Machrek
Orient arabe, Levant (par opposition au Maghreb)
De A à Z (plus quelques chiffres), ce lexique éclectique collectionne des problèmes dont la solution n’est pas mentionnée dans les dictionnaires usuels, à moins qu’elle ne soit cachée dans un recoin de page...
La liste de ces difficultés est longue : questions d’accord, usage de l’italique, des guillemets et des traits d’union, orthographe des noms propres, tournures de phrase, style… Pour l’orthotypographie, on n’entre pas ici dans la règle (c’est affaire de la section code typo) : priment l’exemple, la réponse immédiate. De même, la langue française n’est pas abordée avec l’œil du grammairien, mais avec celui du professionnel qui a besoin de prendre une décision.
On trouvera aussi des néologismes à durée de vie variable. En débordant du dictionnaire, on se rapproche ainsi des besoins de l’usager de l’écrit.
Machrek
Orient arabe, Levant (par opposition au Maghreb)
made in China, in France, etc.
Mahomet
préférer Muhammad, ou mieux : prophète Muhammad
(anciennes graphies : Mohammed, Mohammad)
le Prophète
main
des poignées de main
« main invisible »
vol, attaque à main armée (TLF)
clés en main
fait main
de main en main
prendre en main (se charger de)
vote à main levée
bonne-main, bonnes-mains : en Suisse, pourboire
maître
abréviation : Mᵉ
maître de conférences ; maîtresse de conférences
conseiller maître (Cour des comptes)
maître mot (Thomas, Jouette)
#abécédaire #féminisation #droit #abréviations #traits_d'union
Majlis
Parlement, dans le monde musulman, dont l’Iran = Mejlis dans l’aire turcophone (par exemple, Tatars de Crimée)
malékisme
école juridique de l’islam sunnite ; préférer cette graphique à malikisme
malgré
« malgré-nous » (un, les) : Alsaciens et Mosellans incorporés de force dans l’armée allemande (seconde guerre mondiale) ; les « malgré-elles »
#abécédaire #france #traits_d'union #guillemets #invariabilité
manifeste
« Manifeste du Tea Party »
« Manifeste de Porto Alegre »
marée
marée noire, marée rouge (sans guillemets)
raz de marée (sans trait d’union)
marine
en romain sans guillemet pour désigner les soldats d’un corps spécialisé américain
un débarquement de marines
mécanisme européen de stabilité (MES)
médias et fake news
bobards (pas de guillemets)
contrevérité
fact-checking ; « fact-checker », « fact-checkeur »
info-divertissement
« infox »
mème (un)
plates-formes
post-vérité (Larousse)
« Russiagate »
« troll »
WikiLeaks
Mémoires
nom masculin pluriel, en romain et avec majuscule, quand il a le sens de « relation écrite de souvenirs »
(en italique quand ce mot fait partie du titre d’un ouvrage publié : les Mémoires d’outre-tombe, de Chateaubriand)
Mémorial de la Shoah
Menasa
acronyme anglais pour la région Moyen-Orient - Afrique du Nord - Asie du Sud
#abécédaire #acronymes_et_sigles #proche-orient #afrique_du_nord #asie_du_sud
Merrill Lynch
mesure
le « deux poids, deux mesures »
train de mesures
des unités de mesure
méthamphétamine
au singulier (contrairement à amphétamines) et avec un « h », contrairement au Larousse
synonymes : speed, meth, crystal match... (shabu aux Philippines)
métro
les noms de stations du métro parisien s’écrivent en romain avec des trait d’union
métro Château-de-Vincennes
Mig
Mig-21 ; Mig-21F ; Mig-21U ; Mig-29 (avions russes)
#abécédaire #véhicules #armes #russie #traits_d'union #romain #nombres
minimum
réduire au minimum (et non pas : réduire au maximum)
les minima sociaux
minimum vieillesse (Larousse)
minutemen
milices à la frontière du Mexique (États-Unis)
miracle
élixir miracle
produit miracle
solution miracle
remède miracle...
le Wirtschaftswunder (« miracle économique ») (« trente glorieuses » allemandes)
#abécédaire #langue_française #appositions #allemagne #allemand
missile
missile SAM-16 (en romain)
des tirs de missiles
missile antimissiles, système antimissiles
#abécédaire #armes #pluriel #nombres #romain
monsieur
écrit au long après une lettrine (tout comme madame)
le nouveau « M. Montagne » de... ; le « M. Plus » de... ; le « M. Propre » de... ; « M. Bons Offices »
« M. Afrique » ; « MM. Afrique »
M. Tout-le-Monde ; M. Untel (Mᵐᵉ Unetelle)
Monsieur Loyal
#abécédaire #charte_graphique #surnoms #guillemets #noms_de_personnes
Morgan Stanley
moteurs de recherche
Naver (sud-coréen)
Yandex (russe)
#abécédaire #internet #corée_du_sud #russie #entreprises #marques
moudjahid
un moudjahid, des moudjahidins (depuis 2015)
#abécédaire #romanisation #francisation #pluriel #afghanistan
moyen-oriental
moyen-orientale ; moyen-orientaux (Larousse)
#abécédaire #pluriel #singulier #proche-orient #traits_d'union
mur
le mur de Berlin ; le Mur ; la chute du Mur
le mur d’Hadrien (Angleterre-Écosse)
le mur des Fédérés ; le mur des Lamentations
le mur (de Trump)
les « murs de la paix » (Irlande du Nord)
le « mur » séparant la rédaction de la pub (presse)
musique
les genres musicaux s’écrivent en romain, par exemple :
be-bop, cool (style de jazz), country, country music, country-rock, dancehall, dark folk (la), disco, early reggae, électro, électro-pop, folk, free jazz, funk, funk rapide, funky, gospel, grunge, hard (style de jazz), hardcore, hard-rock, heavy metal, house, kizomba (la), kuduro (le), kwaito (le), kwaza-kwaza (le), lo-fi (le), mathcore, mellow soul, metal, noise, oi ! (la), pop, post-rock, protest song (protest-singers), punk, rasta, rock’n’roll, rocksteady, rhythm and blues, semba (le), ska, soul ou soul music, space rock, spirituals (des), street punk, swing jazz, techno, technofunk (le), trance, variété, chanson de variété, world music (« musique du monde »)
33-tours, 45-tours
boppeur
clubbeurs
dance floor
disc-jockeys (DJ)
fest-noz
Flower Power
hillbilly blues (« blues du péquenaud »)
hit
mainstream
pogo
rappeurs
rave
rockeur
single
sound systems
Summer of love
trip
underground
#abécédaire #italique #romain #anglais #traits_d'union #accents
MySpace