ukrainien

L’ukrainien s’écrit avec une variante d’alphabet cyrillique. Depuis l’indépendance, les autorités ukrainiennes le promeuvent (seule « langue d’État ») pour se détacher de l’influence russe. L’annexion de la Crimée et le conflit dans le Donbass ont envenimé les questions linguistiques.

La romanisation est légèrement différente de celle du russe. La norme officielle ▻https://zakon1.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF est pensée pour les anglophones, et n’est donc pas celle du Monde diplomatique, qui s’appuie sur ▻https://fr.wikipedia.org/wiki/Romanisation_de_l%27ukrainien.
On veille à transcrire à l’ukrainienne (et non pas à la russe) les noms de personnes et les noms de lieux, sauf dans les régions séparatistes.

En particulier :
La lettre И и est transcrite y
La séquence ий est transcrite yï. Exemple : Новий Канал = Novyï Kanal
La lettre І і est transcrite i.
La séquence ій est transcrite iy.
La lettre Г г est transcrite h.
La lettre Н н en fin de mot est transcrite ne.
La séquence ІЯ ія est transcrite avec deux « i ». Exemple : Юлія = Iouliia
Le signe mou ь n’est pas transcrit. Exemple : Львів = Lviv (et non pas L´viv)
Les doubles consonnes ж, х, ц, ч, ш peuvent être simplifiées. Exemple : Запоріжжя = Zaporijia

Du fait d’un usage ancien, Київ reste romanisé Kiev. De même, Юлія Тимошенко est transcrit Ioulia Timochenko.

#langues #langues_étrangères #ukraine #romanisation

arménien

Il y a plusieurs façons de transcrire ou translittérer l’alphabet arménien, mais il n’existe pas de romanisation standard parfaitement adaptée aux francophones. Cette fiche résume les usages du Monde diplomatique pour la transcription des noms de lieux.

1. Principe général
L’écriture arménienne est très cohérente et simple dans son principe. La graphie paraît difficile, mais l’ordre des 38 lettres de l’alphabet suit celui de l’alphabet grec, dont il est dérivé ; il nous est donc familier.

2. Voyelles
Peu nombreuses, elles ne posent pas de problème particulier.
On ne transcrit pas par « u » mais bien par « ou » le digramme ու. Ainsi : Amoulsar (et non pas Amulsar, transcription pour les anglophones).
On ne met pas d’accent aigu sur le « e » qui transcrit la lettre ե (la cinquième de l’alphabet). Ainsi : Stepanakert (et non pas Stépanakert).

3. Consonnes
Nombreuses, notamment parce qu’un même phonème peut être noté par des lettres différentes (de même qu’en français /k/ peut être noté par « k », « c », « qu »...).
On transcrit avec la même lettre certains phonèmes distincts pour une oreille arménienne, notamment parce que l’aspiration après le « p », le « t »... n’est pas pertinente en français.
Ainsi : Artik (et non pas Arthik ; le « h » noterait une aspiration non pertinente en français, la prononciation arménienne étant /Artʰik/).
Pour certains sons (chuintantes, fricatives...), on veille à les transcrire à partir des graphies arméniennes, et non des transcriptions anglophones, ce qui serait source de confusion (une comparaison avec la transcription cyrillique de l’arménien peut aider). Ainsi, on a l’éventail « j », « dj », « ch », « tch », « ts » (mais pas « thch » ou « ths », la prononciation arménienne étant [tʰch] ou [tʰs]), « dz », par exemple dans Chorja, Djermouk, Litchk, Berdzor...
Par convention, la treizième lettre de l’alphabet խ est transcrite « kh » (plutôt que « x ») et la dix-huitième ղ « gh », ces phonèmes n’ayant pas grand sens pour une oreille française....

#langues #langues_étrangères #arménie #romanisation

malékisme

école juridique de l’islam sunnite ; préférer cette graphique à malikisme

#abécédaire #religions #islam #romanisation #francisation

moudjahid

un moudjahid, des moudjahidins (depuis 2015)

#abécédaire #romanisation #francisation #pluriel #afghanistan

jujitsu

préférer cette graphie, comme judo (Larousse)

#abécédaire #sports #romanisation #francisation

touk-touk

tricycle à moteur

#abécédaire #code_typo #traits_d'union #véhicules #romanisation

Majlis

Parlement, dans le monde musulman, dont l’Iran = Mejlis dans l’aire turcophone (par exemple, Tatars de Crimée)

#abécédaire #islam #droit #romanisation #francisation

fedayin(s)

#abécédaire #palestine #romanisation #francisation #romain

fellagha(s)

#abécédaire #algérie #romanisation #francisation #romain

madrasa

nom féminin invariable (Larousse)
école religieuse dans les pays musulmans

#langues #langues_étrangères #arabe #romanisation #francisation

oumma (l’)

en romain
la communauté des croyants musulmans

#abécédaire #romain #romanisation #francisation #islam #religions