De A à Z (plus quelques chiffres), ce lexique éclectique collectionne des problèmes dont la solution n’est pas mentionnée dans les dictionnaires usuels, à moins qu’elle ne soit cachée dans un recoin de page...
La liste de ces difficultés est longue : questions d’accord, usage de l’italique, des guillemets et des traits d’union, orthographe des noms propres, tournures de phrase, style… Pour l’orthotypographie, on n’entre pas ici dans la règle (c’est affaire de la section code typo) : priment l’exemple, la réponse immédiate. De même, la langue française n’est pas abordée avec l’œil du grammairien, mais avec celui du professionnel qui a besoin de prendre une décision.
On trouvera aussi des néologismes à durée de vie variable. En débordant du dictionnaire, on se rapproche ainsi des besoins de l’usager de l’écrit.
Radio France Internationale
trois majuscules ; RFI
radio
adjectif invariable : des ondes radio
Maison de la radio
Radio France, Radio France Internationale
France Bleu, France Culture, France Info, France Inter
Radio-Paris (seconde guerre mondiale)
Office de radiodiffusion-télévision française (ORTF)
Radio-Télévision suisse, Radio-Télévision suisse romande
Raj britannique
dénomination non officielle de la période de domination britannique du sous-continent indien
RDIE
règlement des différends entre investisseurs et États
Reach
acronyme anglais pour « Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques »
#abécédaire #acronymes_et_sigles #anglais #langues_étrangères
réacteur
réacteur APR-1400 (Corée du Sud)
réacteur AP-1000 (nippo-américain)
réacteur pressurisé européen (EPR)
religieux
généralement, pas de titre de civilité pour les religieux (désignés par leur prénom) : le pape François, frère Jérôme, le mollah Omar...
en revanche, les personnalités religieuses qui sont citées dans un contexte politique peuvent être désignées avec un titre de civilité : M. Tenzin Gyatso (14ᵉ dalaï-lama) ; M. Ali KHAMENEI (ayatollah chiite, Guide suprême de la République islamique d’Iran)
renseignement
les renseignements généraux (sans majuscule)
les services de renseignement (au singulier)
« repat » et « diaspo »
« repat » : néologisme désignant (notamment en Afrique) une personne qui revient vivre au pays après avoir étudié à l’étranger (par analogie avec « expat », expatrié) ; en opposition à « diaspo » (de « diaspora »), personne qui s’installe à l’étranger sans avoir l’intention de revenir
une « repat », des « repats » ; une « diaspo », des « diaspos »
#abécédaire #afrique #langue_française #surnoms #guillemets #féminisation
reporter
féminin : reportrice
journaliste reporter d’images (JRI)
république
république de Salò
république de Weimar
république bananière
république des lettres
républicain
Les Républicains (LR) (deux majuscules) (ex-UMP, 2015)
Résistance
avec majuscule pour la seconde guerre mondiale
un résistant
révolution
« révolution colorée » ; les « révolutions colorées » (et non pas « révolution de couleur » ; les « révolutions de couleur »)
« révolution des œillets »
« révolution verte » (années 1960) ; « révolution doublement verte »
« révolution tranquille » (Québec, années 1960)
« révolution bolivarienne » (Venezuela) ; « révolution citoyenne » (Équateur)
Révolution culturelle (Chine)
« révolution nationale » (régime de Vichy)
rideau de fer
río (ou rio)
minuscule pour les noms de fleuves : río Bravo (mais Rio Grande aux États-Unis)
majuscule pour les États, les estuaires... : Rio Grande do Sul, Río de la Plata
ripou
un flic ripou ; des flics ripoux (familier, pas de guillemets, pluriel avec un x)
RMiste
robinsonnade
rock
hard-rock
rock and roll ou rock’n’roll
R’n’B (contemporain)
rockeur
roi
roi de Portugal et non du Portugal (XIIᵉ siècle - 1910)
les Rois mages
Roissy - Charles-de-Gaulle (CDG)
Rom(s)
(un/une/des)
gentilé en majuscules, invariable en genre, s’accorde en nombre
rom(s) : adjectif en bas de casse
romani
adjectif invariable en genre (langue romani, Union romani internationale), s’accorde en nombre
route
route de la soie (ancienne) ; nouvelles routes de la soie (plus de guillemets depuis mars 2019)
Royal Dutch Shell
ruine
en ruine (au singulier de préférence)
menacer ruine