environ deux milliards d’utilisateurs en 2019
un, des « j’aime »
les « amis » de Facebook
« liker »
publier (plutôt que poster) un message sur Facebook
pokes (apostrophes virtuelles)
alerte Amber, dispositif Safety Check
De A à Z (plus quelques chiffres), ce lexique éclectique collectionne des problèmes dont la solution n’est pas mentionnée dans les dictionnaires usuels, à moins qu’elle ne soit cachée dans un recoin de page...
La liste de ces difficultés est longue : questions d’accord, usage de l’italique, des guillemets et des traits d’union, orthographe des noms propres, tournures de phrase, style… Pour l’orthotypographie, on n’entre pas ici dans la règle (c’est affaire de la section code typo) : priment l’exemple, la réponse immédiate. De même, la langue française n’est pas abordée avec l’œil du grammairien, mais avec celui du professionnel qui a besoin de prendre une décision.
On trouvera aussi des néologismes à durée de vie variable. En débordant du dictionnaire, on se rapproche ainsi des besoins de l’usager de l’écrit.
environ deux milliards d’utilisateurs en 2019
un, des « j’aime »
les « amis » de Facebook
« liker »
publier (plutôt que poster) un message sur Facebook
pokes (apostrophes virtuelles)
alerte Amber, dispositif Safety Check
Far West
fedayin(s)
fellagha(s)
fermeture
des fermetures d’usines, de prisons...
fermeture Éclair ou fermeture à glissière
fichier
fichier national automatisé des empreintes génétiques (Fnaeg)
passenger name record (PNR), fichier de renseignements sur les passagers aériens
final
éviter « au final » ; préférer : finalement, pour finir (Acad.)
fintech (la)
contraction de « finance » et de « technologie »
en romain (Larousse)
five eyes
les five eyes (« cinq yeux » ou FVEY) : réseau secret d’échange automatique de renseignements entre les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni, l’Australie et la Nouvelle-Zélande
fleuves et rivières
Le fleuve est un cours d’eau qui aboutit à la mer ; la rivière, un cours d’eau qui se jette dans un autre cours d’eau. Sous l’influence de l’anglais, où le mot river désigne aussi bien le fleuve que la rivière, les confusions sont fréquentes.
fleuves himalayens : Brahmapoutre, Huang He (fleuve Jaune), Indus, Mékong, Salween, Yangzi (fleuve Bleu) ; également : l’Irrawaddy prend sa source non loin de l’Himalaya
fonction
entrer en fonctions, prise de fonctions
appartement de fonction, véhicule de fonction
football
un supporteur, une supportrice
une milieu de terrain
en huitièmes de finale (en huitièmes) ; en quarts de finale (en quarts) ; en demi-finales (en demies)
l’entrejeu (le milieu du terrain)
le Parc des Princes ; le Paris Saint-Germain
la Coupe du monde ; le Mondial
clubs : Arsenal (les Gunners, Londres), Atlético Madrid ou Atlético de Madrid (nom officiel) (les Colchoneros), Chelsea (Londres, les Blues), Liverpool FC (les Reds), Manchester United (les Red devils), Manchester City (les Citizens), Real Madrid (les Galactiques ; les Merengue), Tottenham Hotspur (Londres, les Spurs)...
surnoms des équipes nationales (Le Monde) :
Afrique du Sud : les Bafana Bafana
Algérie : les Fennecs
Allemagne : la Mannschaft
Angleterre : les Trois Lions (Three Lions) ; Three Lionesses pour les filles
Argentine : l’Albiceleste
Australie : les Socceroos
Autriche : Das Team
Belgique : les Diables rouges
Bolivie : la Verde
Brésil : la Seleçao, les Auriverde
Cameroun : les Lions indomptables
Canada : the Canucks
Chili : la Roja
Chine : la Grande Muraille ; les Roses d’acier (pour les filles)
Colombie : los Cafeteros
Congo : les Diables rouges
Corée du Sud : les Guerriers Taegeuk
Côte d’Ivoire : les Eléphants
Egypte : les Pharaons
Espagne : la Roja
Etats-Unis : the Stars and Stripes ; the Yanks
France : les Bleus (les Bleues)
Ghana : les Black Stars
Italie : Squadra Azzurra
Jamaïque : Reggae Boyz (Reggae Girls)
Kenya : les Harambee Stars
Maroc : les Lions de l’Atlas
Irlande : The Boys in Green
Japon : les Samurai Blue
Mali : les Aigles
Mexique : El Tri
Nigeria : les Super Eagles
Paraguay : la Albirroja
Pays-Bas : les Oranje (les Lionnes pour l’équipe féminine)
Pérou : los Incas, la Blanquirroja
Pologne : les Blanc et Rouge
Portugal : la Seleçao
RDC : les Lépoards
Roumanie : la Tricolore (la Tri)
Russie : la Sbornaïa
Sénégal : les Lions de la Teranga
Serbie : les Aigles blancs
Suède : les Blagult (les Bleu et Jaune)
Suisse : la Nati
Tunisie : les Aigles de Carthage
Uruguay : la Céleste
Venezuela : la Vinotinto
force
forces conventionnelles en Europe (FCE)
Force internationale d’assistance à la sécurité (International Security Assistance Force, ISAF) (Afghanistan, OTAN) ; force de réaction rapide (OTAN)
Force africaine en attente (FAA)
rapport de forces, épreuve de force
#abécédaire #singulier #pluriel #organisations_internationales #guerres
forum
Forum économique mondial (ou Forum de Davos)
forum IBAS (Inde, Brésil, Afrique du Sud)
Forum des pays exportateurs de gaz (FPEG)
« Françafrique » (la)
francophonie
Organisation internationale de la francophonie ; la francophonie (pas de majuscule)
Conférence ministérielle de la francophonie
Sommet de la francophonie
#abécédaire #organisations_internationales #france #majuscules #minuscules
frappe
euphémisme à éviter si le terme remplace « bombardement »
« frappe(s) chirurgicale(s) »
Fraternité sacerdotale Saint-Pie-X
friche
en friche
Friche de la Belle de Mai (Marseille)
frontière
un garde-frontière(s), des gardes-frontière(s)
un poste-frontière, des postes-frontières
une ville frontière, des villes frontières