De A à Z (plus quelques chiffres), ce lexique éclectique collectionne des problèmes dont la solution n’est pas mentionnée dans les dictionnaires usuels, à moins qu’elle ne soit cachée dans un recoin de page...
La liste de ces difficultés est longue : questions d’accord, usage de l’italique, des guillemets et des traits d’union, orthographe des noms propres, tournures de phrase, style… Pour l’orthotypographie, on n’entre pas ici dans la règle (c’est affaire de la section code typo) : priment l’exemple, la réponse immédiate. De même, la langue française n’est pas abordée avec l’œil du grammairien, mais avec celui du professionnel qui a besoin de prendre une décision.
On trouvera aussi des néologismes à durée de vie variable. En débordant du dictionnaire, on se rapproche ainsi des besoins de l’usager de l’écrit.
garde
garde civile, garde impériale, garde nationale, garde présidentielle, garde républicaine...
la Garde de fer (Roumanie)
le garde des sceaux
les gardes rouges (Chine) ; les « gardes bleus » ; des gardes-nature
un garde-frontière, des gardes-frontières (garde - personne : substantif) ; un garde-frontière ; des garde-frontières (bateaux ; garde : verbe ) ; Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes (Frontex)
des garde-côtes (bateaux) ; des gardes-côtes (personnes)
gauche plurielle
gazoduc
gazoduc nord-européen
gazoduc Turkménistan-Afghanistan-Pakistan-Inde (TAPI)
projet de gazoduc Iran-Pakistan-Inde (IPI)
général
général de Gaulle (le général)
putsch des généraux (1961)
Gestapo
glorieuses
les « trente glorieuses »
les Trois Glorieuses (1830)
les îles Glorieuses
GmbH
Gesellschaft mit beschränkter Haftpflicht (SARL, société à responsabilité limitée) (Allemagne)
« go-fast »
véhicule utilisé pour le trafic de drogue ou la contrebande ; des « go-fast »
M. Sergey Brin (cofondateur de Google)
Google Actualités
Google Taduction
Grammy Award(s)
groupe
groupe Abou Sayyaf : rebelles islamistes philippins (prise d’otages sur l’île de Jolo ; « commandant Global », avril 2000)
groupe des 10 (1973, CEE, Suède, États-Unis, Canada, Japon)
groupe des Vingt (G20)
groupe des 77 ou les « 77 »
groupe de Lima
groupe de Visegrád (Hongrie, Pologne, République tchèque, Slovaquie)
Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC)
Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN)
Guns N’ Roses