du monde ; le Mondial
clubs : Arsenal (les Gunners, Londres), Atlético Madrid ou Atlético de Madrid (nom officiel) (les Colchoneros), Chelsea (Londres, les Blues), Liverpool FC (les Reds), Manchester United (les Red devils), Manchester City (les Citizens), Real Madrid (les Galactiques ; les Merengue), Tottenham Hotspur (Londres, les Spurs)...
surnoms des équipes nationales (Le Monde) :
Afrique du Sud : les Bafana Bafana
Algérie : les Fennecs
Allemagne : la Mannschaft
Angleterre : les Trois Lions (Three Lions) ; Three Lionesses pour les filles
Argentine : l’Albiceleste
Australie : les Socceroos
Autriche : Das Team
Belgique : les Diables rouges
Bolivie : la Verde
Brésil : la Seleçao, les Auriverde
Cameroun : les Lions indomptables
Canada : the Canucks
Chili : la Roja
Chine : la Grande Muraille ; les Roses d’acier (pour les filles)
Colombie : los Cafeteros
Congo : les Diables rouges
Corée du Sud : les Guerriers Taegeuk
Côte d’Ivoire : les Eléphants
Egypte : les Pharaons
Espagne : la Roja
Etats-Unis : the Stars and Stripes ; the Yanks
France : les Bleus (les Bleues)
Ghana : les Black Stars
Italie : Squadra Azzurra
Jamaïque : Reggae Boyz (Reggae Girls)
Kenya : les Harambee Stars
Maroc : les Lions de l’Atlas
Irlande : The Boys in Green
Japon : les Samurai Blue
Mali : les Aigles
Mexique : El Tri
Nigeria : les Super Eagles
Paraguay : la Albirroja
Pays-Bas : les Oranje (les Lionnes pour l’équipe féminine)
Pérou : los Incas, la Blanquirroja
Pologne : les Blanc et Rouge
Portugal : la Seleçao
RDC : les Lépoards
Roumanie : la Tricolore (la Tri)
Russie : la Sbornaïa
Sénégal : les Lions de la Teranga
Serbie : les Aigles blancs
Suède : les Blagult (les Bleu et Jaune)
Suisse : la Nati
Tunisie : les Aigles de Carthage
Uruguay : la Céleste
Venezuela : la Vinotinto
« repat » et « diaspo »
« repat » : néologisme désignant (notamment en Afrique) une personne qui revient vivre au pays après avoir étudié à l’étranger (par analogie avec « expat », expatrié) ; en opposition à « diaspo » (de « diaspora »), personne qui s’installe à l’étranger sans avoir l’intention de revenir
une « repat », des « repats » ; une « diaspo », des « diaspos »
#abécédaire #afrique #langue_française #surnoms #guillemets #féminisation
]]>jaune
les « gilets jaunes » (France, 2018) ; les « chemises jaunes » (Thaïlande)
le fleuve Jaune ; la mer Jaune
un Jaune (Asiatique) ; un « jaune » (personne qui travaille quand ses collègues font grève) ; un jaune (pastis)
la fièvre jaune ; le « péril jaune »
des jaunes d’œufs
« livres jaunes », « films jaunes » (érotiques, en Chine)
#abécédaire #couleurs #france #chine #guillemets #surnoms #noms_géographiques
]]>algue
l’« algue tueuse » (Caulerpa taxifolia)
]]>Bourse
la Bourse
la Corbeille
le Palais Brongniart
la Commission des opérations de bourse
CAC 40 (avec espace)
#abécédaire #acronymes_et_sigles #nombres #surnoms #établissements #majuscules #france
]]>« Afpak » (l’)
Afghanistan-Pakistan
éventuellement, sans guillemets
#abécédaire #guillemets #surnoms #afghanistan #pakistan #asie #asie_du_sud
]]>actif
des « actifs dormants » (économie)
]]>apache
criminel, malfaiteur en argot (Belle Époque)
pas de majuscule
« nénuphars »
surnom des petites bases militaires américaines (en anglais, lily pads) ; stratégie du « nénuphar »
#abécédaire #surnoms #guillemets #anglais #états-unis #guerres
]]>bourreau
le Bourreau de Béthune (catch)
]]>ange
l’Ange Blanc (catch)
ange gardien
bobbies
surnom des policiers britanniques
]]>blanc, blanche
un Blanc, une Blanche
« or blanc » (coton ; neige)
« col blanc »
Livre blanc
marche blanche
la fée blanche : la cocaïne (Robert) ; la « blanche » (héroïne)
Nouméa la Blanche ; Alger la Blanche
Maison Blanche (États-Unis) ; « Maison blanche » (Parlement russe)
Nil Blanc
« blancs » (monarchistes, Russie, 1917)
« blouses blanches » (URSS, stalinisme) (complot ou affaire des)
« éléphant blanc »
« notes blanches » (services de renseignement, France)
#abécédaire #code_typo #couleurs #majuscules #guillemets #surnoms #zoologie #france
]]>narcos
narcotrafiquants
]]>Levant
le Levant ; les pays du Levant
l’empire du Soleil-Levant (Japon)
#abécédaire #proche-orient #noms_géographiques #surnoms #japon
]]>toit
des sans-toit
le Toit du monde (= le Tibet, l’Himalaya, l’Everest...)
botte
la Botte : surnom de l’Italie
des bruits de bottes : préparatifs militaires, menaces de guerre (TLF)
elle sont droites dans leurs bottes
bébé-éprouvette
des bébés-éprouvette
« Bébé Doc » (Haïti)
#abécédaire #traits_d'union #pluriel #surnoms #amérique_centrale
]]>« tontons macoutes »
à Haïti, paramilitaires de la dictature duvaliériste
]]>Hollywood
de Hollywood (pas d’élision)
« Hollywood sur Tibre », surnom de Cinecittà (Italie)
Bollywood (Bombay)
Kollywood (Madras)
Tollywood (Calcutta)
maison
la Maison Blanche (résidence du président des États-Unis)
la « Maison blanche » (Parlement russe)
la Maison Bleue (Corée du Sud)
la Maison des libertés (Italie, M. Silvio Berlusconi)
la Maison de la radio (Paris)
la Maison de verre (ONU, New York)
Maison des associations (Amis du Monde diplomatique )
une maison de disques
une maison mère
une maison en flammes
invariable en apposition, sans guillemets et sans trait d’union (Larousse) : des techniques maison
#code_typo #majuscules #surnoms #états-unis #russie #corée_du_sud #italie #amis_du_monde_diplomatique #onu #médias #france
]]>Paris
la Ville de Paris (avec majuscule pour désigner l’administration)
la Ville Lumière
Paris Match (magazine)
Paris-Nice, Paris-Roubaix (courses cyclistes)
métropole du Grand Paris ; conseil de la métropole
le Tout-Paris
père
Pères fondateurs (États-Unis, Israël) ; Pères pèlerins
Père de l’Église ; le Saint-Père (le pape)
Père la Victoire (Clemenceau)
Père(s) Noël
père Fouettard
père prieur
pères blancs ; pères missionnaires
père la pudeur
Sublime Porte
deux majuscules sans trait d’union
expression qui désignait le pouvoir central de l’Empire ottoman (de même que la Porte, ou le Divan)
#abécédaire #majuscules #surnoms #turquie #entités_disparues
]]>yankee
sobriquet péjoratif (nordistes, guerre de Sécession)
majuscule au nom (des Yankees), minuscule à l’adjectif (l’Amérique yankee)
bleu
un Livre bleu
les casques bleus
la Maison Bleue (Séoul)
la Planète bleue
les « hommes bleus » (Touaregs)
France Bleu
« or bleu » (eau douce)
« cols bleus »
les « tuniques bleues » (États-Unis, XIXᵉ siècle)
la « Bibliothèque bleue » (colporteurs, XVIIᵉ siècle)
les Bleus, les Bleues : équipe de France
des drapeaux bleu, blanc, rouge
#abécédaire #couleurs #surnoms #france #corée_du_sud #états-unis
]]>cité
cité-dortoir
cité-jardin
cité-État
cité des 4 000 (La Courneuve)
cité des Doges (Venise)
la cité phocéenne (Marseille)
la Cité émeraude (Seattle)
la Cité du Vatican
la Cité ardente (Liège)
la Cité interdite (Pékin)
la Cité radieuse (Le Corbusier)
#abécédaire #traits_d'union #nombres #france #surnoms #états-unis #vatican
dame
la Dame de fer (Margaret Thatcher)
le Chemin des Dames (première guerre mondiale)
dame Nature
#abécédaire #surnoms #guerres #royaume-uni #époques #majuscules
]]>Six (les)
les cinq membres du Conseil de sécurité + l’Allemagne
]]>mafia
mafioso (pl. mafiosi), mafieux, mafieuse... (un seul « f »)
majuscule pour la Mafia d’origine italienne (sicilienne, calabraise, napolitaine, etc.) et pour ses ramifications italo-américaines
la Mafia, organisation criminelle sicilienne
Cosa Nostra (sans article ; sicilienne et américano-sicilienne)
la Camorra (région de Naples) ; la Nouvelle Camorra
la ’Ndrangheta (avec apostrophe initiale) (Calabre)
la Coupole, Cupola (direction occulte) ; l’Honorable Société
la Pieuvre, la Piovra
le « printemps de Palerme » (Falcone) ; Sacra Corona Unita/Sacra Corona (Pouilles)
opération « Mains propres », « Mani pulite »
minuscule pour les autres mafias
la mafia colombienne
la mafia russe
la mafia chinoise/les Triades
la mafia japonaise/les yakuzas. Principaux syndicats du crime : Inagawa-kai, Sumiyoshi-kai (ou Sumiyoshi-rengo), Yamaguchi-gumi
#code_typo #italie #majuscules #minuscules #guillemets #surnoms
]]>monsieur
écrit au long après une lettrine (tout comme madame)
le nouveau « M. Montagne » de... ; le « M. Plus » de... ; le « M. Propre » de... ; « M. Bons Offices »
« M. Afrique » ; « MM. Afrique »
M. Tout-le-Monde ; M. Untel (Mᵐᵉ Unetelle)
Monsieur Loyal
#abécédaire #charte_graphique #surnoms #guillemets #noms_de_personnes
]]>panthère
les Black Panthers, les Panthères noires
la Panthère rose
les Panthères grises (association de grands-mères)
petit
« petit livre rouge »
attentat du Petit-Clamart
péninsule
la Péninsule (l’Italie)
péninsule arabique, péninsule balkanique... ; péninsule Ibérique (exception)
quatre
le quatre-cent-vingt-et-un (jeu) ; le quatre-vingt-et-un
manger son quatre heures (pas de trait d’union) (TLF)
mouvement des Quatre Mères
un quatre-quatre (masculin, invariable et au long) ; plutôt que un(e) 4 × 4
un marchand des (plutôt que de) quatre saisons (Colignon)
« quatre vieilles » (les) (impôt)
#abécédaire #nombres #signes_typographiques #surnoms #traits_d'union
]]>rideau de fer
]]>tommy
surnom donné au soldat anglais depuis la première guerre mondiale
des tommies (plutôt que des tommys )