14-Juillet
#maj
-
-
-
1er-Mai
-
aborigène
autochtone d’un pays ; normalement avec une minuscule initiale (des exceptions sont possibles, notamment : Aborigènes australiens)
-
-
accord
« accord du siècle » (Israël-Palestine 2020)
accord-cadre
accords d’entreprise
Accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et les États-Unis
accord États-Unis - Mexique - Canada (AEUMC, ou USMCA en anglais) (signé en octobre 2018)
accord de partenariat transatlantique (APT) (Union européenne - États-Unis, en projet)
accord de partenariat transpacifique (Trans-Pacific Partnership, TPP) (États-Unis - Asie, en projet)
accords de partenariat économique (APE)
Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)
Accord multifibre (1974), renouvelé en 1995 sous le nom d’Accord sur les textiles et les vêtements (ATV), abrogé en 2005
Accord multilatéral sur l’investissement (AMI)
accord de Cotonou (2000)
accords de la Jamaïque (1976)
l’Accord fondamental (Israël-Vatican)
l’Accord international sur le blé/le cacao...
l’Accord monétaire européen
accord de Schengen : 14 juin 1985. Ratifications de la convention de Schengen (pour l’application de l’accord), entre 1990 et 1995. Puis institutionnalisation de l’espace Schengen à l’échelle européenne par le traité d’Amsterdam en 1997. L’espace Schengen comprend actuellement 26 États membres
accord Trips : sur les aspects des droits de propriété qui touchent au commerce
Accord commercial anticontrefaçon (en anglais Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ACTA)
accords Abraham -
Act
« loi » en anglais
Patriot Act ; Civil Rights Act (1964) ; Glass-Steagall Act (aboli)
« Cat and Mouse Act », surnom du Temporary Discharge for Ill Health Act (1913) -
Acte
Acte unique européen ou Acte unique (1986)
acte constitutif de l’Union africaine (2000)
Actes institutionnels (Brésil, dictature, années 1960)
Acte final d’Helsinki -
adjectifs
les européens (avec minuscule) (partisans de l’Union européenne)
l’allemand BASF, le suédois Ikea... (avec minuscule) (économie)
majuscule en anglais aux adjectifs de nationalité : un Latin lover -
âge
le Moyen Âge
le Nouvel Âge, New Age
l’âge de fer (cycle de l’humanité)
l’âge du fer (préhistoire) ; le Fer I/le Fer II...
l’âge d’or de l’impressionnisme
New Age -
agence
agence de voyages
agence régionale de santé
agence(s)-conseil(s)
agence(s) de notation : Standard & Poor’s ; Moody’s ; Fitch...
Agence France Trésor
Agence France-Presse (AFP)
Agence mondiale antidopage (Montréal)
Agence nationale de sécurité (National Security Agency, NSA)
Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) -
aigle
les Aigles d’or (Césars russes)
les Aigles rouges de Georges Habache (FPLP)#abécédaire #majuscules #titres_et_fonctions #organisations_internationales #russie #palestine
-
allié
Alliés (les) : première et seconde guerres mondiales
les alliés... (coalitions) -
Altiplano (l’)
ne pas écrire « l’Altiplano andin »
-
American
American way of life (l’)
American creed (l’) = le mythe américain -
an
bon an mal an (Larousse, Thomas)
Nouvel An ; le Jour de l’an
l’an II (Révolution française)
l’an mille ; l’an quarante -
ancien
l’Ancien Régime (d’avant 1789) ; l’Ancien Empire (Égypte) ; l’Ancien Monde (par opposition à Nouveau Monde)
l’Ancien Testament (Bible) (ni italique ni guillemets)
les Anciens (Antiquité, notamment Grecs et Romains)
le Conseil des Anciens (an III : Sénat)
la querelle des Anciens et des Modernes (XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles)
l’Ancien et Mystique Ordre de la Rose-Croix (Amorc)
Caton l’Ancien ; Pline l’Ancien
l’ancien franc ; les anciens combattants -
année
les années 1940 ; les années 2000
en juin 1999 (et non pas : en juin 99) ; 1980-1983 (et non pas : 1980-83)
les sixties (Robert, anglicisme)les « années de plomb » (Italie, années 1970)
les Années folles (années 1920 en France)
l’année du Coq (astrologie chinoise)
l’année budgétaire ; l’année fiscale
des années-lumièremanifestations culturelles : l’Année Bach
#abécédaire #guillemets #nombres #majuscules #italie #chine #zoologie
-
Arabie
l’Arabie Heureuse ; l’Arabie Pétrée ; Arabies
l’Arabie saoudite -
arc de triomphe
l’Arc de triomphe (sens absolu = celui de la place de l’Étoile)
l’arc de triomphe de la place de l’Étoile
un arc de triomphe (tout autre arc monumental) -
armées
armées françaises et américaines
chiffres romains
armées de terre. Ex : Iʳᵉ armée
flottes aériennes. Ex : la VIᵉ flotte
flottes navales. Ex : la IIIᵉ flotte
régions militaires : la Xᵉ région (Gallieni) (histoire)chiffres arabes
la 317ᵉ section
la 7ᵉ compagnie
le 3ᵉ RI (régiment d’infanterie)
la 2ᵉ DB (division blindée) / Leclerc
le 4ᵉ dragons (régiment de dragons)
la 8ᵉ division
le 4ᵉ corps d’armée
le 3ᵉ escadron
la 8ᵉ légion
la 2ᵉ BIMa (brigade d’infanterie de marine)
le 3ᵉ RPIMa (régiment de parachutistes de marine) -
art
septième art : cinéma
huitième art : télévision
neuvième art : bande dessinée
Art déco (style) ; les Arts déco (l’École nationale supérieure des arts décoratifs) -
assemblée
majuscule s’il s’agit d’une assemblée élue
Assemblée des Communautés européennes (Bruxelles)
Assemblée générale (ONU)
Assemblée nationale (le Palais-Bourbon)
la Haute Assemblée (Sénat)
Assemblée de Corse
Assemblée parlementaire de l’OSCE
Assemblée mondiale de la santé (organe de l’OMS)#code_typo #majuscules #institutions_françaises #institutions_internationales
-
-
bas, basse
la basse Seine (quand il s’agit du fleuve)
la basse Bretagne
la Basse-Normandie
la Basse-Californie -
bassin
Bassin parisien, Bassin aquitain (sens géologique) ; bassin méditerranéen
bassin(s) d’emploi ; bassin houiller -
belt
anglais : ceinture
Bible Belt, Cotton Belt, Rust Belt (« ceinture de la rouille »), Sun Belt... (États-Unis)
Foeticide Belt (nord-ouest de l’Inde)
« ceinture rouge » (banlieue parisienne) -
Bible
la Bible ; la Vulgate (en latin)
l’Ancien Testament (le Livre ; les religions du Livre) ; le Nouveau Testament ; les Saintes Écrituresles livres de l’Ancien et du Nouveau Testament se composent sans changement de caractère : Proverbes ; Évangile selon Matthieu ; Épître de Paul aux Romains
le mot « livre » se compose en minuscules : le livre d’Esther
une citation se note par l’indication abrégée du chapitre et du verset, séparés par un deux-points (collé) : Deutéronome 7:24 -
black
un(e) black ; des blacks
la musique black
Black Hawk (hélicoptère)
Black Panther Party ; les Black Panthers ; les Panthères noires
Black Muslims
black business
black power -
blanc, blanche
un Blanc, une Blanche
« or blanc » (coton ; neige)
« col blanc »
Livre blanc
marche blanche
la fée blanche : la cocaïne (Robert) ; la « blanche » (héroïne)
Nouméa la Blanche ; Alger la Blanche
Maison Blanche (États-Unis) ; « Maison blanche » (Parlement russe)
Nil Blanc
« blancs » (monarchistes, Russie, 1917)
« blouses blanches » (URSS, stalinisme) (complot ou affaire des)
« éléphant blanc »
« notes blanches » (services de renseignement, France)#abécédaire #code_typo #couleurs #majuscules #guillemets #surnoms #zoologie #france
-
bouddha
le Bouddha (avec majuscule et article) = le fondateur du bouddhisme
des bouddhas de grès (statues) -
Bourse
la Bourse
la Corbeille
le Palais Brongniart
la Commission des opérations de bourse
CAC 40 (avec espace)#abécédaire #acronymes_et_sigles #nombres #surnoms #établissements #majuscules #france
-
brigade
les Brigades internationales
la brigade internationale X (par exemple : brigade internationale Abraham-Lincoln) -
-
centre
centre gauche (positionnement politique) ; centre-gauche (coalition de plusieurs partis)
centre droit (positionnement) ; centre-droite (coalition)
→ « centre-droit » et « centre droite » sont donc des graphies fautivescentre-américain (quoique centraméricain soit dans Larousse), centre-asiatique...
centre d’appels (Larousse)
centre de rétention administrative (CRA)
Centre de recherche et d’information pour le développement (CRID)
Centre d’études et de recherches internationales (CERI) -
César
un César ; le César du...
la Nuit des Césars
l’Académie des Césarspareil pour Oscar : un Oscar, les Oscars
-
chambre
les deux Chambres du Congrès ; Chambre haute, Chambre basse
la 17ᵉ chambre correctionnelle
Chambre de commerce internationale
chambre d’écho -
château de la Muette
siège de l’OCDE, à Paris
#abécédaire #monuments #noms_géographiques #france #minuscules #majuscules
-
chemise
les Chemises brunes (nazis) ; les Chemises noires (fascistes italiens) ; les Chemises rouges (garibaldiens) ; les « chemises jaunes », les « chemises rouges » (Thaïlande)
être en bras, en manches de chemise -
Cinémascope
-
Cinérama
-
-
code
code de Nuremberg (1947, sur l’expérimentation humaine)
code du travail
code pénal
code de l’action sociale et des familles
code du travail maritime
Code noir (1685, esclavage)
un code-barres, des codes-barres
codes sources
codes couleur (Colignon, Robert)
un QR code, des QR codes (différent de Larousse, « nom déposé ») -
Comité
Comité consultatif national d’éthique (CCNE)
Comité intersyndical de l’épargne salariale (CIES)
Comité de Bâle
Comité international olympique (CIO) (observateur à l’ONU)
Comités olympiques européens
Comité national olympique du/de la/des... -
conseil
Conseil de sécurité
Conseil de coopération du Golfe (Arabie saoudite, Koweït, Bahreïn, Qatar, Émirats arabes unis, Oman)
Conseil (Haut) de la coopération internationale
Conseil pontifical pour la famille (Vatican)
Conseil d’assistance économique mutuelle (Comecon)
Conseil des droits de l’homme
Conseil français des investisseurs en Afrique (CIAN)Conseil de l’Union européenne = Conseil des ministres (pour l’Europe)
Conseil européen
Conseil de l’Europe (cf. Le Monde diplomatique de septembre 2012, p. 6 + supplément)conseil général ; conseil régional
un conseil de défense
conseil des gouverneurs (BCE)le président du conseil (des ministres) = premier ministre
le président du conseil en Italie ≠ le président du Conseil (par exemple sous la IIIe et la IVe République)#code_typo #majuscules #minuscules #organisations_internationales #institutions_françaises
-
Constitution
toujours avec majuscule pour désigner la loi fondamentale d’un État
des Constitutions -
-
cour
Cour de cassation
Cour des comptes
Cour suprême, Cour constitutionnelle (selon les pays)
Cour européenne des droits de l’homme
Cour de justice de l’Union européenne (anciennement Cour de justice des Communautés européennes)
Cour permanente d’arbitrage (CPA) (La Haye)
Cour internationale de justice (CIJ)
Cour pénale internationale (CPI)
Cour de Karlsruhe
cour des Miracles
cour d’assises#code_typo #majuscules #minuscules #institutions_françaises #institutions_internationales #union_européenne
-
couronne
la couronne d’Angleterre ; la Couronne
la grande couronne ; la petite couronne -
dame
la Dame de fer (Margaret Thatcher)
le Chemin des Dames (première guerre mondiale)
dame Nature#abécédaire #surnoms #guerres #royaume-uni #époques #majuscules
-
décennie
Décennie pour l’intégration des Roms (2005-2015)
Décennie des Nations unies pour la femme (1976-1985) -
déclaration
Déclaration universelle des droits de l’homme (1948)
Déclaration des droits de l’homme et du citoyen (1789)
Déclaration du clergé de France ou Déclaration des Quatre Articles (charte de l’Église gallicane, 1682)
déclaration d’indépendance des États-Unis (1776)
déclaration d’Helsinki (Association médicale mondiale, 1964)
une déclaration d’intention
la déclaration des revenus (plutôt que d’impôt) -
deux
le « deux poids, deux mesures »
les deux Kivus ; les deux Congos ; les deux Corées
les Deux Grands
les Deux Supergrands -
Dieu
Sans majuscule aux pronoms le désignant ou se rapportant à lui (il, son, ses, etc.) -
dimanche
des dimanches ensoleillés (accord)
L’Humanité Dimanche (hebdomadaire)
Paris-Soir Dimanche (avant-guerre) -
émission
les titres d’émissions de radio et de télévision s’écrivent en romain, entre guillemets, avec une majuscule initiale
« La grande librairie » (France 5)
« The apprentice » (NBC, avec M. Donald Trump)#code_typo #médias #majuscules #romain #guillemets #états-unis
-
empire
généralement avec une majuscule quand empire est suivi d’un adjectif :
Empire romain, Empire britannique, Empire ottoman, Empire byzantin, Empire perse, Empire austro-hongrois, Empire achéménide, Empire safavide, Empire sassanide, Empire timouride, Empire songhaï (Afrique)...
minuscule quand cette entité n’est pas « institutionnelle » :
l’empire américain ; l’empire français (colonial) ; l’empire colonial français
selon le contexte :
l’Empire russe ou l’empire russe ; l’Empire soviétique ou l’empire soviétique
empire ou Empire au sens absolules empires centraux (première guerre mondiale)
l’Empire ou le Premier Empire ; le Second Empire (France, XIXᵉ siècle)
l’empire du Milieu (Chine)
l’empire du Soleil-Levant (Japon)
le Saint Empire romain germanique
l’« empire du Mal » (Reagan) -
emploi
bassin(s) d’emploi ; zone(s) d’emploi ; pôle(s) d’emploi
créations/suppressions d’emplois
demandeurs d’emploi
emploi(s)-jeune(s)
emplois de services
plein-emploi
Pôle emploi -
État/état
nouveaux États indépendants (NEI) (ex-soviétiques)
État-nation
État-providence
État-parti (mais État partie)
État membre
État de droit
« État voyou » ; « État profond »
état civil (sans trait d’union)
le discours annuel sur l’état de l’Union (États-Unis)
les États généraux (1789)#abécédaire #traits_d'union #guillemets #majuscules #minuscules #états-unis
-
Eurobaromètre
-
Far West
-
fédération
Fédération nationale du/de la/des...
Fédération internationale de football association (FIFA)
Fédération internationale de basket-ball (FIBA) (le A était pour « amateur ») -
fée
conte de fées
la fée verte : l’absinthe
la fée blanche : la cocaïne (Robert)
la fée Électricité, la fée Statistique... -
festival
Festival de Cannes (ou le Festival) : la Palme d’or ; la Palme, les Palmes ; capitales aux prix, sauf quand ils sont suivis d’un nom propre : le Grand Prix, le Prix d’interprétation, le Prix du jury... ; la Quinzaine des réalisateurs ; la Caméra d’or ; la Sélection officielle ; la Croisette…
festival Étonnants Voyageurs (Saint-Malo)
#code_typo #manifestations_culturelles_ou_commerciales #majuscules #france
-
fête
la Fête à Neu-Neu
Fête du travail
Fête de L’Humanité
Fête des mères, Fête des pères
Fête du trône (Maroc)
1er-Mai, 14-Juillet...#code_typo #manifestations_culturelles_ou_commerciales #majuscules #france
-
francophonie
Organisation internationale de la francophonie ; la francophonie (pas de majuscule)
Conférence ministérielle de la francophonie
Sommet de la francophonie#abécédaire #organisations_internationales #france #majuscules #minuscules
-
friche
en friche
Friche de la Belle de Mai (Marseille) -
glorieuses
les « trente glorieuses »
les Trois Glorieuses (1830)
les îles Glorieuses -
grand, grande
« Grand Moyen-Orient » (point de vue de l’administration Bush)
Grand Nord
Grand Paris, Grand Londres
« Grand Satan » (États-Unis)
Grand Siècle (XVIIᵉ)les Deux Grands
Grands Bancs (plateaux sous-marins, Terre-Neuve)
Grands Lacs (ceux d’Amérique du Nord et d’Afrique centrale)« Grande Asie centrale »
Grande Boucle (le Tour de France)
Grande Brière Mottière (Loire-Atlantique)
Grande Charte (Magna Carta) (Angleterre, 1215)
Grande Dépression (États-Unis)
« Grande Hongrie »
Grande Peste (XIVᵉ siècle)
Grande Peur (1789)
Grande Récession (2008)
Grande Russieune grand-messe ; des grand-messes (grand invariable)
les « grands frères »
des grands huit (ne pas confondre avec les montagnes russes)
les « grandes oreilles » (services de renseignement) -
haut
haut commandement militaire
haut-commissariat, haut-commissaire, haute-commissaire
Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR)
Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme
Haut Conseil de la coopération internationale
Haut Conseil des musées de France
un haut fonctionnaire ; une haute fonctionnaire#code_typo #majuscules #minuscules #traits_d'union #organisations_internationales #organisations_françaises #onu
-
-
-
Indo-Pacifique
avec trait d’union et majuscules : l’Indo-Pacifique, la région Indo-Pacifique, la zone Indo-Pacifique, commandement Indo-Pacifique (Indopacom)
minuscule dans des emplois adjectivés : « axe indo-pacifique », puissance indo-pacifique, alliance indo-pacifique...
-
initiative
Initiative de paix arabe (2002)
Initiative de défense stratégique (IDS)
initiative PPTE
initiative de Bamako (1987) ; l’« initiative » -
-
jeu
des jeux-concours (Robert)
des jeux de lumière
un jeu de miroirsJeux olympiques, Jeux du Commonwealth, Jeux de la jeunesse du Commonwealth...
Jeux européensle jeu d’échecs
des jeux vidéo
les noms de jeux vidéo s’écrivent en italique : Call of Duty, Assassin’s Creed...#code_typo #majuscules #minuscules #romain #italique #sports
-
Journée
Journée de la Terre
Journée internationale du pull de Noël
Journée mondiale de lutte contre la tuberculose (OMS) -
junior, senior
en minuscules après un nom :
Sammy Davis junior
M. George Bush senior -
légion
la Légion d’honneur ; grand-croix de la Légion d’honneur
la Légion étrangère
la Légion arabe (Transjordanie ; Bédouins)
la Légion du Christ (catholique traditionaliste)
la légion Condor (guerre d’Espagne)ils sont légion (invariable)
#abécédaire #majuscules #titres_et_fonctions #guerres #proche-orient #religions #christianisme #invariabilité
-
livre
le « petit livre rouge »
un Livre blanc ; Livre bleu (mer et océans)
religions du Livre
livre égyptienne, soudanaise, sterling... -
lumière
le Siècle des Lumières
la Ville Lumière (Paris)spectacle son et lumière
des années-lumière
des habits de lumière
des jeux de lumière
mettre en lumière -
-
mafia
mafioso (pl. mafiosi), mafieux, mafieuse... (un seul « f »)
majuscule pour la Mafia d’origine italienne (sicilienne, calabraise, napolitaine, etc.) et pour ses ramifications italo-américaines
la Mafia, organisation criminelle sicilienne
Cosa Nostra (sans article ; sicilienne et américano-sicilienne)
la Camorra (région de Naples) ; la Nouvelle Camorra
la ’Ndrangheta (avec apostrophe initiale) (Calabre)
la Coupole, Cupola (direction occulte) ; l’Honorable Société
la Pieuvre, la Piovra
le « printemps de Palerme » (Falcone) ; Sacra Corona Unita/Sacra Corona (Pouilles)
opération « Mains propres », « Mani pulite »minuscule pour les autres mafias
la mafia colombienne
la mafia russe
la mafia chinoise/les Triades
la mafia japonaise/les yakuzas. Principaux syndicats du crime : Inagawa-kai, Sumiyoshi-kai (ou Sumiyoshi-rengo), Yamaguchi-gumi#code_typo #italie #majuscules #minuscules #guillemets #surnoms
-
-
maison
la Maison Blanche (résidence du président des États-Unis)
la « Maison blanche » (Parlement russe)
la Maison Bleue (Corée du Sud)
la Maison des libertés (Italie, M. Silvio Berlusconi)
la Maison de la radio (Paris)
la Maison de verre ou Palais de verre (ONU, New York)Maison des associations (Amis du Monde diplomatique )
une maison de disques
une maison mère
une maison en flammesinvariable en apposition, sans guillemets et sans trait d’union (Larousse) : des techniques maison
#code_typo #majuscules #surnoms #états-unis #russie #corée_du_sud #italie #amis_du_monde_diplomatique #onu #médias #france
-
majuscules, particularités typographiques
exposants
Lorsqu’un texte est en majuscules, les exposants restent en minuscules.Exemples :
LE XXIᵉ SIÈCLE
Mᵐᵉ DE SÉVIGNÉmajuscules soudées
Œdipe
DES CHEFS-D’ŒUVRE -
manifestations culturelles et sportives
l’Exposition universelle de...
le 65ᵉ Festival de Cannes ou le Festival : la Palme d’or ; la Palme, les Palmes ; capitales aux prix, sauf quand ils sont suivis d’un nom propre : le Grand Prix, le Prix d’interprétation, le Prix du jury... ; la Quinzaine des réalisateurs ; la Caméra d’or ; la Sélection officielle ; la Croisette
la Biennale de Venise
la Fête à Neu-Neu
les Jeux olympiques, les XXXᵉˢ Olympiades
le festival Étonnants Voyageurs (Saint-Malo, Michel Le Bris)#code_typo #manifestations_culturelles_ou_commerciales #majuscules #minuscules
-
manifeste
« Manifeste du Tea Party »
« Manifeste de Porto Alegre » -
marche
Marche du sel (Gandhi, 1930)
la Longue Marche (Chine, 1934-1935)
Marche pour l’égalité, ou « Marche des beurs » (1983)
une marche blanche
la « dure marche » (Corée du Nord, 1995-1997)
la « marche verte » (Maroc, 1975)#code_typo #majuscules #minuscules #guillemets #couleurs #france #corée_du_nord #inde #événements_historiques #chine
-
Mémoires
nom masculin pluriel, en romain et avec majuscule, quand il a le sens de « relation écrite de souvenirs »
(en italique quand ce mot fait partie du titre d’un ouvrage publié : les Mémoires d’outre-tombe, de Chateaubriand) -
-
-
-
-
-
mur
le mur de Berlin ; le Mur ; la chute du Mur
le mur d’Hadrien (Angleterre-Écosse)
le mur des Fédérés ; le mur des Lamentations
le mur (de Trump)
les « murs de la paix » (Irlande du Nord)
le « mur » séparant la rédaction de la pub (presse) -
musées
Les musées sont traités comme des sociétés commerciales, donc prennent en général la capitale.
Exemples :
Musée du Louvre, le Louvre
Musée de l’homme
Musée du quai Branly
Musée Galliera (Musée de la mode)
Musée de l’Orangerie
Musée d’art moderne de la Ville de Paris
Musée-mémorial d’Izieu
Musée-mémorial d’Auschwitz-BirkenauException :
la Réunion des musées nationaux (RMN)muséums : capitale initiale
Muséum national d’histoire naturelle -
MySpace
-
-
New Age
avec des majuscules (même s’il y a aussi une entrée dans les noms communs du Larousse)
-
Normale Sup
#abécédaire #établissements #france #majuscules #abréviations
-
nouvelle
« nouvelle droite » (France)
« nouvelle société » (France, années 1970)
« nouvelle économie »
Nouvelle Gauche américaine
Nouvelle Vague#code_typo #guillemets #majuscules #minuscules #france #états-unis
-
nouveau
nouveaux pays industrialisés
nouvel ordre économique international
« nouveaux économistes » (années 1970)
nouveaux États indépendants (NEI) (ex-soviétiques)
Nouvel An#code_typo #minuscules #majuscules #guillemets #france #russie
-
nuit
Nuit debout ; des Nuits debout (printemps 2016) ; nuit-deboutistes
« nuit bleue » (OAS, 1962)
nuit du 4 Août (1789)
Nuit des Césars -
Occupation (l’)
France, seconde guerre mondiale
minuscule dans les autres cas (notamment, Palestine) -
oncle
« l’oncle aux moustaches » : surnom de Staline dans l’Espagne de 1936
« l’oncle Abdurrahman » : surnom d’Abdurrahman Wahid † (Malaisie)
l’Oncle Sam#abécédaire #surnoms #espagne #union_soviétique #guillemets #malaisie #majuscule
-
or
« or blanc » (coton, neige) ; « or gris » (charbon) ; « or noir » (pétrole) ; « or bleu » (eau douce) ; « or vert » (agriculture ou forêt)
Lion d’or (Mostra de Venise)
le Croissant d’or (opium, Afghanistan)#abécédaire #surnoms #guillemets #majuscules #manifestations_culturelles_ou_commerciales #italie #afghanistan
-
ouest
l’Ouest (pour l’ensemble des territoires situés dans la partie occidentale de la France : Normandie, Bretagne, Vendée... ; idem pour les territoires occidentaux de n’importe quel pays ; pour désigner les États-Unis et leurs alliés d’Europe occidentale, opposés à l’Union soviétique et aux pays socialistes....)
l’extrême Ouest ; le Far West
Sud-Ouest
Ouest-France -
pactes, accords et traités
Les pactes et traités ne prennent pas de majuscule initiale. L’usage est plus hésitant pour les accords.
Exemples :
pacte international relatif aux droits civils et politiques (ONU, 1966)
pacte de stabilité et de croissance
« pacte colonial »
pacte germano-soviétique
pacte pour l’euro
traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE)
traité de Pelindaba
traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance (TSCG)
traité de non-prolifération nucléaire (TNP)accords de partenariat économique (APE)
Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)
Accord multifibre (1974), renouvelé en 1995 sous le nom d’Accord sur les textiles et les vêtements (ATV), abrogé en 2005
Accord multilatéral sur l’investissement (AMI)
accord de Cotonou (2000)
accords de la Jamaïque (1976)
African Growth and Opportunity Act (AGOA), accord de libre-échange (2000) -
panthère
les Black Panthers, les Panthères noires
la Panthère rose
les Panthères grises (association de grands-mères) -
-
Paris
la Ville de Paris (avec majuscule pour désigner l’administration)
la Ville Lumière
Paris Match (magazine)
Paris-Nice, Paris-Roubaix (courses cyclistes)
métropole du Grand Paris ; conseil de la métropole
le Tout-Paris -
peau-rouge
les Peaux-Rouges (Indiens d’Amérique du Nord ; terme connoté)
des tribus peaux-rouges -
père
Pères fondateurs (États-Unis, Israël) ; Pères pèlerins
Père de l’Église ; le Saint-Père (le pape)
Père la Victoire (Clemenceau)
Père(s) Noël
père Fouettard
père prieur
pères blancs ; pères missionnaires
père la pudeur -
peuples et gentilés
Majuscules
On met une majuscule initiale aux habitants d’États, de villes, de régions géographiques ; aux personnes appartenant à un peuple.Distinction peuples / nationalités
Azéris / Azerbaïdjanais
Finnois / Finlandais
Laos / Laotiens
Malais / Malaisiens
Thaïs / ThaïlandaisAccords en genre et en nombre
La règle générale est d’accorder en genre et en nombre les gentilés et noms de peuples.Zoulou — Zouloue — Zoulous — Zouloues
Hutu — Hutue — Hutus — Hutues
Tutsi — Tutsie — Tutsis — Tutsies
Maya — Mayas
Aïnou — Aïnoue — Aïnous — AïnouesAttention aux gentilés invariables en genre : Burkinabé, Hmong, Maya…
Par extension :
beur : l’adjectif s’accorde en genre et en nombre. Ainsi : la culture beure, des militantes beures
un(e) black ; des blacks (s’accorde en nombre uniquement)
un(e) boche, rital(e) ; des boche(s), rital(e)s
un(e) métis ; un(e) créole#code_typo #peuples #gentilés #majuscules #minuscules #singulier #pluriel #féminisation
-
-
pléiade
la Pléiade ; collection (ou coll.) « Bibliothèque de la Pléiade »
la constellation des Pléiades
une pléiade de musiciens -
-
Pokémon
un Pokémon ; des Pokémon (invariable)
Pokémon Go (jeu vidéo) -
prière
en romain, avec majuscule initiale : Ave ; Confiteor ; Credo ; Pater noster ; Notre Père ; Je vous salue Marie ; Ite missa est ; Haggada de Pessah ; Hanouka...
prière à l’ange gardien, à saint Antoine, à la Vierge ; prière pour la paix
être en prière ; un livre de prières ; un moulin à prières ; un tapis de prière (islam)
des prières d’insérer (masculin ou féminin)
fais ta prière ! -
prix
il y a cinq prix Nobel (physique, chimie, médecine-physiologie, littérature et paix)
le Prix Nobel (personne)
« Nobel d’économie » : prix de la Banque de Suède en sciences économiques en mémoire d’Alfred Nobel
Prix de la carpette anglaise -
programme
Programme alimentaire mondial (PAM) (agence de l’ONU)
Programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE)
programme REDD (Réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts)
programme d’aide communautaire aux pays d’Europe centrale et orientale (Phare)
programme commun (1972) -
Prohibition (la)
la « loi sèche » (1919-1933, États-Unis)
-
Prophète (le)
désigne le prophète Mohammed (ou Muhammad, ou Mahomet)
-
quarante
l’an quarante ; les Quarante (académiciens)
49.3 (le)
les « quarantièmes rugissants » (Colignon ; ou bien sans guillemets)#abécédaire #nombres #france #maj
-
quartiers
avec trait d’union : la Goutte-d’Or, le Val-Fourré, etc.
le Quartier latin#abécédaire #noms_géographiques #france #traits_d'union #majuscules
-
Radio France Internationale
trois majuscules ; RFI
-
radio
adjectif invariable : des ondes radio
Maison de la radio
Radio France, Radio France Internationale
France Bleu, France Culture, France Info, France Inter
Radio-Paris (seconde guerre mondiale)
Office de radiodiffusion-télévision française (ORTF)
Radio-Télévision suisse, Radio-Télévision suisse romande -
républicain
Les Républicains (LR) (deux majuscules) (ex-UMP, 2015)
-
Résistance
avec majuscule pour la seconde guerre mondiale
un résistant
groupe Résistance-Fer (cheminots, seconde guerre mondiale)
Conseil national de la Résistance
les réseaux de la Résistance ; des réseaux de résistance -
révolution
« révolution colorée » ; les « révolutions colorées » (et non pas « révolution de couleur » ; les « révolutions de couleur »)
« révolution des œillets »
« révolution verte » (années 1960) ; « révolution doublement verte »
« révolution tranquille » (Québec, années 1960)
« révolution bolivarienne » (Venezuela) ; « révolution citoyenne » (Équateur)
Révolution culturelle (Chine)
« révolution nationale » (régime de Vichy) -
río (ou rio)
minuscule pour les noms de fleuves : río Bravo (mais Rio Grande aux États-Unis)
majuscule pour les États, les estuaires... : Rio Grande do Sul, Río de la Plata -
-
route
route de la soie (ancienne) ; nouvelles routes de la soie (plus de guillemets depuis mars 2019)
-
Shoah
préférer ce terme à Holocauste
#abécédaire #événements_historiques #religions #judaïsme #majuscules
-
-
sigles et acronymes
Les sigles ne prennent pas de points. Jusquà quatre lettres, ils sont en majuscules.
À la première occurrence, le sigle ou l’acronyme est développé et suivi de son abréviation entre parenthèses. À partir de la deuxième occurrence, on met uniquement le sigle ou l’acronyme.
Organisation des Nations unies (ONU)
Organisation du traité de l’Atlantique nord (OTAN)
CETA (Comprehensive Economic and Trade Agreement)Quand ils se prononcent, les acronymes de cinq lettres et plus sont en minuscules, avec une majuscule initiale.
Fnaeg (Fichier national automatisé des empreintes génétiques)
Fnuap (Fonds des Nations unies pour la population)
Tafta (Trans-Atlantic Free-Trade Agreement)Quand ils ne se prononcent pas, les acronymes de cinq lettres et plus sont en majuscules.
Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI)Certains acronymes sont devenus des mots à part entière. Ils ne répondent donc pas à la règle du nombre de lettres et de la majuscule initiale, mais sont traités comme des noms communs.
Exemples : capes, cégep, pacs, sida, smicÀ noter : quelques acronymes anciens ont un traitement hésitant, comme « Assedics ».
Accents
Les sigles et acronymes ne sont en principe pas accentués. Sauf s’il s’agit d’acronymes passés dans l’usage comme mots à part entière (exemple : cégep), et entrés comme tels dans le Larousse.Le développé des sigles
En français, le développé des sigles est en principe composé avec une majuscule initiale au premier mot.
En langues étrangères, on suit en principe la règle des majuscules de la langue.
En anglais, par exemple, tous les mots dits importants prennent une majuscule. Ce qui n’exclut que les conjonctions, articles et prépositions du type « and », « to », « on », « of », « up », « at », « the », « a », « an », « by », « for », « the », « in », sauf lorsqu’ils sont placés au tout début du nom de l’organisation mentionnée. -
Six (les)
les cinq membres du Conseil de sécurité + l’Allemagne
-
-
-
Sublime Porte
deux majuscules sans trait d’union
expression qui désignait le pouvoir central de l’Empire ottoman (de même que la Porte, ou le Divan)#abécédaire #majuscules #surnoms #turquie #entités_disparues
-
-
-
Thanksgiving
en romain, sans article
#abécédaire #majuscules #manifestations_culturelles_ou_commerciales #états-unis
-
titres d’œuvres
• Le titre ne commence pas par un article défini
Majuscule au premier mot
Exemples :
Pour l’exemple
Nos plus belles années
Du vrai et du faux
Jeux interdits
Vivre jeune
Et : majuscules également aux adjectifs précédant le nom
Exemples :
Trois Chants sur Lénine
Vingt Ans après
Vingt Mille Lieues sous les mers• Le titre commence par un article défini
Majuscule à l’article, au premier substantif et aux adjectifs qui le précédent
Exemples :
La Mère
La Dernière Étape
Les Cinquante-Cinq Jours de Pékin
Les Mille et Une Nuits• Le titre forme une phrase
Majuscule au premier mot uniquement, quelle qu’en soit sa nature
Exemples :
Les assassins sont parmi nous
Les bourreaux meurent aussi
• Le titre est une « fausse phrase »
Majuscule à l’article, au premier substantif et aux adjectifs qui le précèdent
Exemples :
La Victoire en chantant
L’Espion qui venait du froid• Symétrie avec « et » dans un titre commençant par un article défini
Majuscules à l’article défini, aux noms et aux adjectifs qui les précèdent
Exemples :
Le Prince et le Moine
Le Bon, la Brute et le Truand
Le Vieil Homme et l’Enfant
La Petite Peste et le Grand Méchant LoupLe titre présente une « fausse symétrie »
Majuscule au premier élément seulement
Exemples :
La Vie et rien d’autre
Le Théâtre et son double(Si le titre ne commence pas par un article défini, voir plus haut :
Ali-Baba et les quarante voleurs
Nuit et brouillard)
• Titres avec « ou » (titres doubles)
Majuscules aux substantifs, adjectifs antéposés et déterminants, à l’exception de l’article défini du deuxième élément du titre double.
La Répétition ou l’Amour puni
Élise ou la Vraie Vie
Aurélia ou le Rêve et la Vie
Émile ou De l’éducation
• Abréviations
Pas d’abréviation en début de titre
Exemples :
Monsieur Klein
Madame de...
Docteur Folamour
Abréviations dans le corps du titre
Exemples :
La Soirée avec M. Teste
• Mots composés initiaux
Deux majuscules pour les noms composés
Exemples :
Le Crabe-Tambour
L’Après-Midi d’un faune
Passe-TempsUne seule majuscule pour les autres mots composés
Exemples :
Soi-même comme un autre
Là-bas
Au-delà du principe de plaisir• Guillemets plutôt que romain quand nécessaire
Exemples :
Le Cuirassé « Potemkine » raconte l’histoire...
Essai sur « Les Essais » de Montaigne, de Michel Butor
Mais, dans les titres d’articles (notamment issus du Monde diplomatique), balisés par des guillemets, on peut avoir de l’italique. Ex. : « Apocalypse ou l’histoire malmenée »• Sous-titres
Majuscule après le point
L’Illusion de l’ordre. Incivilités et violences urbaines
La Révolte des banlieues. L’histoire au jour le jour
Le Pouvoir. La loi et l’ordre• Accords
Le titre est accordé ou bien au « neutre » (masculin singulier), ou bien selon la grammaire
Exemples :
Les Misérables a/ont été tourné(s) plusieurs fois
La Rabouilleuse a été mis(e) en scène au théâtre
Une vie a été publié(e) à Paris
Le Prince et le Moine revien(nen)t sur...
Cléopâtre a été filmé(e) par Mankiewicz• Articles et rapports
Seul le mot initial prend une majuscule.
« Les droits des migrants en France au début des années 2000 »
« La comédie des sentiments »• Titres en anglais
Tous les mots prennent une majuscule, sauf a, an, and, as, at, by, for, in, of, on, the, to :
The Final Storm
To Be Or Not to BeSi le sous-titre est précédé par un deux-points, le mot suivant prend une majuscule.
Exemples :
His Life : A Story
Vietnam : In the Middle of Nowhere• Articles et rapports en anglais
Pareil que pour les articles et rapports en français (donc pas de majuscules, contrairement aux titres d’œuvre anglais).
Exemple :
« Should bankers pay for their mismanagement ? »
Le deux-points fait fonction de point entre titre et sous-titre. On le fait donc suivre d’une capitale.
Exemples :
« After the fall : Life moves on for rogue traders »
« Sovereign funds : The truth »• Titres en espagnol
Une majuscule au premier mot
Exemple :
Un perro andaluz• Titres en italien
Une majuscule au premier mot
Exemples :
La dolce vita
Il barone rampante
Sei personaggi in cerca d’autore• Titres en portugais
Une majuscule au premier mot
Exemple :
História do cerco de Lisboa• Titres en allemand
Respect des majuscules pour les noms communs
Exemples :
Die Verwandlung
Die fröhliche Wissenschaft -
tout
de tous bords
en tout point
toutes proportions gardées
le « tout info », mais le Tout-Paris, le Tout-Bamako... (villes)
le « tout sécuritaire »
tout-terrain (invariable)#abécédaire #traits_d'union #guillemets #langue_française #locutions #majuscules
-
tribunal
Tribunal arbitral du sport (Lausanne)
Tribunal permanent des peuples
Tribunal international du droit de la mer
tribunal aux armées -
vendredi
le Vendredi saint
l’accord du Vendredi saint (Irlande du Nord, 10 avril 1998)#abécédaire #religions #christianisme #majuscules #royaume-uni
-
vieux
« vieux Européens »
Vieux Sud (États-Unis)
Vieux Continent
Vieux Carré (La Nouvelle Orléans)
Vieux Paris ; Vieux Nice
le Vieux-Port (Marseille) -
ville
la Ville Lumière (Paris)
la Ville rose (Toulouse) ; la Ville blanche (Lisbonne) ; la Ville éternelle (Rome) ; la Ville sainte (Jérusalem)
la ville des Vents (Chicago)
la Ville de Paris (majuscule pour désigner l’administration ; uniquement pour Paris)
une ville frontière, des villes frontières
une ville-monde, des villes-mondeles noms de villes s’écrivent au choix au masculin ou au féminin, en tenant compte de l’usage si possible
-
voie
la voie Appienne
la Voie lactée
la Voie sacrée (première guerre mondiale) -
Watergate
-
Wi-Fi (le)
avec deux majuscules et trait d’union (par analogie avec Hi-Fi)
-
yankee
sobriquet péjoratif (nordistes, guerre de Sécession)
majuscule au nom (des Yankees), minuscule à l’adjectif (l’Amérique yankee) -
YouTube
YouTube (deux majuscules, collé)
un youtubeur ; une youtubeuse
- Outils de recherche
- • Dans la fenêtre de recherche, saisissez un mot ou une ébauche de mot d’au moins quatre lettres. Les occurrences qui correspondent exactement à cette recherche s’afficheront, surlignées en jaune.
- • En ajoutant un astérisque final, vous trouverez tous les mots du site commençant par les caractères saisis. Ce qui est utile notamment lorsque l’on hésite sur l’orthographe du mot recherché.
- • Il est possible de saisir une suite de chiffres ou bien un mot comportant un trait d’union.
- • Les outils de recherche avancée sont sur cette page.
Une question, une remarque ? Écrivez-nous :