augurer
augurer comme présager sont des verbes transitifs. Attention à « augurer de » et « présager de »
]]>final
éviter « au final » ; préférer : finalement, pour finir (Acad.)
]]>anglicismes et barbarismes
Mots courants
abstract > résumé
activistes > militants
addiction > dépendance
agenda (quand ce n’est pas l’objet, mais la politique de quelqu’un ou d’une institution) : échéancier ; calendrier ; programme ; liste de priorités
alternative (quand il ne s’agit pas de deux options au sens des « termes d’une alternative ») > solution de rechange ; selon le contexte : contrepoids ; contrepartie
background > 1. arrière-plan ; toile de fond ; cadre ; contexte. — 2. origines sociales ; expérience ; antécédents ; héritage du passé
best of > compilation ; florilège ; anthologie
best-seller > succès de librairie ; record de vente ; livre-événement ; livre à succès
blackboulage > éviction
blackbouler > évincer ; écarter du pouvoir ; mettre en minorité
broker > courtier en Bourse ; intermédiaire financier
browser > logiciel de navigation ; navigateur
business > affaires
Caddie > chariot
call-center > centre d’appels
challenge > défi
challenger > rival ; concurrent ; adversaire
charge (être en charge de) > être chargé de, être responsable de, avoir la charge de, s’occuper de
clairement > sans aucun doute,manifestement ,de toute évidence
clash > désaccord ; conflit ; crise ; rupture
deadline > échéance ; date butoir
dispatcher > répartir ; ventiler
dispatching > répartition ; ventilation
download > téléchargement
downloader > télécharger
éduqué > instruit ; cultivé
efficient > efficace ; opérant
e-mail > courriel
énergisant > fortifiant ; tonifiant
fair-play > régulier ; correct ; sport
fast-food > restauration rapide
firewall > pare-feu ; barrière de sécurité
food-truck > camion-cantine (pl. camions-cantines)
free-lance > indépendant ; à son compte
fuel > fioul
gas-oil > gazole
gentlemen’s agreement > engagement moral
happening > événement
home banking > banque à domicile
homepage > page d’accueil
jet lag > décalage horaire
initier > amorcer ; commencer ; lancer ; déclencher ; entreprendre
kidnapper > enlever ; séquestrer
kidnappeur > ravisseur
know-how > savoir-faire, compétence, expérience
leader > dirigeant ; responsable ; meneur ; guide ; chef...
leadership > direction ; autorité ; maîtrise
leasing > crédit-bail
low cost > bas prix
mail > courriel
management > direction ; gestion d’entreprise ; encadrement
manager > directeur ; dirigeant ; cadre ; décideur ; responsable
mémorial > monument commémoratif
le Net > la Toile
networking > mise en réseau
newsletter > infolettre ; bulletin ; lettre d’information
no man’s land > zone interdite ; zone tampon ; zone frontière ; désert ; territoire vierge...
nominé > nommé
offshore > en mer ; extraterritorial
organizer > agenda électronique
overbooking > réservation en surnombre ; surréservation
people > célébrités
permafrost > pergélisol
planning > calendrier ; échéancier ; planification
plug and play > prêt à l’emploi
polarisant > clivant
presse people > presse à sensation
protestataires > contestataires ; manifestants
reality-show > télé-réalité
remastériser > restaurer
round > reprise
selfie > égoportrait (avec un accent sur le e)
sensible > information confidentielle ; dossier ou sujet délicat, difficile, épineux ; domaine stratégique
serial killer > tueur en série
shopping, shopper > emplettes, faire des emplettes, les boutiques
sponsor > parraineur, commanditaire
sponsoring > parrainage
sponsoriser > parrainer
spot > message publicitaire
software > logiciel
sourcing > recherche
sticker > autocollant
star > vedette ; célébrité ; figure ; champion ; monstre sacré
stock > réserves ; approvisionnement
stock exchange > la Bourse
stock holder > actionnaire
street > rue ; street drugs > drogues de rue ; street art > art urbain, etc.
stress > surmenage ; tension ; pression ; anxiété ; tracas ; souci ; préoccupation
supertanker > pétrolier géant
superviser > 1. surveiller ; contrôler ; s’assurer ; vérifier ; inspecter ; examiner. — 2. diriger ; coordonner ; orchestrer ; prendre la responsabilité ; organiser ; animer ; gérer ; guider
supporter > soutenir
surbooking > réservation en surnombre ; surréservation
sustainable > durable (et non pas soutenable)
tag > graffiti ; inscription
taguer > graffiter ; dessiner ; peinturlurer
tagueur > graffeur
tank > 1. citerne ; cuve ; réservoir. — 2. char d’assaut ; char de combat
termes > clauses ; les clauses ou les conditions d’un contrat
tordre le bras > forcer la main
turn over > taux de rotation (du personnel)
upgrade > mettre à jour, à niveau ; mise à jour, à niveau
user friendly (informatique) > convivial
violation (au sens de « violation de la loi », ne s’emploie pas seul en français) > infraction ; irrégularité ; crime
virage en U > demi-tour
workshop > groupe de travail ; atelier
zoning > zonage
Locutions
« Double standard » > « deux poids, deux mesures »
« Montrer ses muscles » > « faire une démonstration de force » ; « rouler les mécaniques »
« Simplement » : se méfier de « simplement » comme traduction littérale de simply. Par exemple, ce slogan d’une marque de voitures « simplement évident » se traduirait plutôt par « tout simplement » ou « c’est l’évidence même ».
« Briser les os » d’un groupe (traduction littérale) > « casser les reins »
« Il ne peut pas se tromper davantage » (traduction de « he can’t be more wrong ») > « il se trompe du tout au tout » ; « il a tout faux »
« avoir un problème avec quelque chose » (traduction de « To have a problem with something ») > « être gêné ou dérangé par quelque chose » ; « ne pas être d’accord » ; « ne pas être à l’aise dans un débat ».
#abécédaire #langue_française #anglicismes #barbarismes #locutions
]]>densité de population
et non pas : de la population
]]>