lettrine
Les articles comment par une lettrine. Après certains inters, elle est également employée.
Le mot dont la lettrine est l’initiale s’écrit en petites majuscules accentuées. Si nécessaire, deux mots peuvent être mis en petites majuscules, et une majuscule peut apparaître (exemple : New York).
Quand la première phrase de l’article est une citation, elle commence par un guillemet ouvrant en romain, suivi de la lettrine. Le mot dont la lettrine est l’initiale reste en romain, et la suite de la phrase vient en italique (ainsi que le guillemet fermant).
Quand l’article commence par un titre d’œuvre, tout le titre est en petites majuscules + italique, sauf la lettrine (ex : Un p’tit truc en plus).
1er-Mai
]]>apostrophe
Quand un mot est abrégé par apocope, on met une apostrophe quand il y a ambiguïté sur la prononciation : Saint-Trop’.
Quand il n’y a pas d’ambiguïté, pas d’apostrophe : la com, la manif, une prof...
le Boul’Mich’, le Vel’d’Hiv, les bat’ d’Af’ (Colignon)
]]>points cardinaux
l’hémisphère Sud ; l’hémisphère Nord
]]>B
série B ; plan B
le b.a.-ba (Larousse et Robert)
faire une B.A. (une bonne action)
allemand
majuscule initiale aux substantifs, minuscule aux autres mots
les mots peu courants sont en italique : les Gastarbeiter, « travailleurs invités » (immigrés)
les mots courants ou lexicalisés sont en romain : la realpolitik
les particules sont en minuscules : Ludwig van Beethoven
le seul accent allemand est le tréma, qui se place sur les voyelles a, o et u (ä, ö, ü)
adjectifs
les européens (avec minuscule) (partisans de l’Union européenne)
l’allemand BASF, le suédois Ikea... (avec minuscule) (économie)
majuscule en anglais aux adjectifs de nationalité : un Latin lover
junior, senior
en minuscules après un nom :
Sammy Davis junior
M. George Bush senior
type
En apposition, avec un trait d’union :
un écart-type ; des écarts-types
un portrait-type ; des portraits-types
âges
l’âge des personnes est toujours écrit en chiffres : Untel, 23 ans
]]>A. D.
Anno Domini = apr. J.-C. (employé surtout en anglais)
]]>académie
l’Académie française (l’Académie) ; la Coupole ; la Vieille Dame du quai Conti ; les Immortels ; les
Quarante...
Académie des beaux-arts ; Académie des inscriptions et belles-lettres ; Académie des sciences ; Académie des sciences morales et politiques
Académie, la Nouvelle Académie (Platon)
Académie pontificale des sciences
académie Goncourt
académie de Versailles
bateaux
les noms de bateaux (navires, frégates, paquebots, bricks, canots, péniches, sous-marins...) s’écrivent en italique
l’article n’est en italique que s’il fait partie de la dénomination portée sur le bateau même : Le Redoutable (sous-marin nucléaire), mais le Clemenceau (porte-avions)
par extension, les « navires de l’espace » (vaisseaux spatiaux) s’écrivent également en italique : la sonde Voyager 1, la navette Challenger (mais pas les satellites, en romain)
l’affaire du Rainbow Warrior (1985)
]]>A. Abrégé de la « marche » du Monde diplomatique
Les règles typographiques (la « marche ») adoptées au Monde diplomatique recoupent pour la plupart celles que préconisent les codes typographiques en usage.
Certains choix sont cependant propres au mensuel. Ils ont pu évoluer depuis 1954.
0. Remarque liminaire
On s’affranchit ici d’une partie du vocabulaire professionnel afin de favoriser la compréhension. Ainsi, on utilise les termes « majuscules » et « petites majuscules » plutôt que « capitales » ; « minuscules » plutôt que « bas de casse » ; « traits d’union », « tirets », « deux-points »... plutôt que leurs équivalents de métier.
1. Accents et signes diacritiques
Depuis juin 2016, les majuscules sont accentuées au même titre que les minuscules. Cela vaut également pour les petites majuscules et les lettrines.
La graphie des langues écrites avec l’alphabet latin est respectée : les accents et signes diacritiques sont conservés dans les noms propres (aussi bien les noms géographiques que les noms de personnes). Il en va de même pour les termes de la langue originale non traduits (écrits en italique).
2. Noms de personnes
Les personnes vivantes sont désignées avec le titre de civilité leur correspondant (M. ou Mᵐᵉ), sauf quand il s’agit d’écrivains, d’intellectuels, d’artistes…
À la première occurrence sont toujours mentionnés le prénom et le nom de la personne. Aux occurrences suivantes, le prénom est omis si le nom est précédé d’un titre de civilité ; quand le nom est mentionné sans titre de civilité, on peut soit conserver le prénom à chaque occurrence, soit l’omettre systématiquement à partir de la deuxième occurrence.
Les personnes mortes sont désignées sans titre de civilité.
Dans les titres et les surtitres, les personnes vivantes sont désignées sans titre de civilité.
Certains noms propres étrangers, notamment asiatiques, ne sont pas construits de la même façon que les noms français, soit que le prénom et le nom soient inversés, soit que la distinction entre nom et prénom ne soit pas pertinente. Dans la mesure du possible, ces particularités sont respectées.
Dans TypoDiplo, l’élément le plus important du nom propre est écrit en majuscules, le reste du nom en minuscules (M. François FILLON, MAO Zedong).
3. Citations
Les citations sont en italique, guillemets compris (mais les titres d’articles et les slogans sont en romain entre guillemets).
Les citations internes à une citation apparaissent en italique entre guillemets anglais.
Les interventions de la rédaction à l’intérieur d’une citation apparaissent entre crochets :
– en italique lorsqu’elles ne font que restituer un élément manquant de la phrase citée ;
– en romain lorsqu’il s’agit d’un ajout ou d’un commentaire.
Les coupes sont signalées par (…) .
4. Majuscules ou minuscules ?
Pour tout ce qui touche aux fonctions, la minuscule est de rigueur.
Ex. : premier ministre, ministre des affaires étrangères, président…
Les institutions ne portent une majuscule initiale que lorsqu’elles ont un caractère unique, même lorsqu’elles sont suivies de leur sigle.
Sigles et acronymes
Jusqu’à quatre lettres : en majuscules, sans points ni espaces.
Au-delà de quatre lettres : majuscule initiale seulement, sauf dans le cas où l’acronyme ne peut se prononcer que lettre par lettre.
Ex. : ONU, Anase, AANCR
Quand on développe un sigle étranger, on ne donne généralement que la traduction française, mais en conservant le sigle de la langue d’origine : le Bureau fédéral d’enquête (FBI) ; le Service fédéral de sécurité (FSB).
5. Titres d’œuvres
Sont en italique : les titres d’ouvrages publiés, de revues, d’œuvres d’art…
Sont en romain entre guillemets : les titres d’articles, de rapports, d’émissions…
Cf. la fiche détaillée ▻http://typo.mondediplo.net/messages/1265
6. Chiffres ou lettres ?
Toujours en lettres : expression d’une durée (vingt-quatre heures), fractions ordinaires (trois quarts, deux tiers ; mais pas les fractions complexes, ex. : 1/84).
Toujours en chiffres : expression d’une somme (100 euros), d’un pourcentage (26 %) ou d’un âge (25 ans).
On écrit généralement en lettres les nombres qui comprennent un ou deux adjectifs numéraux (deux, dix-sept, trente mille, quatre cents) ; on écrit généralement en chiffres les nombres qui comprennent trois mots ou plus (78, 530, 8 500). En cas d’hésitation, le contexte et la nature des textes priment.
Ainsi, selon la nature de l’article, on pourra écrire « six mariages et soixante-dix-huit enterrements », ou bien « 6 cochons et 78 vaches » (mais pas : six journalistes et 78 lecteurs).
On ne commence jamais une phrase par un nombre en chiffres.
7. Notes et appels de notes
Les appels de notes sont entre parenthèses, en pied (et non pas en exposant), dans le corps du texte. Ils sont toujours en romain, même dans une citation en italique. Ils peuvent suivre une parenthèse fermante.
La note commence par la reprise à l’identique de l’appel de note (entre parenthèses, en pied et en romain). Elle se termine par un point final.
8. Coupures des mots
On coupe après et avant trois lettres.
Pour une question de confort de lecture, concernant les coupures en bas de colonne (avant un intertitre ou en bas de page), on ne les accepte que si la suite se trouve sur la même demi-page.
ouragan
les noms d’ouragans s’écrivent en romain sans guillemets
l’ouragan Katrina ; Katrina
émission
les titres d’émissions de radio et de télévision s’écrivent en romain, entre guillemets, avec une majuscule initiale
« La grande librairie » (France 5)
« The apprentice » (NBC, avec M. Donald Trump)
#code_typo #médias #majuscules #romain #guillemets #états-unis
]]>lettres et mots
quand on évoque un mot, on le met entre guillemets ; quand on évoque une lettre, on l’écrit en italique
exemple : en arabe, le mot « Palestine » commence par un f
adeptes
les noms d’adeptes (ou membres) de religions, partis politiques, mouvements artistiques... s’écrivent avec une minuscule initiale et sans guillemets
bouddhistes, chrétiens, hindous, hindouistes, juifs (au sens religieux), musulmans, sikhs, taoïstes...
catholiques, coptes, calvinistes, luthériens, orthodoxes, protestants...
bénédictins, dominicains, franciscains, trappistes, jésuites...
jansénistes, gallicans...
chiites, hanafites, malékites, soufis, sunnites, zaydites...
fauves, impressionnistes, pointillistes, symbolistes...
communistes, démocrates, radicaux, républicains, socialistes, travaillistes...
caquiste, libéral, conservateur, bloquiste (Canada)...
ambedkaristes, étoilistes, gülénistes, hollandais, sarkozystes...
communards et versaillais (1871), munichois (1938)...
exception : Girondins, Jacobins, Montagnards... (Révolution française)
]]>titres d’œuvres
• Le titre ne commence pas par un article défini
Majuscule au premier mot
Exemples :
Pour l’exemple
Nos plus belles années
Du vrai et du faux
Jeux interdits
Vivre jeune
Et : majuscules également aux adjectifs précédant le nom
Exemples :
Trois Chants sur Lénine
Vingt Ans après
Vingt Mille Lieues sous les mers
• Le titre commence par un article défini
Majuscule à l’article, au premier substantif et aux adjectifs qui le précédent
Exemples :
La Mère
La Dernière Étape
Les Cinquante-Cinq Jours de Pékin
Les Mille et Une Nuits
• Le titre forme une phrase
Majuscule au premier mot uniquement, quelle qu’en soit sa nature
Exemples :
Les assassins sont parmi nous
Les bourreaux meurent aussi
• Le titre est une « fausse phrase »
Majuscule à l’article, au premier substantif et aux adjectifs qui le précèdent
Exemples :
La Victoire en chantant
L’Espion qui venait du froid
• Symétrie avec « et » dans un titre commençant par un article défini
Majuscules à l’article défini, aux noms et aux adjectifs qui les précèdent
Exemples :
Le Prince et le Moine
Le Bon, la Brute et le Truand
Le Vieil Homme et l’Enfant
La Petite Peste et le Grand Méchant Loup
Le titre présente une « fausse symétrie »
Majuscule au premier élément seulement
Exemples :
La Vie et rien d’autre
Le Théâtre et son double
(Si le titre ne commence pas par un article défini, voir plus haut :
Ali-Baba et les quarante voleurs
Nuit et brouillard)
• Titres avec « ou » (titres doubles)
Majuscules aux substantifs, adjectifs antéposés et déterminants, à l’exception de l’article défini du deuxième élément du titre double.
La Répétition ou l’Amour puni
Élise ou la Vraie Vie
Aurélia ou le Rêve et la Vie
Émile ou De l’éducation
• Abréviations
Pas d’abréviation en début de titre
Exemples :
Monsieur Klein
Madame de...
Docteur Folamour
Abréviations dans le corps du titre
Exemples :
La Soirée avec M. Teste
• Mots composés initiaux
Deux majuscules pour les noms composés
Exemples :
Le Crabe-Tambour
L’Après-Midi d’un faune
Passe-Temps
Une seule majuscule pour les autres mots composés
Exemples :
Soi-même comme un autre
Là-bas
Au-delà du principe de plaisir
• Guillemets plutôt que romain quand nécessaire
Exemples :
Le Cuirassé « Potemkine » raconte l’histoire...
Essai sur « Les Essais » de Montaigne, de Michel Butor
Mais, dans les titres d’articles (notamment issus du Monde diplomatique), balisés par des guillemets, on peut avoir de l’italique. Ex. : « Apocalypse ou l’histoire malmenée »
• Sous-titres
Majuscule après le point
L’Illusion de l’ordre. Incivilités et violences urbaines
La Révolte des banlieues. L’histoire au jour le jour
Le Pouvoir. La loi et l’ordre
• Accords
Le titre est accordé ou bien au « neutre » (masculin singulier), ou bien selon la grammaire
Exemples :
Les Misérables a/ont été tourné(s) plusieurs fois
La Rabouilleuse a été mis(e) en scène au théâtre
Une vie a été publié(e) à Paris
Le Prince et le Moine revien(nen)t sur...
Cléopâtre a été filmé(e) par Mankiewicz
• Articles et rapports
Seul le mot initial prend une majuscule.
« Les droits des migrants en France au début des années 2000 »
« La comédie des sentiments »
• Titres en anglais
Tous les mots prennent une majuscule, sauf a, an, and, as, at, by, for, in, of, on, the, to :
The Final Storm
To Be Or Not to Be
Si le sous-titre est précédé par un deux-points, le mot suivant prend une majuscule.
Exemples :
His Life : A Story
Vietnam : In the Middle of Nowhere
• Articles et rapports en anglais
Pareil que pour les articles et rapports en français (donc pas de majuscules, contrairement aux titres d’œuvre anglais).
Exemple :
« Should bankers pay for their mismanagement ? »
Le deux-points fait fonction de point entre titre et sous-titre. On le fait donc suivre d’une capitale.
Exemples :
« After the fall : Life moves on for rogue traders »
« Sovereign funds : The truth »
• Titres en espagnol
Une majuscule au premier mot
Exemple :
Un perro andaluz
• Titres en italien
Une majuscule au premier mot
Exemples :
La dolce vita
Il barone rampante
Sei personaggi in cerca d’autore
• Titres en portugais
Une majuscule au premier mot
Exemple :
História do cerco de Lisboa
• Titres en allemand
Respect des majuscules pour les noms communs
Exemples :
Die Verwandlung
Die fröhliche Wissenschaft
Act
« loi » en anglais
Patriot Act ; Civil Rights Act (1964) ; Glass-Steagall Act (aboli)
« Cat and Mouse Act », surnom du Temporary Discharge for Ill Health Act (1913)
fédération
Fédération nationale du/de la/des...
Fédération internationale de football association (FIFA)
Fédération internationale de basket-ball (FIBA) (le A était pour « amateur »)
marche
Marche du sel (Gandhi, 1930)
la Longue Marche (Chine, 1934-1935)
Marche pour l’égalité, ou « Marche des beurs » (1983)
une marche blanche
la « dure marche » (Corée du Nord, 1995-1997)
la « marche verte » (Maroc, 1975)
#code_typo #majuscules #minuscules #guillemets #couleurs #france #corée_du_nord #inde #événements_historiques #chine
]]>blanc, blanche
un Blanc, une Blanche
« or blanc » (coton ; neige)
« col blanc »
Livre blanc
marche blanche
la fée blanche : la cocaïne (Robert) ; la « blanche » (héroïne)
Nouméa la Blanche ; Alger la Blanche
Maison Blanche (États-Unis) ; « Maison blanche » (Parlement russe)
Nil Blanc
« blancs » (monarchistes, Russie, 1917)
« blouses blanches » (URSS, stalinisme) (complot ou affaire des)
« éléphant blanc »
« notes blanches » (services de renseignement, France)
#abécédaire #code_typo #couleurs #majuscules #guillemets #surnoms #zoologie #france
]]>républicain
Les Républicains (LR) (deux majuscules) (ex-UMP, 2015)
]]>social-
un social-démocrate ; des sociaux-démocrates
une sociale-démocrate ; des sociales-démocrates
social-démocratie ; des social-démocraties
un social-libéral ; des sociaux-libéraux
une sociale-libérale ; des sociales-libérales
social-libéralisme ; des social-libéralismes
val
val de Suse
le Val-Fourré
dates historiques
Mai 68
le 14-Juillet
le 1ᵉʳ-Mai
1968
Mai 68
]]>assemblée
majuscule s’il s’agit d’une assemblée élue
Assemblée des Communautés européennes (Bruxelles)
Assemblée générale (ONU)
Assemblée nationale (le Palais-Bourbon)
la Haute Assemblée (Sénat)
Assemblée de Corse
Assemblée parlementaire de l’OSCE
Assemblée mondiale de la santé (organe de l’OMS)
#code_typo #majuscules #institutions_françaises #institutions_internationales
]]>mai
Mai 68
Mai 36
1er-Mai
lumière
le Siècle des Lumières
la Ville Lumière (Paris)
spectacle son et lumière
des années-lumière
des habits de lumière
des jeux de lumière
mettre en lumière
watt
watt (W), kilowatt (kW), mégawatt (MW), milliwatt (mW), térawatt (TW), gigawatt (GW)
wattheure (Wh), kilowattheure (kWh), mégawattheure (MWh)...
3 watts (3 W), 3 kilowatts, 3 wattheures, 3 kilowattheures...
négawatt (nW), des négawatts, scénario négawatt, négatérawattheures
association négaWatt ; un « négawatteur »
valise
On cite ainsi les articles du blog La valise diplomatique :
« Loués soient nos mécènes », La valise diplomatique, 23 octobre 2014, www.monde-diplomatique.fr
mot-valise
]]>transatlantique
partenariat transatlantique sur le commerce et l’investissement (PTCI) ou bien accord de partenariat transatlantique (APT) ou bien grand marché transatlantique (GMT) ou bien partenariat transatlantique. En anglais, Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) ou bien Trans-Atlantic Free-Trade Agreement (Tafta) (Union européenne - États-Unis, en projet)
#abécédaire #code_typo #europe #union_européenne #états-unis
]]>radio
adjectif invariable : des ondes radio
Maison de la radio
Radio France, Radio France Internationale
France Bleu, France Culture, France Info, France Inter
Radio-Paris (seconde guerre mondiale)
Office de radiodiffusion-télévision française (ORTF)
Radio-Télévision suisse, Radio-Télévision suisse romande
horde
Horde d’Or
]]>chemise
les Chemises brunes (nazis) ; les Chemises noires (fascistes italiens) ; les Chemises rouges (garibaldiens) ; les « chemises jaunes », les « chemises rouges » (Thaïlande)
être en bras, en manches de chemise
touk-touk
tricycle à moteur
#abécédaire #code_typo #traits_d'union #véhicules #romanisation
]]>bas, basse
la basse Seine (quand il s’agit du fleuve)
la basse Bretagne
la Basse-Normandie
la Basse-Californie
jeu
des jeux-concours (Robert)
des jeux de lumière
un jeu de miroirs
Jeux olympiques, Jeux du Commonwealth, Jeux de la jeunesse du Commonwealth...
Jeux européens
le jeu d’échecs
des jeux vidéo
les noms de jeux vidéo s’écrivent en italique : Call of Duty, Assassin’s Creed...
#code_typo #majuscules #minuscules #romain #italique #sports
]]>