pli
mettre sous pli, mais mettre en plis (Robert, Colignon)
un faux pli
feu
des feux de forêt
]]>agglomération
des communautés d’agglomération
]]>pierre
à un jet de pierre ; des jets de pierres
tailleur de pierre (plutôt au singulier)
retour
retour de flamme
]]>ruine
en ruine (au singulier de préférence)
menacer ruine
responsabilité
des postes à responsabilité
une société à responsabilité limitée
renseignement
les renseignements généraux (sans majuscule)
les services de renseignement (au singulier)
aucun
après plusieurs sujets introduits par aucun, le verbe reste au singulier (Thomas)
]]>carnet
carnet d’adresses, de chants, de chèques, de commandes, de notes, de timbres...
carnet de bal, de bord, de correspondance, de vol, de voyage...
carnet blanc (mariages), carnet rose (naissances) (TLF)
titres universitaires
maître de conférences, maîtresse de conférences
directeur d’études, directrice d’études
chargé(e) de recherche
directeur de recherche, directrice de recherche
#abécédaire #féminisation #france #titres_et_fonctions #singulier #pluriel
]]>lumière
le Siècle des Lumières
la Ville Lumière (Paris)
spectacle son et lumière
des années-lumière
des habits de lumière
des jeux de lumière
mettre en lumière
couleur
singulier : codes couleur (Colignon, Robert), crayons de couleur (Robert, Jouette), hauts en couleur (Jouette, Colignon), la/les télé(s) couleur (Jouette, Colignon), gens de couleur (Jouette, Colignon), linge de couleur (Colignon), sous couleur de (Jouette, Colignon)
pluriel : film, photo en couleurs (Jouette, Colignon), boîte, marchand de couleurs (Colignon)
mesure
le « deux poids, deux mesures »
train de mesures
des unités de mesure
manche
outil sans manche
pull sans manches
effet de manches
châtaignier
un bois de châtaigniers ; du bois de châtaignier
]]>méthamphétamine
au singulier (contrairement à amphétamines) et avec un « h », contrairement au Larousse
synonymes : speed, meth, crystal match... (shabu aux Philippines)
cause
prendre fait et cause (au singulier)
mettre en cause quelqu’un ou quelque chose : « les rendre responsables de quelque chose » (Grand Larousse universel) ≠ remettre quelque chose en cause : « remettre en question quelque chose qui a déjà été décidé, jugé ; revenir sur une décision » (Grand Larousse universel)
NB : sens légèrement différent de mettre, remettre quelque chose en question : « soumettre à un examen, à une discussion parce qu’il y a doute » (Grand Larousse universel)
drogues
des trafiquants de drogue ; le trafic de drogue, de stupéfiants
Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC)
1912 : convention internationale de l’opium, La Haye
1961 : convention unique sur les stupéfiants, New York
addict, amphétamines, barrette, bédo, captagon, coffee shops, crack, dealer, ecstasy (MDMA), haschisch, kétamine, kif, LSD, méthamphétamine, nouveaux produits de synthèse (NPS), shit, tazes (ecstasy), THC...
peuples et gentilés
Majuscules
On met une majuscule initiale aux habitants d’États, de villes, de régions géographiques ; aux personnes appartenant à un peuple.
Distinction peuples / nationalités
Azéris / Azerbaïdjanais
Finnois / Finlandais
Laos / Laotiens
Malais / Malaisiens
Thaïs / Thaïlandais
Accords en genre et en nombre
La règle générale est d’accorder en genre et en nombre les gentilés et noms de peuples.
Zoulou — Zouloue — Zoulous — Zouloues
Hutu — Hutue — Hutus — Hutues
Tutsi — Tutsie — Tutsis — Tutsies
Maya — Mayas
Aïnou — Aïnoue — Aïnous — Aïnoues
Attention aux gentilés invariables en genre : Burkinabé, Hmong, Maya…
Par extension :
beur : l’adjectif s’accorde en genre et en nombre. Ainsi : la culture beure, des militantes beures
un(e) black ; des blacks (s’accorde en nombre uniquement)
un(e) boche, rital(e) ; des boche(s), rital(e)s
un(e) métis ; un(e) créole
#code_typo #peuples #gentilés #majuscules #minuscules #singulier #pluriel #féminisation
]]>audience
XX % de part d’audience
]]>championnat
championnats du monde d’athlétisme
championnat d’Europe des nations (ou Euro)
friche
en friche
Friche de la Belle de Mai (Marseille)
acclamation
au singulier dans l’expression « élu par acclamation » (Larousse)
brigade d’acclamation
balle
tué par balle
]]>chambre
les deux Chambres du Congrès ; Chambre haute, Chambre basse
la 17ᵉ chambre correctionnelle
Chambre de commerce internationale
chambre d’écho
condition
libéré sous condition (Larousse)
]]>droit
droit international humanitaire (DIH)
droits de tirage spéciaux
droits d’inscription universitaires
elle est droite dans ses bottes
]]>effet
effet papillon, effet domino (Larousse)
effet de manches
gaz à effet (sans « s ») de serre
en difficulté
]]>fait
prendre fait et cause
fait d’armes
flot
remettre à flot ; couler à flots
#abécédaire #langue_française #locutions #singulier #pluriel
]]>flux
à flux tendu
#abécédaire #langue_française #locutions #singulier #pluriel
]]>fonction
entrer en fonctions, prise de fonctions
appartement de fonction, véhicule de fonction
fonds
un/des fonds d’investissement
un/des fonds de pension
à fonds perdu
un fonds vautour ; des fonds vautours
fonds souverains : Abu Dhabi Investment Authority (ADIA) (Émirats arabes unis), China Investment Corporation (CIC) (Chine), Government of Singapore Investment Corporation (GIC) (Singapour), Kuwait Investment Authority (KIA) (Koweït), Temasek Holdings (Singapour)
Fonds international de développement agricole (FIDA)
Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (Global Fund)
Fonds monétaire international (FMI, ou Fonds) (M. Rodrigo Rato, directeur, 2006)
Fonds des Nations unies pour la population (Fnuap)
#code_typo #singulier #pluriel #organisations_internationales #onu #entreprises
]]>force
forces conventionnelles en Europe (FCE)
Force internationale d’assistance à la sécurité (International Security Assistance Force, ISAF) (Afghanistan, OTAN) ; force de réaction rapide (OTAN)
Force africaine en attente (FAA)
rapport de forces, épreuve de force
#abécédaire #singulier #pluriel #organisations_internationales #guerres
]]>immeuble
immeuble(s) d’habitation, mais immeuble(s) de bureaux
]]>intérêt
des taux d’intérêt
divergence, bataille, choc, conflit d’intérêts (TLF) ; lien d’intérêts
un groupe d’intérêts (TLF)
une déclaration d’intérêts
des dommages-intérêts (Larousse)
longueur
à longueur de + singulier (Colignon)
]]>main
des poignées de main
« main invisible »
vol, attaque à main armée (TLF)
clés en main
fait main
de main en main
prendre en main (se charger de)
vote à main levée
bonne-main, bonnes-mains : en Suisse, pourboire