prière
en romain, avec majuscule initiale : Ave ; Confiteor ; Credo ; Pater noster ; Notre Père ; Je vous salue Marie ; Ite missa est ; Haggada de Pessah ; Hanouka...
prière à l’ange gardien, à saint Antoine, à la Vierge ; prière pour la paix
être en prière ; un livre de prières ; un moulin à prières ; un tapis de prière (islam)
des prières d’insérer (masculin ou féminin)
fais ta prière !
B
série B ; plan B
le b.a.-ba (Larousse et Robert)
faire une B.A. (une bonne action)
bloc
black bloc ; plur. black blocs (avec guillemets à la première occurrence)
pink bloc ; plur. pink blocs (avec guillemets à la première occurrence)
Pas de majuscules, car ce sont des méthodes d’organisation lors de manifestations et non des mouvements en tant que tels. On peut mettre la traduction entre parenthèses à la première occurrence (« bloc noir » ; « bloc rose »).
#abécédaire #langues_étrangères #anglais #romain #guillemets
]]>numerus clausus
numerus clausus (rom)
]]>curriculum vitae
en romain, sans e dans l’a
]]>musique
les genres musicaux s’écrivent en romain, par exemple :
be-bop, cool (style de jazz), country, country music, country-rock, dancehall, dark folk (la), disco, early reggae, électro, électro-pop, folk, free jazz, funk, funk rapide, funky, gospel, grunge, hard (style de jazz), hardcore, hard-rock, heavy metal, house, kizomba (la), kuduro (le), kwaito (le), kwaza-kwaza (le), lo-fi (le), mathcore, mellow soul, metal, noise, oi ! (la), pop, post-rock, protest song (protest-singers), punk, rasta, rock’n’roll, rocksteady, rhythm and blues, semba (le), ska, soul ou soul music, space rock, spirituals (des), street punk, swing jazz, techno, technofunk (le), trance, variété, chanson de variété, world music (« musique du monde »)
33-tours, 45-tours
boppeur
clubbeurs
dance floor
disc-jockeys (DJ)
fest-noz
Flower Power
hillbilly blues (« blues du péquenaud »)
hit
mainstream
pogo
rappeurs
rave
rockeur
single
sound systems
Summer of love
trip
underground
#abécédaire #italique #romain #anglais #traits_d'union #accents
]]>voiture
VTC : voiture de transport avec chauffeur ; des voitures de transport avec chauffeur
les noms de voitures s’écrivent en romain sans guillemets : des Renault ; une 4L ; des Toyota Prius
par exception, les noms de baptême sont traités comme les bateaux : La Jamais-Contente (en 1899)
un quatre-quatre (masculin, invariable et au long) ; plutôt que un(e) 4 × 4
]]>Mémoires
nom masculin pluriel, en romain et avec majuscule, quand il a le sens de « relation écrite de souvenirs »
(en italique quand ce mot fait partie du titre d’un ouvrage publié : les Mémoires d’outre-tombe, de Chateaubriand)
ouragan
les noms d’ouragans s’écrivent en romain sans guillemets
l’ouragan Katrina ; Katrina
émission
les titres d’émissions de radio et de télévision s’écrivent en romain, entre guillemets, avec une majuscule initiale
« La grande librairie » (France 5)
« The apprentice » (NBC, avec M. Donald Trump)
#code_typo #médias #majuscules #romain #guillemets #états-unis
]]>hacker
et non hackeur
]]>Évangile
en romain
l’Évangile selon...
parole d’évangile
jeu
des jeux-concours (Robert)
des jeux de lumière
un jeu de miroirs
Jeux olympiques, Jeux du Commonwealth, Jeux de la jeunesse du Commonwealth...
Jeux européens
le jeu d’échecs
des jeux vidéo
les noms de jeux vidéo s’écrivent en italique : Call of Duty, Assassin’s Creed...
#code_typo #majuscules #minuscules #romain #italique #sports
]]>doxa
en romain (Larousse)
]]>realpolitik
en romain sans majuscule
]]>peshmergas
en romain
maquisards kurdes
satellite
les noms de satellites s’écrivent en romain : les satellites Spoutnik
systèmes de navigation par satellite : Glonass (russe), Global Positioning System (GPS) (américain), Galileo (européen), Beidou (chinois)...
des photos satellites (Robert)
]]>train
les noms de trains s’écrivent en romain : l’Orient-Express ; le TGV ; le Shinkansen
un train de mesures
satisfecit
en romain, sans accent, invariable
]]>dynastie
les numéros de dynastie sont en chiffres romains majuscules : la XIXᵉ dynastie égyptienne (Ramsès II)
la plupart des noms dynastiques prennent le pluriel (les Almohades, les Bourbons, les Carolingiens, les Stuarts, les Tudors...), à l’exception des noms germaniques ou slaves (les Habsbourg, les Hohenzollern, les Romanov...) et de quelques autres (les Borgia, les Ming...)
les Sassanides, les Perses sassanides
les Mérovingiens, les Francs mérovingiens
au Maroc, les Alaouites sont une dynastie (et non un peuple ou une confession religieuse)
en Égypte, les Mamelouks ont formé une dynastie (à différencier des mamelouks formant milice)
période des Cinq Dynasties (Chine, 907-960)
]]>Challenger
en italique pour désigner la navette spatiale
]]>Mig
Mig-21 ; Mig-21F ; Mig-21U ; Mig-29 (avions russes)
#abécédaire #véhicules #armes #russie #traits_d'union #romain #nombres
]]>Spoutnik
famille de satellites (Union soviétique)
en romain
abaya
en romain
robe traditionnelle féminine, notamment dans le Golfe
fedayin(s)
]]>fellagha(s)
]]>lingua franca
en romain (Larousse)
]]>missile
missile SAM-16 (en romain)
des tirs de missiles
missile antimissiles, système antimissiles
#abécédaire #armes #pluriel #nombres #romain
]]>offshore
en romain
dans la mesure du possible, éviter cet anglicisme (extraterritorial, en haute mer...)
oumma (l’)
en romain
la communauté des croyants musulmans
#abécédaire #romain #romanisation #francisation #islam #religions
]]>slogan
les slogans s’écrivent en romain, entre guillemets, avec une majuscule initiale
de même pour les slogans étrangers (traduits entre parenthèses avec des guillemets là aussi)
« Des pâtes, des pâtes, oui mais des Panzani ! »
]]>