De A à Z (plus quelques chiffres), ce lexique éclectique collectionne des problèmes dont la solution n’est pas mentionnée dans les dictionnaires usuels, à moins qu’elle ne soit cachée dans un recoin de page...
La liste de ces difficultés est longue : questions d’accord, usage de l’italique, des guillemets et des traits d’union, orthographe des noms propres, tournures de phrase, style… Pour l’orthotypographie, on n’entre pas ici dans la règle (c’est affaire de la section code typo) : priment l’exemple, la réponse immédiate. De même, la langue française n’est pas abordée avec l’œil du grammairien, mais avec celui du professionnel qui a besoin de prendre une décision.
On trouvera aussi des néologismes à durée de vie variable. En débordant du dictionnaire, on se rapproche ainsi des besoins de l’usager de l’écrit.
immeuble
immeuble(s) d’habitation, mais immeuble(s) de bureaux
inch’Allah
préférer cette graphie
#abécédaire #italique #religions #islam #arabe #langues #langues_étrangères
« indignés »
les « indignés » espagnols, américains... (depuis 2011)
Zuccotti Park ; Occuper Wall Street ; Occupy the London Stock Exchange ; Occuper ; Occupy
mouvement du 15-M ou mouvement du 15-Mai (le 15-M)
Indo-Pacifique
avec trait d’union et majuscules : l’Indo-Pacifique, la région Indo-Pacifique, la zone Indo-Pacifique, commandement Indo-Pacifique (Indopacom)
minuscule dans des emplois adjectivés : « axe indo-pacifique », puissance indo-pacifique, alliance indo-pacifique...
influence
trafic d’influence (au singulier)
des zones d’influence (au singulier)
initiative
Initiative de paix arabe (2002)
Initiative de défense stratégique (IDS)
initiative PPTE
initiative de Bamako (1987) ; l’« initiative »
institutions financières internationales (IFI)
ce sont les six organisations suivantes :
Fonds monétaire international
Banque mondiale
Banque africaine de développement
Banque asiatique de développement
Banque interaméricaine de développement
Banque européenne d’investissement
#abécédaire #acronymes_et_sigles #institutions_internationales
instrument structurel de préadhésion (ISPA)
intérêt
des taux d’intérêt
divergence, bataille, choc, conflit d’intérêts (TLF) ; lien d’intérêts
un groupe d’intérêts (TLF)
des dommages-intérêts (Larousse)
inter
préfixe soudé au substantif qui le suit : interopérabilité, interreligieux, intercités...
comité inter (intersyndical, interprofessionnel...)
des inters gauche (sports)
France Inter
Il y a pléonasme à employer la préposition « entre » derrière un mot doté du préfixe « inter ». Ainsi, ne pas dire : « l’intervalle entre deux périodes », « les interstices entre les pierres », mais : « l’intervalle de deux périodes », « les interstices des pierres ». (Colignon)
investissement direct étranger (IDE)