loyal

éviter « loyal à » (préférer « loyal envers », « fidèle à »)
Monsieur Loyal

#langues #abécédaire

prédécesseure

forme attestée dans Robert

#langues #langue_française #féminisation

ukrainien

L’ukrainien s’écrit avec une variante d’alphabet cyrillique. Depuis l’indépendance, les autorités ukrainiennes le promeuvent (seule « langue d’État ») pour se détacher de l’influence russe. L’annexion de la Crimée et le conflit dans le Donbass ont envenimé les questions linguistiques.

La romanisation est légèrement différente de celle du russe. La norme officielle ▻https://zakon1.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF est pensée pour les anglophones, et n’est donc pas celle du Monde diplomatique, qui s’appuie sur ▻https://fr.wikipedia.org/wiki/Romanisation_de_l%27ukrainien.
On veille à transcrire à l’ukrainienne (et non pas à la russe) les noms de personnes et les noms de lieux, sauf dans les régions séparatistes.

En particulier :
La lettre И и est transcrite y
La séquence ий est transcrite yï. Exemple : Новий Канал = Novyï Kanal
La lettre І і est transcrite i.
La séquence ій est transcrite iy.
La lettre Г г est transcrite h.
La lettre Н н en fin de mot est transcrite ne.
La séquence ІЯ ія est transcrite avec deux « i ». Exemple : Юлія = Iouliia
Le signe mou ь n’est pas transcrit. Exemple : Львів = Lviv (et non pas L´viv)
Les doubles consonnes ж, х, ц, ч, ш peuvent être simplifiées. Exemple : Запоріжжя = Zaporijia

Du fait d’un usage ancien, Київ reste romanisé Kiev. De même, Юлія Тимошенко est transcrit Ioulia Timochenko.

#langues #langues_étrangères #ukraine #romanisation

langues africaines

quelques graphies : fon, pulaar, sénoufo, sérère, soussou, wolof...

#langues #langues_étrangères #afrique

wolofal

poésie wolofal (wolof transcrit avec l’alphabet arabe)

#abécédaire #langues #langues_étrangères #afrique

inch’Allah

préférer cette graphie

#abécédaire #italique #religions #islam #arabe #langues #langues_étrangères

arménien

Il y a plusieurs façons de transcrire ou translittérer l’alphabet arménien, mais il n’existe pas de romanisation standard parfaitement adaptée aux francophones. Cette fiche résume les usages du Monde diplomatique pour la transcription des noms de lieux.

1. Principe général
L’écriture arménienne est très cohérente et simple dans son principe. La graphie paraît difficile, mais l’ordre des 38 lettres de l’alphabet suit celui de l’alphabet grec, dont il est dérivé ; il nous est donc familier.

2. Voyelles
Peu nombreuses, elles ne posent pas de problème particulier.
On ne transcrit pas par « u » mais bien par « ou » le digramme ու. Ainsi : Amoulsar (et non pas Amulsar, transcription pour les anglophones).
On ne met pas d’accent aigu sur le « e » qui transcrit la lettre ե (la cinquième de l’alphabet). Ainsi : Stepanakert (et non pas Stépanakert).

3. Consonnes
Nombreuses, notamment parce qu’un même phonème peut être noté par des lettres différentes (de même qu’en français /k/ peut être noté par « k », « c », « qu »...).
On transcrit avec la même lettre certains phonèmes distincts pour une oreille arménienne, notamment parce que l’aspiration après le « p », le « t »... n’est pas pertinente en français.
Ainsi : Artik (et non pas Arthik ; le « h » noterait une aspiration non pertinente en français, la prononciation arménienne étant /Artʰik/).
Pour certains sons (chuintantes, fricatives...), on veille à les transcrire à partir des graphies arméniennes, et non des transcriptions anglophones, ce qui serait source de confusion (une comparaison avec la transcription cyrillique de l’arménien peut aider). Ainsi, on a l’éventail « j », « dj », « ch », « tch », « ts » (mais pas « thch » ou « ths », la prononciation arménienne étant [tʰch] ou [tʰs]), « dz », par exemple dans Chorja, Djermouk, Litchk, Berdzor...
Par convention, la treizième lettre de l’alphabet խ est transcrite « kh » (plutôt que « x ») et la dix-huitième ղ « gh », ces phonèmes n’ayant pas grand sens pour une oreille française....

#langues #langues_étrangères #arménie #romanisation

prémunir (se)

se prémunir contre quelque chose (plutôt que : de quelque chose)

#langues #langue_française #prépositions

diacritiques des écritures latines

albanais
ë
Ë
ç
Ç

allemand
ä ö ü
Ä Ö Ü
ß

anglais
sans

azéri (azerbaïdjan)
ə ö ü ı
Ə Ö Ü I
ğ ş
Ğ Ş

basque
ü (seulement dans le pays de Soule)
Ü
ç ñ
Ç Ñ

bosniaque
č ć đ š ž
Č Ć Đ Š Ž

catalan
à é è í ï ó ò ú ü
À É È Í Ï Ó Ò Ú Ü
ç l·l
Ç L·L

croate
à á ȁ ȃ ā è é ȅ ȇ ē ì í ȉ ȋ ī ò ó ȍ ȏ ō ù ú ȕ ȗ ū
À Á Ȁ Ȃ Ā È É Ȅ Ȇ Ē Ì Í Ȉ Ȋ Ī Ò Ó Ȍ Ȏ Ō Ù Ú Ȕ Ȗ Ū
č ć đ š ž ŕ ȑ ȓ
Č Ć Đ Š Ž Ŕ Ȑ Ȓ

danois
å ø æ
Å Ø Æ

espagnol
á é í ó ú ü
Á É Í Ó Ú Ü
ñ
Ñ

estonien
õ ä ö ü
Õ Ä Ö Ü
š ž
Š Ž

finnois
å ä ö
Å Ä Ö

français
à â æ é è ê ë î ï ô œ ù û ü ÿ
À Â Æ É È Ê Ë Î Ï Ô Œ Ù Û Ü Ÿ
ç
Ç

hongrois
á é í ó ö ő ú ü ű
Á É Í Ó Ö Ő Ú Ü Ű

italien
à é è í ì î ó ò ú ù
À É È Í Ì Î Ó Ò Ú Ù

islandais
á é í ó ú ý æ ö
Á É Í Ó Ú Ý Æ Ö
ð þ
Ð Þ

letton
ā ē ī ū
Ā Ē Ī Ū
č ģ ķ ļ ņ š ž
Č Ģ Ķ Ļ Ņ Š Ž

lituanien
ą ę ė į ų ū
Ą Ę Ė Į Ų Ū
č š ž
Č Š Ž

luxembourgeois
ä é ë
Ä É Ë

maltais
IE
ċ ġ ħ ż
Ċ Ġ Ħ Ż

néerlandais
ë
Ë IJ

norvégien
å ø æ
Å Ø Æ

polonais
ą ę ó
Ą Ę Ó
ć ń ś ź ż ł
Ć Ń Ś Ź Ż Ł

portugais
á à â ã é ê í ó ô õ ú
Á À Â Ã É Ê Í Ó Ô Õ Ú
ç
Ç

roumain et moldave
ă â î
Ă Â Î
ș ț
Ș Ț

serbe
č ć đ š ž
Č Ć Đ Š Ž

slovaque
á ä é í ó ô ú ý
Á Ä É Í Ó Ô Ú Ý
č ď ĺ ľ ň ŕ š ť ž
Č Ď Ĺ Ľ Ň Ŕ Š Ť Ž

slovène
č š ž
Č Š Ž

suédois
å ä ö
Å Ä Ö
š
Š

tchèque
á é í ý ó ů ú
Á É Í Ý Ó Ů Ú
č ř š ž
Č Ř Š Ž

turc
ı ö ü
İ Ö Ü
ç ğ ş
Ç Ğ Ş

turkmène
ä ö ü ý
Ä Ö Ü Ý
ç ž ň ş
Ç Ž Ň Ş

#langues #langues_étrangères #accents #signes_diacritiques

allemand

majuscule initiale aux substantifs, minuscule aux autres mots
les mots peu courants sont en italique : les Gastarbeiter, « travailleurs invités » (immigrés)
les mots courants ou lexicalisés sont en romain : la realpolitik
les particules sont en minuscules : Ludwig van Beethoven
le seul accent allemand est le tréma, qui se place sur les voyelles a, o et u (ä, ö, ü)

#code_typo #allemand #langues_étrangères

cocalero

un cocalero ; des cocaleros (cultivateurs de coca)

#abécédaire #langues_étrangères #espagnol #italique

bloc

black bloc ; plur. black blocs (avec guillemets à la première occurrence)
pink bloc ; plur. pink blocs (avec guillemets à la première occurrence)
Pas de majuscules, car ce sont des méthodes d’organisation lors de manifestations et non des mouvements en tant que tels. On peut mettre la traduction entre parenthèses à la première occurrence (« bloc noir » ; « bloc rose »).

#abécédaire #langues_étrangères #anglais #romain #guillemets

prémices

nom masculin dépourvu de singulier : des prémices encourageants
désigne la première réalisation, les premières productions, le premier résultat d’un processus

ne pas confondre avec prémisse(s) (mot féminin), terme spécialisé de rhétorique qui désigne une proposition dans un syllogisme et est rarement employé

#abécédaire #langues #langue_française

kafala (la)

système de parrainage des travailleurs immigrés, Golfe

#langues #langues_étrangères #arabe #golfe #droit

iftar

repas de rupture du jeûne musulman

#langues #langues_étrangères #italique #islam

dishdasha

robe, tunique traditionnelle masculine dans le Golfe

#langues #langues_étrangères #italique #arabe

millet

invariable
système ottoman qui organisait l’autonomie et la protection légale des communautés religieuses (ne pas confondre avec milliyet )

#langues #langues_étrangères #italique #religions #turquie #entités_disparues #droit #invariabilité

moussalssal

série télé à rebondissements (monde arabe)

#langues #langues_étrangères #médias #arabe #italique

takfir

anathème, excommunication islamique

#arabe #langues #langues_étrangères #italique #religions #islam

katiba

invariable
unité combattante dans les pays arabes (terme utilisé notamment par AQMI)
exemple : la katiba Macina (Mali)

#langues #langues_étrangères #arabe #italique #invariabilité #guerres

drama (n. m.)

série télévisée japonaise ou sud-coréenne

#langues #langues_étrangères #italique

redneck

en gros : cul-terreux

#langues #langues_étrangères #italique #états-unis #anglais

hindi

le hindi ; du hindi
le hindi s’écrit avec l’alphabet (deva)nagari

#abécédaire #langues #langues_étrangères #inde

Reach

acronyme anglais pour « Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques »

#abécédaire #acronymes_et_sigles #anglais #langues_étrangères

abaya

en romain
robe traditionnelle féminine, notamment dans le Golfe

#langues #langues_étrangères #romain #golfe #arabe

döner kebab

#langues #langues_étrangères #italique

espéranto

#abécédaire #langues #langues_étrangères

fab lab

pour fabrication laboratory ; pluriel : fab labs

#langues #langues_étrangères #italique #anglais #abréviations

foco

foyer insurrectionnel, Amérique latine
dérivé : le « foquisme »

#langues #langues_étrangères #italique #espagnol #amérique_latine

hijra

• mot qui désigne les trans en Inde
• mot arabe pour l’hégire (en 622), utilisé aussi ces dernières années pour désigner un mouvement d’implantation en terre d’islam

#langues #langues_étrangères #inde #arabe #islam #italique

ijtihad

dans l’islam, effort d’interprétation personnel des textes, exégèse
nom masculin

#langues #langues_étrangères #italique #islam

kirpan

poignard rituel sikh

#langues #langues_étrangères #inde #armes #italique

madrasa

nom féminin invariable (Larousse)
école religieuse dans les pays musulmans

#langues #langues_étrangères #arabe #romanisation #francisation

mahala

quartier tzigane

#langues #langues_étrangères #roms_et_tziganes #italique

moukhabarat (les)

services de renseignement dans les pays arabes

#langues #langues_étrangères #italique #arabe

private equity

fonds de placement

#langues #langues_étrangères #italique #anglais

protest song

mot féminin
des protest songs

#langues #langues_étrangères #anglais #pluriel #italique

rafidoun

« gens du refus » (terme péjoratif par lequel les sunnites désignent parfois les chiites)

#langues #langues_étrangères #italique #islam #arabe

spin doctor

conseiller en communication

#langues #langues_étrangères #italique #anglais