Abécédaire
De A à Z (plus quelques chiffres), ce lexique éclectique collectionne des problèmes dont la solution n’est pas mentionnée dans les dictionnaires usuels, à moins qu’elle ne soit cachée dans un recoin de page...
La liste de ces difficultés est longue : questions d’accord, usage de l’italique, des guillemets et des traits d’union, orthographe des noms propres, tournures de phrase, style… Pour l’orthotypographie, on n’entre pas ici dans la règle (c’est affaire de la section code typo) : priment l’exemple, la réponse immédiate. De même, la langue française n’est pas abordée avec l’œil du grammairien, mais avec celui du professionnel qui a besoin de prendre une décision.
On trouvera aussi des néologismes à durée de vie variable. En débordant du dictionnaire, on se rapproche ainsi des besoins de l’usager de l’écrit.
-
-
Cable News Network (CNN)
-
CAC 40
CAC 40 (avec une espace), et non pas CAC40
CAC signifie « cotation assistée en continu » -
-
camion
camion sono
camion-citerne ; camion-toupie ; camion-benne (Robert), camion à benne (Larousse) -
-
-
-
capitales
quand on emploie le nom d’une capitale pour désigner par métaphore le pouvoir politique d’un pays, l’accord se fait au masculin (on sous-entend : le gouvernement de)
Ex. : La Havane est satisfait de l’amélioration des relations avec Washington
dans les autres cas, le genre des capitales dépend de l’usage
plusieurs pays ont deux capitales (Bolivie, Pays-Bas...)
-
-
-
carême
des carêmes
mi-carême
carême-prenant ; des carêmes-prenants
arriver comme mars en carême (nécessairement) ; arriver comme marée en carême (à point) -
carnet
carnet d’adresses, de chants, de chèques, de commandes, de notes, de timbres...
carnet de bal, de bord, de correspondance, de vol, de voyage...
carnet blanc (mariages), carnet rose (naissances) (TLF) -
casque
casques bleus (sans guillemets et sans majuscules)
micro-casque
Casque d’or (Simone Signoret) -
-
cause
prendre fait et cause (au singulier)
mettre en cause quelqu’un ou quelque chose : « les rendre responsables de quelque chose » (Grand Larousse universel) ≠ remettre quelque chose en cause : « remettre en question quelque chose qui a déjà été décidé, jugé ; revenir sur une décision » (Grand Larousse universel)
NB : sens légèrement différent de mettre, remettre quelque chose en question : « soumettre à un examen, à une discussion parce qu’il y a doute » (Grand Larousse universel) -
centre
centre gauche (positionnement politique) ; centre-gauche (coalition de plusieurs partis)
centre droit (positionnement) ; centre-droite (coalition)
→ « centre-droit » et « centre droite » sont donc des graphies fautivescentre-américain (quoique centraméricain soit dans Larousse), centre-asiatique...
centre d’appels (Larousse)
centre de rétention administrative (CRA)
Centre de recherche et d’information pour le développement (CRID)
Centre d’études et de recherches internationales (CERI) -
César
un César ; le César du...
la Nuit des Césars
l’Académie des Césarspareil pour Oscar : un Oscar, les Oscars
-
-
CETA : Comprehensive Economic and Trade Agreement
en français, Accord économique et commercial global (AECG)
accord de libre-échange entre le Canada et l’Union européenne -
-
championnat
championnats du monde d’athlétisme
championnat d’Europe des nations (ou Euro) -
chapeau
des chapeaux melons
chapeau mortier (diplômés américains)
chapeau de gendarme (coiffure de papier plié en triangle) (TLF) -
Charles River Laboratories
-
charte
charte du Mandé (Mali, XIIIᵉ siècle)
charte de La Havane (avortée, 1947)
Grande Charte (Magna Carta) (Angleterre, 1215)
Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (2000)
Charte africaine des droits de l’homme et des peuples
Charte de la Terre
Charte des Nations unies/ Charte de l’ONU
Charte palestinienne
Charte 77
Charte de l’environnement
Charte sociale (Maastricht)
Charte du jeune citoyen de l’an 2000
Charte de Munich (1971, journ.)
Charte des devoirs professionnels (1918, 1938, journ.) Charte européenne des langues régionales et minoritaires (Allemagne, Autriche, Espagne, Danemark, Finlande, Hongrie, Luxembourg, Liechtenstein, Malte, Norvège, Pays-Bas) -
-
châtaignier
un bois de châtaigniers ; du bois de châtaignier
-
château de la Muette
siège de l’OCDE, à Paris
#abécédaire #monuments #noms_géographiques #france #minuscules #majuscules
-
-
chemise
les Chemises brunes (nazis) ; les Chemises noires (fascistes italiens) ; les Chemises rouges (garibaldiens) ; les « chemises jaunes », les « chemises rouges » (Thaïlande)
être en bras, en manches de chemise -
chèque
un chèque-vacances ; des chèques-vacances
un chèque emploi-service universel ; des chèques emploi-service universels (CESU)
un chèque-service ; des chèques-service -
« Chicago boys »
nom familier d’une école d’économistes libéraux incarnée notamment par Milton Friedman (1912-2006)
-
chlorofluorocarbure (CFC)
-
-
Christ
le Christ ; Jésus-Christ
objet : des christs de bois peint -
« cinquième colonne »
-
Cinecittà
-
Cinémascope
-
Cinérama
-
-
cité
cité-dortoir
cité-jardin
cité-État
cité des 4 000 (La Courneuve)
cité des Doges (Venise)
la cité phocéenne (Marseille)
la Cité émeraude (Seattle)
la Cité du Vatican
la Cité ardente (Liège)
la Cité interdite (Pékin)
la Cité radieuse (Le Corbusier)
#abécédaire #traits_d'union #nombres #france #surnoms #états-unis #vatican -
Citibank
-
-
clé
préférer cette orthographe à la graphie « clef »
en apposition, avec trait d’union. Ex. : mot-clé, épisodes-clés.
clés en main -
-
-
cocalero
un cocalero ; des cocaleros (cultivateurs de coca)
-
code
code de Nuremberg (1947, sur l’expérimentation humaine)
code du travail
code pénal
code de l’action sociale et des familles
code du travail maritime
Code noir (1685, esclavage)
un code-barres, des codes-barres
codes sources
codes couleur (Colignon, Robert)
un QR code, des QR codes (différent de Larousse, « nom déposé ») -
coefficient de Gini
-
-
« colombes » et « faucons »
manière courante de désigner les « doux » et les « durs » (dans le domaine militaire notamment)
-
colonne Durruti
-
-
commandement
commandement central des forces américaines
commandement sud de l’armée américaine -
Commissariat général aux questions juives
-
communauté
Communauté des États indépendants (et pas : d’États indépendants) (CEI)
communauté de communes
des communautés d’agglomération
« communauté internationale » (entre guillemets)#abécédaire #organisations_françaises #guillemets #institutions_françaises #france
-
-
-
-
-
compte
règlement de comptes (truands) ≠ règlement de compte (comptabilité) [Jouette]
un compte rendu, des comptes rendus
compte épargne-temps
elles se sont rendu compte
reddition de comptes : « acte par lequel un comptable public présente les comptes de sa gestion à l’autorité devant laquelle il en est responsable » (TLF)
compte de résultat -
-
conception assistée par ordinateur (CAO)
-
concours de circonstances
-
-
confédéré
partisan du Sud pendant la guerre de Sécession américaine (avec une minuscule)
-
conférence
maître de conférences, maîtresse de conférences
salle de conférences
conférence des donateursConférence des évêques de France
Conférence générale de l’Unesco (bisannuelle)
Conférence des Nations unies sur (et non : pour) le commerce et le développement (Cnuced)21ᵉ conférence des Nations unies sur le climat = conférence de Paris 2015 (COP21)
QUELQUES CONFÉRENCES HISTORIQUES (TIERS-MONDE)
conférence des pays asiatiques (New Delhi, 1946)
conférence de New Delhi sur l’Indonésie (janvier 1949)
conférence indochinoise = conférence de Genève (mai-juillet 1954)
conférence de Bandung (avril 1955) = conférence asiatico-africaine = conférence afro-asiatique (29 États)
conférence afro-asiatique au Caire (26 décembre 1957)
conférence des États africains indépendants (Accra, 15-22 avril 1958)
conférence de Rehovot (Israël, 1965)
conférence tricontinentale = la Tricontinentale ou la « Trico » (La Havane, janvier 1966)
conférence de l’Organisation latino-américaine de solidarité (1967) -
-
-
-
-
consécutif
ne pas employer au singulier dans la tournure : « troisième année consécutive » (trois années consécutives ; la troisième année d’affilée)
-
Constitution
toujours avec majuscule pour désigner la loi fondamentale d’un État
des Constitutions -
continent
six continents : Europe, Asie, Afrique, Amérique, Océanie, Antarctique
le Nouveau Continent, le Vieux Continent (plutôt qu’« Ancien »)
le continent blanc (Antarctique) ; le continent noir (Afrique) -
contre
contrechamp
contre-pied (et non pas contrepied)
contrepoids
contrepoint, en contrepoint
contretemps
contre vents et marées
faire précéder « contre » d’une virgule dans les comparaisons de chiffres (tournures politiques ou économiques). Ex. : 60 % des voix, contre 40 % à son adversaire ; 60 %, contre 40 % ; + 5 %, contre - 2 % la semaine passée... -
contrat
contrat première embauche (CPE)
contrat nouvelles embauches
contrat à impact social (CIS) -
-
-
Cosatu (le)
Congress of South African Trade Unions, Confédération des syndicats sud-africains
-
costume
en costume-cravate ; un costume-cravate, des costumes-cravates
-
-
couleur
singulier : codes couleur (Colignon, Robert), crayons de couleur (Robert, Jouette), hauts en couleur (Jouette, Colignon), la/les télé(s) couleur (Jouette, Colignon), gens de couleur (Jouette, Colignon), linge de couleur (Colignon), sous couleur de (Jouette, Colignon)
pluriel : film, photo en couleurs (Jouette, Colignon), boîte, marchand de couleurs (Colignon) -
-
-
couronne
la couronne d’Angleterre ; la Couronne
la grande couronne ; la petite couronne -
court-métrage
-
couverture sanitaire universelle (CSU)
-
couverture-maladie universelle (CMU)
-
Covid (le)
le coronavirus ; le Covid-19
la pandémie de ... ou pandémie due au... ou pandémie causée par...
syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
le SRAS-CoV-2 (plutôt que : le SARS)
des gestes barrières
déconfiner, vaccinodrome, rassuriste, enfermiste, antivax, écouvillonner, cas contact, covidé, vaccinateur, covidosceptique...
politique, stratégie zéro Covid (sans guillemets) -
-
Croix-Catelan (la)
-
-
- Outils de recherche
- • Dans la fenêtre de recherche, saisissez un mot ou une ébauche de mot d’au moins quatre lettres. Les occurrences qui correspondent exactement à cette recherche s’afficheront, surlignées en jaune.
- • En ajoutant un astérisque final, vous trouverez tous les mots du site commençant par les caractères saisis. Ce qui est utile notamment lorsque l’on hésite sur l’orthographe du mot recherché.
- • Il est possible de saisir une suite de chiffres ou bien un mot comportant un trait d’union.
- • Les outils de recherche avancée sont sur cette page.
Une question, une remarque ? Écrivez-nous :