pacte
pacte international relatif aux droits civils et politiques (ONU, 1966)
pacte de stabilité et de croissance
« pacte colonial »
pacte germano-soviétique
pacte pour l’euro
pacte vert pour l’Europe (2019)
De A à Z (plus quelques chiffres), ce lexique éclectique collectionne des problèmes dont la solution n’est pas mentionnée dans les dictionnaires usuels, à moins qu’elle ne soit cachée dans un recoin de page...
La liste de ces difficultés est longue : questions d’accord, usage de l’italique, des guillemets et des traits d’union, orthographe des noms propres, tournures de phrase, style… Pour l’orthotypographie, on n’entre pas ici dans la règle (c’est affaire de la section code typo) : priment l’exemple, la réponse immédiate. De même, la langue française n’est pas abordée avec l’œil du grammairien, mais avec celui du professionnel qui a besoin de prendre une décision.
On trouvera aussi des néologismes à durée de vie variable. En débordant du dictionnaire, on se rapproche ainsi des besoins de l’usager de l’écrit.
pacte
pacte international relatif aux droits civils et politiques (ONU, 1966)
pacte de stabilité et de croissance
« pacte colonial »
pacte germano-soviétique
pacte pour l’euro
pacte vert pour l’Europe (2019)
panthère
les Black Panthers, les Panthères noires
la Panthère rose
les Panthères grises (association de grands-mères)
pape
la liste des papes se trouve dans le Larousse
le souverain pontife ; le Saint-Père
« Paradise Papers »
« Panama Papers »
« Paradise Papers »
« Afghanistan Papers »
Paris
la Ville de Paris (avec majuscule pour désigner l’administration)
la Ville Lumière
Paris Match (magazine)
Paris-Nice, Paris-Roubaix (courses cyclistes)
métropole du Grand Paris ; conseil de la métropole
le Tout-Paris
par là même
sans trait d’union
ne pas confondre avec : par la même occasion
parquet
pas de majuscule pour désigner les magistrats du ministère public (justice)
le parquet national financier
partenariat
partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) (Amérique du Nord, 2005)
partenariat transpacifique (Trans-Pacific Partnership, TPP)
partenariat oriental : accord que l’Union européenne a conclu avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie, l’Ukraine et la Biélorussie (mai 2009)
partenariat économique régional intégral (Regional Comprehensive Economic Partnership, RCEP) : Chine et Anase + Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Inde et Corée du Sud (en projet)
parti
parti-État
« parti colonial » (IIIᵉ République)
partitocratie
pays
pays en développement (plutôt que pays en voie de développement)
pays d’Europe centrale et orientale (PECO)
pays baltes (pas de majuscules)
un pays-continent
pays du Cèdre (Liban) ; pays des Aigles (Albanie) ; pays du Matin-Calme (Corée)
« pays du sourire » (Thaïlande)
peau-rouge
les Peaux-Rouges (Indiens d’Amérique du Nord ; terme connoté)
des tribus peaux-rouges
péninsule
la Péninsule (l’Italie)
péninsule arabique, péninsule balkanique... ; péninsule Ibérique (exception)
père
Pères fondateurs (États-Unis, Israël) ; Pères pèlerins
Père de l’Église ; le Saint-Père (le pape)
Père la Victoire (Clemenceau)
Père(s) Noël
père Fouettard
père prieur
pères blancs ; pères missionnaires
père la pudeur
péril
« péril jaune » (Chine)
« péril rouge » (Union soviétique)
« péril jeune »
période
période des Cinq Dynasties (Chine, 907-960)
période ou système jurassique (mais pas : ère jurassique)
périodicité
tous les jours : quotidien
deux fois par semaine : bihedomadaire
toutes les semaines : hebdomadaire
deux fois par mois : bimensuel ou quinzomadaire
une fois par mois : mensuel
tous les deux mois : bimestriel
tous les trois mois : trimestriel
tous les quatre mois : quadrimestriel (= 3 numéros par an)
tous les six mois : semestriel
tous les ans : annuel
tous les deux ans : bisannuel
pétrole
pétrodollar
X barils équivalent pétrole
brent (le) (brut de référence)
ExxonMobil, Royal Dutch Shell, BP (ex-British Petroleum), Total, Chevron
ordres de grandeur 2008
production Irak : moins de 2 mbj (millions de barils par jour) ; consommation mondiale : autour de 80 mbj ; réserves prouvées : en centaines de milliards de barils (près de mille milliards selon l’OPEP, près de deux fois moins selon des indépendants)
ordres de grandeur 2014
production Irak : 3,4 mbj
ordres de grandeur 2020
production OPEP : entre 30 et 33 mbj
Ph. D.
pour Philosophiæ doctor (ou doctor philosophiæ) ; équivalent anglo-saxon du doctorat
ne pas indiquer sous cette forme
photo
des appareils photo
une photo en couleurs (Jouette)
une photo-souvenir (TLF)
des photos-finish (Larousse)
un roman-photo
pièce
de toutes pièces
travailler aux pièces
juger sur pièces
tailler en pièces
faire pièce à quelqu’un, à quelque chose
#abécédaire #langue_française #locutions #pluriel #singulier
pied
un pied-noir, des pieds-noirs ; une pied-noire, des pieds-noires
un « pied-rouge », des « pieds-rouges » (1962, pieds-noirs communistes)
fouler aux pieds (TLF)
traîner les pieds (TLF)
pierre
à un jet de pierre ; des jets de pierres
tailleur de pierre (plutôt au singulier)
plaider-coupable
le plaider-coupable
procédure introduire en France en 2004
plan
le Plan
plan Colombie
des plans d’ajustement structurel
plan de Colombo (1950)
plan de licenciements
plan « Made in China 2025 »
pléiade
la Pléiade ; collection (ou coll.) « Bibliothèque de la Pléiade »
la constellation des Pléiades
une pléiade de musiciens
pli
mettre sous pli, mais mettre en plis (Robert, Colignon)
un faux pli
pluriel des noms d‘origine anglo-saxonne
finissant par « ch »
un match ; des matchs
un rush ; des rushs
un sandwich ; des sandwichs
finissant par « y »
un lobby ; des lobbys
un ferry ; des ferrys
point
un deux-points ; les deux points ou les deux-points
un point-virgule, des points-virgules
des points de repère
un point-presse
Pokémon
un Pokémon ; des Pokémon (invariable)
Pokémon Go (jeu vidéo)
portant
adjectif : bien, mal, mieux portant-e-s
nom : avec ou sans trait d’union (TLF)
post-soixante-huitard
poste
des postes de psychiatre, d’ingénieur, de médecin...
un poste-frontière, des postes-frontières
des suppressions de postes
des postes à responsabilité (mais avec « s » pour Robert...)
« présentisme »
prémices
nom masculin dépourvu de singulier : des prémices encourageants
désigne la première réalisation, les premières productions, le premier résultat d’un processus
ne pas confondre avec prémisse(s) (mot féminin), terme spécialisé de rhétorique qui désigne une proposition dans un syllogisme et est rarement employé
prendre fait et cause
prétexte
peut s’accorder ou rester invariable dans la tournure être prétexte à
éviter « faux prétexte », « fallacieux prétexte »
prévu
invariable dans la tournure : « une addition plus salée que prévu », « des négociations plus difficiles que prévu » (qu’il n’était prévu)
prière
en romain, avec majuscule initiale : Ave ; Confiteor ; Credo ; Pater noster ; Notre Père ; Je vous salue Marie ; Ite missa est ; Haggada de Pessah ; Hanouka...
prière à l’ange gardien, à saint Antoine, à la Vierge ; prière pour la paix
être en prière ; un livre de prières ; un moulin à prières ; un tapis de prière (islam)
des prières d’insérer (masculin ou féminin)
fais ta prière !
printemps
« printemps arabe » ou « printemps arabes » (à partir de décembre 2010)
« printemps de Prague » (1968)
« printemps berbère » (1980)
« printemps des peuples » (1848)
époque des Printemps et des Automnes (Chine, 722-481 av. J.-C.)
prix
il y a cinq prix Nobel (physique, chimie, médecine-physiologie, littérature et paix)
le Prix Nobel (personne)
« Nobel d’économie » : prix de la Banque de Suède en sciences économiques en mémoire d’Alfred Nobel
Prix de la carpette anglaise
pro
préfixe normalement soudé au nom qui le suit
proeuropéen, prorusse, prochinois...
trait d’union avec voyelle délicate : pro-irlandais, pro-occidental
« pro-choix » : pour l’avortement ; « pro-vie » (contre)
produits-phares
programme
Programme alimentaire mondial (PAM) (agence de l’ONU)
Programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE)
programme REDD (Réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts)
programme d’aide communautaire aux pays d’Europe centrale et orientale (Phare)
programme commun (1972)
Prohibition (la)
la « loi sèche » (1919-1933, États-Unis)
projet
Project for the New American Century (PNAC) (think tank néoconservateur, 1997-2006)
projets d’infrastructure
projet Manhattan (1942-1946)
Prophète (le)
désigne le prophète Mohammed (ou Muhammad, ou Mahomet)
prud’hommes
juge des prud’hommes
conseil de prud’hommes
prud’homal
Ptolémée
ptolémaïque : relatif aux Ptolémées égyptiens
ptoléméen : relatif à Claude Ptolémée
ptoléméien : personne qui adopte le système ptoléméen (TLF)