jungle
la « jungle de Calais »
la « jungle urbaine » (Robert)
« pax americana »
entre guillemets
]]>polar
sans guillemets
« néo-polar » ; « nouveau polar »
glorieuses
les « trente glorieuses »
les Trois Glorieuses (1830)
les îles Glorieuses
« Big Pharma »
masculin, pluriel
#abécédaire #guillemets #pluriel #surnoms #anglais #entreprises
]]>solution
la « solution finale »
solution miracle
ripou
un flic ripou ; des flics ripoux (familier, pas de guillemets, pluriel avec un x)
]]>Journée
Journée de la Terre
Journée internationale du pull de Noël
Journée mondiale de lutte contre la tuberculose (OMS)
« ni-ni »
avec trait d’union et guillemets
]]>malgré
« malgré-nous » (un, les) : Alsaciens et Mosellans incorporés de force dans l’armée allemande (seconde guerre mondiale) ; les « malgré-elles »
#abécédaire #france #traits_d'union #guillemets #invariabilité
]]>banane
décoration militaire, en argot
« banane bleue » (zone riche de l’Europe, de Londres à Milan ; années 1990)
des robes banane (adjectif de couleur invariable)
bac
bac + 1, + 2...
les « bac + 1 »
brigade anticriminalité (BAC)
« repat » et « diaspo »
« repat » : néologisme désignant (notamment en Afrique) une personne qui revient vivre au pays après avoir étudié à l’étranger (par analogie avec « expat », expatrié) ; en opposition à « diaspo » (de « diaspora »), personne qui s’installe à l’étranger sans avoir l’intention de revenir
une « repat », des « repats » ; une « diaspo », des « diaspos »
#abécédaire #afrique #langue_française #surnoms #guillemets #féminisation
]]>jaune
les « gilets jaunes » (France, 2018) ; les « chemises jaunes » (Thaïlande)
le fleuve Jaune ; la mer Jaune
un Jaune (Asiatique) ; un « jaune » (personne qui travaille quand ses collègues font grève) ; un jaune (pastis)
la fièvre jaune ; le « péril jaune »
des jaunes d’œufs
« livres jaunes », « films jaunes » (érotiques, en Chine)
#abécédaire #couleurs #france #chine #guillemets #surnoms #noms_géographiques
]]>alias
alias Y..., X... (sans guillemets)
un alias (informatique)
« Paradise Papers »
« Panama Papers »
« Paradise Papers »
« Afghanistan Papers »
bloc
black bloc ; plur. black blocs (avec guillemets à la première occurrence)
pink bloc ; plur. pink blocs (avec guillemets à la première occurrence)
Pas de majuscules, car ce sont des méthodes d’organisation lors de manifestations et non des mouvements en tant que tels. On peut mettre la traduction entre parenthèses à la première occurrence (« bloc noir » ; « bloc rose »).
#abécédaire #langues_étrangères #anglais #romain #guillemets
]]>« Afpak » (l’)
Afghanistan-Pakistan
éventuellement, sans guillemets
#abécédaire #guillemets #surnoms #afghanistan #pakistan #asie #asie_du_sud
]]>affaire
les « affaires »
l’« affaire Untel » (si peu connue), l’affaire Untel (quand elle est célèbre)
l’affaire Boudarel (camp 113, Vietnam)
l’affaire des Irlandais de Vincennes
l’affaire Dreyfus/l’Affaire
l’affaire Elf
année
les années 1940 ; les années 2000
en juin 1999 (et non pas : en juin 99) ; 1980-1983 (et non pas : 1980-83)
les sixties (Robert, anglicisme)
les « années de plomb » (Italie, années 1970)
les Années folles (années 1920 en France)
l’année du Coq (astrologie chinoise)
l’année budgétaire ; l’année fiscale
des années-lumière
manifestations culturelles : l’Année Bach
#abécédaire #guillemets #nombres #majuscules #italie #chine #zoologie
]]>triangle
« triangle nord » (Salvador, Guatemala, Honduras)
Triangle d’or (opium)
« nénuphars »
surnom des petites bases militaires américaines (en anglais, lily pads) ; stratégie du « nénuphar »
#abécédaire #surnoms #guillemets #anglais #états-unis #guerres
]]>émission
les titres d’émissions de radio et de télévision s’écrivent en romain, entre guillemets, avec une majuscule initiale
« La grande librairie » (France 5)
« The apprentice » (NBC, avec M. Donald Trump)
#code_typo #médias #majuscules #romain #guillemets #états-unis
]]>« anglosphère »
]]>cinq
les « cinq yeux » (five eyes) (Ukusa, espionnage)
]]>« Panama Papers »
pas de á
]]>« Obamacare »
]]>lettres et mots
quand on évoque un mot, on le met entre guillemets ; quand on évoque une lettre, on l’écrit en italique
exemple : en arabe, le mot « Palestine » commence par un f
titres d’œuvres
• Le titre ne commence pas par un article défini
Majuscule au premier mot
Exemples :
Pour l’exemple
Nos plus belles années
Du vrai et du faux
Jeux interdits
Vivre jeune
Et : majuscules également aux adjectifs précédant le nom
Exemples :
Trois Chants sur Lénine
Vingt Ans après
Vingt Mille Lieues sous les mers
• Le titre commence par un article défini
Majuscule à l’article, au premier substantif et aux adjectifs qui le précédent
Exemples :
La Mère
La Dernière Étape
Les Cinquante-Cinq Jours de Pékin
Les Mille et Une Nuits
• Le titre forme une phrase
Majuscule au premier mot uniquement, quelle qu’en soit sa nature
Exemples :
Les assassins sont parmi nous
Les bourreaux meurent aussi
• Le titre est une « fausse phrase »
Majuscule à l’article, au premier substantif et aux adjectifs qui le précèdent
Exemples :
La Victoire en chantant
L’Espion qui venait du froid
• Symétrie avec « et » dans un titre commençant par un article défini
Majuscules à l’article défini, aux noms et aux adjectifs qui les précèdent
Exemples :
Le Prince et le Moine
Le Bon, la Brute et le Truand
Le Vieil Homme et l’Enfant
La Petite Peste et le Grand Méchant Loup
Le titre présente une « fausse symétrie »
Majuscule au premier élément seulement
Exemples :
La Vie et rien d’autre
Le Théâtre et son double
(Si le titre ne commence pas par un article défini, voir plus haut :
Ali-Baba et les quarante voleurs
Nuit et brouillard)
• Titres avec « ou » (titres doubles)
Majuscules aux substantifs, adjectifs antéposés et déterminants, à l’exception de l’article défini du deuxième élément du titre double.
La Répétition ou l’Amour puni
Élise ou la Vraie Vie
Aurélia ou le Rêve et la Vie
Émile ou De l’éducation
• Abréviations
Pas d’abréviation en début de titre
Exemples :
Monsieur Klein
Madame de...
Docteur Folamour
Abréviations dans le corps du titre
Exemples :
La Soirée avec M. Teste
• Mots composés initiaux
Deux majuscules pour les noms composés
Exemples :
Le Crabe-Tambour
L’Après-Midi d’un faune
Passe-Temps
Une seule majuscule pour les autres mots composés
Exemples :
Soi-même comme un autre
Là-bas
Au-delà du principe de plaisir
• Guillemets plutôt que romain quand nécessaire
Exemples :
Le Cuirassé « Potemkine » raconte l’histoire...
Essai sur « Les Essais » de Montaigne, de Michel Butor
Mais, dans les titres d’articles (notamment issus du Monde diplomatique), balisés par des guillemets, on peut avoir de l’italique. Ex. : « Apocalypse ou l’histoire malmenée »
• Sous-titres
Majuscule après le point
L’Illusion de l’ordre. Incivilités et violences urbaines
La Révolte des banlieues. L’histoire au jour le jour
Le Pouvoir. La loi et l’ordre
• Accords
Le titre est accordé ou bien au « neutre » (masculin singulier), ou bien selon la grammaire
Exemples :
Les Misérables a/ont été tourné(s) plusieurs fois
La Rabouilleuse a été mis(e) en scène au théâtre
Une vie a été publié(e) à Paris
Le Prince et le Moine revien(nen)t sur...
Cléopâtre a été filmé(e) par Mankiewicz
• Articles et rapports
Seul le mot initial prend une majuscule.
« Les droits des migrants en France au début des années 2000 »
« La comédie des sentiments »
• Titres en anglais
Tous les mots prennent une majuscule, sauf a, an, and, as, at, by, for, in, of, on, the, to :
The Final Storm
To Be Or Not to Be
Si le sous-titre est précédé par un deux-points, le mot suivant prend une majuscule.
Exemples :
His Life : A Story
Vietnam : In the Middle of Nowhere
• Articles et rapports en anglais
Pareil que pour les articles et rapports en français (donc pas de majuscules, contrairement aux titres d’œuvre anglais).
Exemple :
« Should bankers pay for their mismanagement ? »
Le deux-points fait fonction de point entre titre et sous-titre. On le fait donc suivre d’une capitale.
Exemples :
« After the fall : Life moves on for rogue traders »
« Sovereign funds : The truth »
• Titres en espagnol
Une majuscule au premier mot
Exemple :
Un perro andaluz
• Titres en italien
Une majuscule au premier mot
Exemples :
La dolce vita
Il barone rampante
Sei personaggi in cerca d’autore
• Titres en portugais
Une majuscule au premier mot
Exemple :
História do cerco de Lisboa
• Titres en allemand
Respect des majuscules pour les noms communs
Exemples :
Die Verwandlung
Die fröhliche Wissenschaft
Brexit
sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne
sans guillemets depuis qu’il a été voté
marche
Marche du sel (Gandhi, 1930)
la Longue Marche (Chine, 1934-1935)
Marche pour l’égalité, ou « Marche des beurs » (1983)
une marche blanche
la « dure marche » (Corée du Nord, 1995-1997)
la « marche verte » (Maroc, 1975)
#code_typo #majuscules #minuscules #guillemets #couleurs #france #corée_du_nord #inde #événements_historiques #chine
]]>blanc, blanche
un Blanc, une Blanche
« or blanc » (coton ; neige)
« col blanc »
Livre blanc
marche blanche
la fée blanche : la cocaïne (Robert) ; la « blanche » (héroïne)
Nouméa la Blanche ; Alger la Blanche
Maison Blanche (États-Unis) ; « Maison blanche » (Parlement russe)
Nil Blanc
« blancs » (monarchistes, Russie, 1917)
« blouses blanches » (URSS, stalinisme) (complot ou affaire des)
« éléphant blanc »
« notes blanches » (services de renseignement, France)
#abécédaire #code_typo #couleurs #majuscules #guillemets #surnoms #zoologie #france
]]>« ABCD de l’égalité »
programme d’enseignement expérimenté en 2013-2014, combattu par la Manif pour tous ; entre guillemets
]]>Jaurès
jaurésien(ne)
« jaurésiser »
« libriste »
partisan du logiciel libre
]]>chemise
les Chemises brunes (nazis) ; les Chemises noires (fascistes italiens) ; les Chemises rouges (garibaldiens) ; les « chemises jaunes », les « chemises rouges » (Thaïlande)
être en bras, en manches de chemise
bonnet
« bonnets rouges » (France, 2013)
]]>agent
des agents de santé communautaires (OMS)
« agent orange » (Vietnam)
« agents V » : gaz neurotoxiques
« blaxploitation »
]]>narcos
narcotrafiquants
]]>