Daech
plutôt que Daesh ; mais préférer Organisation de l’État islamique (OEI)
De A à Z (plus quelques chiffres), ce lexique éclectique collectionne des problèmes dont la solution n’est pas mentionnée dans les dictionnaires usuels, à moins qu’elle ne soit cachée dans un recoin de page...
La liste de ces difficultés est longue : questions d’accord, usage de l’italique, des guillemets et des traits d’union, orthographe des noms propres, tournures de phrase, style… Pour l’orthotypographie, on n’entre pas ici dans la règle (c’est affaire de la section code typo) : priment l’exemple, la réponse immédiate. De même, la langue française n’est pas abordée avec l’œil du grammairien, mais avec celui du professionnel qui a besoin de prendre une décision.
On trouvera aussi des néologismes à durée de vie variable. En débordant du dictionnaire, on se rapproche ainsi des besoins de l’usager de l’écrit.
Daech
plutôt que Daesh ; mais préférer Organisation de l’État islamique (OEI)
dame
la Dame de fer (Margaret Thatcher)
le Chemin des Dames (première guerre mondiale)
dame Nature
#abécédaire #surnoms #guerres #royaume-uni #époques #majuscules
décennie
Décennie pour l’intégration des Roms (2005-2015)
Décennie des Nations unies pour la femme (1976-1985)
demi
les demi-finales, les demies (sport) ; en demies
à demi-mot
dialogue
Dialogue quadrilatéral pour la sécurité (Quad) (États-Unis, Inde, Japon et Australie)
Diego Garcia
base militaire américaine située dans les îles Chagos (océan Indien)
diesel
un diesel, des diesels
un moteur diesel, des moteurs diesel
Dieu
Sans majuscule aux pronoms le désignant ou se rapportant à lui (il, son, ses, etc.)
dimanche
des dimanches ensoleillés (accord)
L’Humanité Dimanche (hebdomadaire)
Paris-Soir Dimanche (avant-guerre)
djebel
djebel Akhdar (Oman), djebel Al-Qara (Oman), djebel Nefoussa (Libye)...
exception : Djebel druze (territoire autonome syrien, 1921-1936) (= État des Druzes)
double
n’est pas suivi d’un trait d’union, ni d’un mot au pluriel !
une double page ; double jeu
dragon
« dragons » asiatiques (Corée du Sud, Taïwan, Singapour et Hongkong)
il peut y avoir des « dragons » dans d’autres pays ou régions
cf. « tigres » asiatiques
▻http://typo.mondediplo.net/messages/204
roi-dragon (Bhoutan)
drogues
des trafiquants de drogue ; le trafic de drogue, de stupéfiants
Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC)
1912 : convention internationale de l’opium, La Haye
1961 : convention unique sur les stupéfiants, New York
addict, amphétamines, barrette, bédo, captagon, coffee shops, crack, dealer, ecstasy (MDMA), haschisch, kétamine, kif, LSD, méthamphétamine, nouveaux produits de synthèse (NPS), shit, tazes (ecstasy), THC...
droit
droit international humanitaire (DIH)
droits de tirage spéciaux
droits d’inscription universitaires
elle est droite dans ses bottes
DVD-ROM