Code, guide ou marche orthotypographique, de quoi s’agit-il ici ? Des « règles » suivies au Monde diplomatique pour l’italique et le romain, les majuscules et les minuscules, les nombres, la ponctuation…
satellite
les noms de satellites s’écrivent en romain : les satellites Spoutnik
systèmes de navigation par satellite : Glonass (russe), Global Positioning System (GPS) (américain), Galileo (européen), Beidou (chinois)...
des photos satellites (Robert)
sigles et acronymes
Les sigles ne prennent pas de points. Jusquà quatre lettres, ils sont en majuscules.
À la première occurrence, le sigle ou l’acronyme est développé et suivi de son abréviation entre parenthèses. À partir de la deuxième occurrence, on met uniquement le sigle ou l’acronyme.
Organisation des Nations unies (ONU)
Organisation du traité de l’Atlantique nord (OTAN)
CETA (Comprehensive Economic and Trade Agreement)
Quand ils se prononcent, les acronymes de cinq lettres et plus sont en minuscules, avec une majuscule initiale.
Fnaeg (Fichier national automatisé des empreintes génétiques)
Fnuap (Fonds des Nations unies pour la population)
Tafta (Trans-Atlantic Free-Trade Agreement)
Quand ils ne se prononcent pas, les acronymes de cinq lettres et plus sont en majuscules.
Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI)
Certains acronymes sont devenus des mots à part entière. Ils ne répondent donc pas à la règle du nombre de lettres et de la majuscule initiale, mais sont traités comme des noms communs.
Exemples : capes, cégep, pacs, sida, smic
À noter : quelques acronymes anciens ont un traitement hésitant, comme « Assedics ».
Accents
Les sigles et acronymes ne sont en principe pas accentués. Sauf s’il s’agit d’acronymes passés dans l’usage comme mots à part entière (exemple : cégep), et entrés comme tels dans le Larousse.
Le développé des sigles
En français, le développé des sigles est en principe composé avec une majuscule initiale au premier mot.
En langues étrangères, on suit en principe la règle des majuscules de la langue.
En anglais, par exemple, tous les mots dits importants prennent une majuscule. Ce qui n’exclut que les conjonctions, articles et prépositions du type « and », « to », « on », « of », « up », « at », « the », « a », « an », « by », « for », « the », « in », sauf lorsqu’ils sont placés au tout début du nom de l’organisation mentionnée.
signes de ponctuation
Cumul de deux signes de ponctuation
Dans le cas d’une (ou plusieurs) citation(s) intégrée(s) dans une phrase, il est possible de cumuler le signe de ponctuation de la citation avec celui de la phrase qui accueille la citation, avec ou sans guillemet fermant entre les deux, selon qu’il s’agit de la fin de la citation ou d’une incise.
Exemples :
« Tu es fou ! », s’exclama Emmanuel.
« Tu es fou !, s’exclama Emmanuel, je n’irai pas à Saint-Lô ! »
Usage des crochets
• Pour les interventions de la rédaction dans le texte (traduction, conversion, explication d’une notion ou d’une expression...) : en italique dans un texte en romain et en romain dans un texte en italique, sauf quand l’intervention est courte.
Exemple :
M. [Joseph] Kabila
• Ils sont utilisés en deuxième niveau à l’intérieur de parenthèses, notamment pour les appels de note.
Usage des parenthèses
On peut utiliser deux jeux de parenthèses consécutifs à la seule condition que le second soit un appel de note.
• Quand une expression est entre guillemets, l’article défini (le, la, les) n’y est pas inclus.
Exemples :
la « communauté internationale »
c’est le « deux poids, deux mesures » (quand l’expression est substantivée)
l’« empire du Mal »
les « frappes chirurgicales »
la « guerre contre le terrorisme »
Pensons à ces figures politiques : le « beur », le « sans-papiers », le « travailleur immigré »...
Mais on inclut l’article défini dans les guillemets
–- s’il fait partie d’une phrase
Exemples :
La sagesse populaire affirme que « le diable se niche dans les détails ».
Élire des Blancs qui affirment que « la race ne compte pas » est une chose.
–- s’il fait partie d’une expression (le plus, le moins, le pire...)
C’était, selon elle, « le pire félon qu’[elle ait] jamais rencontré ».
En disant que le changement climatique est « le plus grand des défis à venir », on n’a encore rien dit.
• Dans une citation, la ponctuation finale est avant le guillemet fermant s’il y a une capitale de début de phrase après le guillemet ouvrant.
Exemples :
La maison semblait tranquille.« C’est une vieille demeure. » Ainsi la qualifia M. Truc.
Il me dit : « Je ne suis pas d’accord ! »
L’appel de note vient alors avant la ponctuation finale.
Exemples :
La maison semblait tranquille. « Ni bruit ni fureur (1). » Ainsi s’exprima M. Truc.
Il s’exclama : « I disagree (1) ! »
(Bien veiller à ce que le guillemet fermant soit en italique !)
• Dans une citation, la ponctuation finale est après le guillemet fermant s’il n’y a pas de majuscule de début de phrase après le guillemet ouvrant.
Exemples :
D’après lui, « c’était un rêve ».
Il partait « pour toujours. Comme on se noie ».
L’appel de note vient alors :
–- soit avant le guillemet fermant quand la note concerne la citation même.
Exemples :
Libération conjure les électeurs d’« assumer leur responsabilité historique (1) ».
Yves Lacoste assure que Bandung, « cela s’appelle l’Aurore (1) ».
(Bien veiller à ce que le guillemet fermant soit en italique !)
–- soit entre le guillemet et la ponctuation finale.
Exemples :
Il s’agit, selon X, de « combiner la puissance d’Internet et celle de la génétique », et, selon Y, « de permettre aux individus d’être des acteurs de leur santé » (1).
(la note se rapporte aux deux citations, elle ne peut donc pas être à l’intérieur des guillemets de la seconde)
M. Bayrou dénonce les « ambiguïtés », les « déceptions » et les « confusions » (1).
(la note porte sur les trois mots)
Usage de la barre oblique
Utilisée, sans espace avant ni après, dans les adresses Internet, pour les fractions, pour employer la double nomination d’un lieu (en cas de conflit territorial ou de double langue au sein d’une même région).
Exemples :
www.monde-diplomatique.fr/revues
les îles Senkaku/Diaoyu (Japon — Chine)
les îles Dokdo/Takeshima (Corée du Sud — Japon)
la région Pec/Pecja (enclave serbe au Kosovo)
Avec un blanc avant et après, pour marquer la séparation entre des vers.
Exemple :
Ma pauvre muse, hélas ! Qu’as-tu donc ce matin ? / Tes yeux creux sont peuplés de visions nocturnes / Et je vois tour à tour s’étaler sur ton teint / La folie et l’horreur, froides et taciturnes.
Tirets (ou « moins »)
Pour la mise en valeur d’incises. On place un blanc avant et après les tirets ouvrant et fermant, sauf si ce dernier est suivi d’une virgule (on évite le point-virgule après le tiret d’incise fermant). La ponctuation de fin de phrase dispense de fermer l’incise.
Exemples :
Au cas où la Commission — seule compétence ici — décèlerait un déficit structurel, les États devront mettre en place un mécanisme de correction automatique.
Ce serait un retournement de plus dans les relations des deux frères ennemis — réjouissant, celui-là.
À éviter : le tiret fermant en début de ligne et le tiret ouvrant en fin de ligne.
Dans le sommaire, pour la séparation de deux éléments au sein d’une même section.
Exemples :
Pages 14 et 15 :
La Pologne orientale passe à l’Ouest, par Laurent Geslin et Sébastien Gobert. — Mosaïque culturelle (L. G. et S. G.).
Tiret d’énumération en début de ligne (avec ou sans retrait) suivi d’une espace insécable.
Tiret de dialogue, en début de ligne, avec retrait, suivi d’une espace insécable.
« Dive blanchie »
Elle permet de séparer deux ou plusieurs termes d’un ensemble de mots lorsque l’un d’eux est composé.
Exemple :
le triptyque Russie - Chine - Proche-Orient
une coédition Irasec - Les Indes savantes
Accolades
Les accolades ne sont pas utilisées.
Astérisques
Sont surtout utilisés pour les renvois des signatures.
Exceptions graphiques :
Parfois utilisées dans les textes littéraires pour insérer des blancs entre certains paragraphes.
sites Internet
Graphie des sites
Ils sont composés en romain et prennent une majuscule initiale. Ils ne sont jamais accentués.
Exemples :
Slate.com
Liberation.fr
Owni.fr
Counterpunch
Japan Focus
Graphie des URL
On met « http:// » uniquement lorsque l’adresse ne comporte pas « www ».
On n’accentue pas les URL.
On ne met pas de « / » final lorsque ce n’est pas nécessaire.
Pas de point final après l’adresse. Lorsque l’adresse vient en complément, elle est précédée d’une virgule.
www.monde-diplomatique.fr
http://blog.mondediplo.net
www.igc.org
Sinon :
Cf. www.igc.org
Si l’URL termine une phrase et est suivie d’une autre phrase, on peut la mettre entre parenthèses pour pouvoir ponctuer la phrase.
Si l’URL est coupée en fin de ligne, on ajoute la dive de coupure, que l’adresse comporte ou non une dive à cet endroit.
La tendance est à l’utilisation de l’URL la plus courte possible, en tenant compte de la pertinence du renvoi par rapport au sujet, l’accès étant aujourd’hui facilité par l’efficacité des moteurs de recherche. On précisera le nom exact de l’article ou de la page à retrouver sur le site cité en référence.
Exemple :
« L’ALBA s’élargit et monte en puissance », Mémoire des luttes, 13 février 2012, www.medelu.org
slogan
les slogans s’écrivent en romain, entre guillemets, avec une majuscule initiale
de même pour les slogans étrangers (traduits entre parenthèses avec des guillemets là aussi)
« Des pâtes, des pâtes, oui mais des Panzani ! »
social-
un social-démocrate ; des sociaux-démocrates
une sociale-démocrate ; des sociales-démocrates
social-démocratie ; des social-démocraties
un social-libéral ; des sociaux-libéraux
une sociale-libérale ; des sociales-libérales
social-libéralisme ; des social-libéralismes
spectacle
les noms de spectacles (danse, cirque...) sont en italique
#code_typo #italique #manifestations_culturelles_ou_commerciales