Haut-Karabakh
« capitale » : Stepanakert (Khankendi pour l’Azerbaïdjan)
villes : Chouchi/Choucha ; Martouni/Khodjavend
corridor de Latchine (voie d’accès au Haut-Karabakh en Azerbaïdjan, contrôlé par l’Arménie)
l’Artsakh (appellation arménienne de la région)
« guerre de quatre jours » (avril 2016)
karabakhi(e)
groupe de Minsk
arménien
Il y a plusieurs façons de transcrire ou translittérer l’alphabet arménien, mais il n’existe pas de romanisation standard parfaitement adaptée aux francophones. Cette fiche résume les usages du Monde diplomatique pour la transcription des noms de lieux.
1. Principe général
L’écriture arménienne est très cohérente et simple dans son principe. La graphie paraît difficile, mais l’ordre des 38 lettres de l’alphabet suit celui de l’alphabet grec, dont il est dérivé ; il nous est donc familier.
2. Voyelles
Peu nombreuses, elles ne posent pas de problème particulier.
On ne transcrit pas par « u » mais bien par « ou » le digramme ու. Ainsi : Amoulsar (et non pas Amulsar, transcription pour les anglophones).
On ne met pas d’accent aigu sur le « e » qui transcrit la lettre ե (la cinquième de l’alphabet). Ainsi : Stepanakert (et non pas Stépanakert).
3. Consonnes
Nombreuses, notamment parce qu’un même phonème peut être noté par des lettres différentes (de même qu’en français /k/ peut être noté par « k », « c », « qu »...).
On transcrit avec la même lettre certains phonèmes distincts pour une oreille arménienne, notamment parce que l’aspiration après le « p », le « t »... n’est pas pertinente en français.
Ainsi : Artik (et non pas Arthik ; le « h » noterait une aspiration non pertinente en français, la prononciation arménienne étant /Artʰik/).
Pour certains sons (chuintantes, fricatives...), on veille à les transcrire à partir des graphies arméniennes, et non des transcriptions anglophones, ce qui serait source de confusion (une comparaison avec la transcription cyrillique de l’arménien peut aider). Ainsi, on a l’éventail « j », « dj », « ch », « tch », « ts » (mais pas « thch » ou « ths », la prononciation arménienne étant [tʰch] ou [tʰs]), « dz », par exemple dans Chorja, Djermouk, Litchk, Berdzor...
Par convention, la treizième lettre de l’alphabet խ est transcrite « kh » (plutôt que « x ») et la dix-huitième ղ « gh », ces phonèmes n’ayant pas grand sens pour une oreille française....
Arménie (l’), f.
Nom officiel : République d’Arménie (ex-république soviétique)
Habitants : Arménien(ne)s
Monnaie : 1 dram (AMD) = 100 luma
NB : Haut-Karabakh (voir la fiche spécifique)
Nature de l’État : république unitaire
Régime : parlementaire
Texte fondamental : Constitution de 1995
Chef de l’État : président de la République, M. Armen SARKISSIAN (depuis avril 2018)
Siège du chef de l’État : palais présidentiel (Erevan)
Chef du gouvernement : premier ministre, M. Nikol PACHINIAN (depuis mai 2018)
Siège du gouvernement : palais du gouvernement (Erevan)
Pouvoir législatif : Parlement monocaméral, Assemblée nationale (Azgayin Zhoghov)
Et aussi... : Conseil constitutionnel, Cour de cassation
Armée : forces armées arméniennes (Nagorno-Karabakh Republic)
Police : police de la république d’Arménie (11 divisions)
Services de renseignement : service de sécurité nationale (NSS)
BHK : Arménie prospère (conservateur) (fondé en 2004)
HAK : Congrès national arménien (centre) (fondé en 2008)
Héritage (centre) (fondé en 2002)
HHK : Parti républicain d’Arménie (nationaliste et conservateur, parti de gouvernement) (fondé en 1990)
HKK : Parti communiste arménien (ex-Parti communiste de l’Arménie soviétique) (marxiste-léniniste) (fondé en 1991)
OEK : État de droit (centre) (fondé en 1998)
Autres organisations
Aïlentrank (« Alternative ») (mouvement de la société civile fondé en 2006)
M. Hovik ABRAHAMIAN (ex-premier ministre)
M. Robert KOTCHARIAN (président 1998-2008)
M. Serge SARKISSIAN (président 2008-2018)
M. Levon TER-PETROSSIAN (président 1991-1998)
M. Gaguik TSAROUKIAN (oligarque, BHK)
Capitale : Erevan (Erévanais[es])
Superficie : 29 800 km²
Longueur de côtes : 0 km
ZEE : 0 km²
Divisions administratives : L’Arménie est divisée en 11 provinces (marzer)
Villes : Agarak, Alaverdi, Artik, Berdzor (Haut-Karabakh ; Latchine pour les Azerbaïdjanais), Chouchi, Gavarr, Goumri (base militaire russe), Kapan, Sevan, Sisian, Spitak, Stepanakert (« capitale » du Haut-Karabakh ; Khankendi pour les Azerbaïdjanais), Vagharchapat, Vanadzor, Vardenis
Mines : Akhtla, Alaverdi, Ararat, Artachat, Chlamough, Chorja, Drmbon, Khatchen, Hankavan, Litchk, Meghradzor, Mghart, Sotk, Teghout
fleuve Araxe
lac Sevan
mont Ajdahak, mont Aragats (point culminant de l’Arménie)
Note : pas d’accent aigu sur les « e » (ex. : Vardenis, Stepanakert...)
Contentieux : interne dans la région du Haut-Karabakh ; contentieux de frontières avec l’Azerbaïdjan et occupation arménienne d’une partie du territoire de son voisin
Dates
Indépendance : 1991 (de l’Union soviétique) ; guerre du Haut-Karabakh (1988-1994)
Personnalités
Gareguine NJDEH † (1886-1955) (combattant nationaliste, apôtre de la « religion de la race », tserakron)
Religions
Religions principales : Église apostolique arménienne
Langues
Langue officielle : arménien
Autres langues : kurmandji, russe
Écriture
alphabet arménien
Médias
Haïkakan jamanak (« Le Temps arménien »)
Oraghir (« Quotidien »)