« ABCD de l’égalité »
programme d’enseignement expérimenté en 2013-2014, combattu par la Manif pour tous ; entre guillemets
Abécédaire
De A à Z (plus quelques chiffres), ce lexique éclectique collectionne des problèmes dont la solution n’est pas mentionnée dans les dictionnaires usuels, à moins qu’elle ne soit cachée dans un recoin de page...
La liste de ces difficultés est longue : questions d’accord, usage de l’italique, des guillemets et des traits d’union, orthographe des noms propres, tournures de phrase, style… Pour l’orthotypographie, on n’entre pas ici dans la règle (c’est affaire de la section code typo) : priment l’exemple, la réponse immédiate. De même, la langue française n’est pas abordée avec l’œil du grammairien, mais avec celui du professionnel qui a besoin de prendre une décision.
On trouvera aussi des néologismes à durée de vie variable. En débordant du dictionnaire, on se rapproche ainsi des besoins de l’usager de l’écrit.
-
-
-
aborigène
autochtone d’un pays ; normalement avec une minuscule initiale (des exceptions sont possibles, notamment : Aborigènes australiens)
-
-
académique
à éviter au sens d’« universitaire » (contagion de l’anglais academic) (emploi correct en Belgique et en Suisse)
-
Academi
société militaire privée opérant en Irak, Afghanistan, Yémen... (ex-Blackwater ; ex-Xe)
-
-
acclamation
au singulier dans l’expression « élu par acclamation » (Larousse)
brigade d’acclamation -
accord
« accord du siècle » (Israël-Palestine 2020)
accord-cadre
accords d’entreprise
Accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et les États-Unis
accord États-Unis - Mexique - Canada (AEUMC, ou USMCA en anglais) (signé en octobre 2018)
accord de partenariat transatlantique (APT) (Union européenne - États-Unis, en projet)
accord de partenariat transpacifique (Trans-Pacific Partnership, TPP) (États-Unis - Asie, en projet)
accords de partenariat économique (APE)
Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)
Accord multifibre (1974), renouvelé en 1995 sous le nom d’Accord sur les textiles et les vêtements (ATV), abrogé en 2005
Accord multilatéral sur l’investissement (AMI)
accord de Cotonou (2000)
accords de la Jamaïque (1976)
l’Accord fondamental (Israël-Vatican)
l’Accord international sur le blé/le cacao...
l’Accord monétaire européen
accord de Schengen : 14 juin 1985. Ratifications de la convention de Schengen (pour l’application de l’accord), entre 1990 et 1995. Puis institutionnalisation de l’espace Schengen à l’échelle européenne par le traité d’Amsterdam en 1997. L’espace Schengen comprend actuellement 26 États membres
accord Trips : sur les aspects des droits de propriété qui touchent au commerce
Accord commercial anticontrefaçon (en anglais Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ACTA)
accords Abraham -
-
-
-
-
Act
mot anglais, à traduire par acte ou loi
le Clean Air Act, le Patriot Act…
Act Up ; Act Up-Paris ; actupien(ne) (n. et adj.) : d’Act Up -
Acte
Acte unique européen ou Acte unique (1986)
acte constitutif de l’Union africaine (2000)
Actes institutionnels (Brésil, dictature, années 1960)
Acte final d’Helsinki -
-
-
administration
anglicisme parfois toléré pour « gouvernement »
ex. : l’administration Obama -
-
-
affaire
les « affaires »
l’« affaire Untel » (si peu connue), l’affaire Untel (quand elle est célèbre)
l’affaire Boudarel (camp 113, Vietnam)
l’affaire des Irlandais de Vincennes
l’affaire Dreyfus/l’Affaire
l’affaire Elf -
-
« Afpak » (l’)
Afghanistan-Pakistan
éventuellement, sans guillemets#abécédaire #guillemets #surnoms #afghanistan #pakistan #asie #asie_du_sud
-
Africom
commandement militaire américain pour l’Afrique
fonctionne depuis 2008 ; sis à Stuttgart -
African Growth and Opportunity Act (AGOA)
accord de libre-échange entre les États-Unis et des pays africains
-
Afrique
Afrique blanche, Afrique noire
Afrique australe, Afrique subsaharienne
Afrique-Équatoriale française (AEF), Afrique-Occidentale française (AOF) (colonisation) -
âge
le Moyen Âge
le Nouvel Âge, New Age
l’âge de fer (cycle de l’humanité)
l’âge du fer (préhistoire) ; le Fer I/le Fer II...
l’âge d’or de l’impressionnisme
New Age -
agenda
Agenda 21 (programme d’actions écologistes pour le XXIᵉ siècle) (sommet de la Terre, Rio, 1992)
agenda européen en matière de migration (2015) -
agent
des agents de santé communautaires (OMS)
« agent orange » (Vietnam)
« agents V » : gaz neurotoxiques -
-
-
aigle
les Aigles d’or (Césars russes)
les Aigles rouges de Georges Habache (FPLP)#abécédaire #majuscules #titres_et_fonctions #organisations_internationales #russie #palestine
-
-
-
Air Force
la Royal Air Force (Royaume-Uni)
l’Air Force One (avion du président, États-Unis)
l’Air Force Two (avion du vice-président, États-Unis) -
« albanisme »
-
Al-
Al-Arabiya (télé d’Arabie saoudite)
Al-Gamaa Al-Islamiya
Al-Hurra (télé américaine en langue arabe)
Al-Jazira (chaîne satellitaire)
Al-Qaida (cf. encadré dans Proche-Orient)
Al-Qaida au Maghreb islamique (AQMI)
Al-Qaida en Mésopotamie -
-
-
alliance
Alliance atlantique (OTAN)
Alliance pour la paix au Proche-Orient (1997)
Alliance du Pacifique (communauté économique regroupant la Colombie, le Chili, le Mexique et le Pérou)
Alliance du Nord (Afghanistan)
Alliance (syndicat de police)
« alliance républicaine » (l’) -
allié
Alliés (les) : première et seconde guerres mondiales
les alliés... (coalitions) -
allocation
allocation-dépendance, allocation-logement... (trait d’union = de) ; les allocations-chômage
allocation d’études
allocations familiales
allocation de solidarité spécifique (ASS)
les « allocs » -
Alpe-d’Huez (l’)
station de sports d’hiver (minuscule au « l »)
-
altermondialisme
« Charte des principes » de Porto Alegre — Charte de Porto Alegre
l’« Appel de Bamako »
le « Manifeste de Porto Alegre »
des Forums sociaux
le Forum (quel qu’il soit)
Attac 01 (sans trait d’union)
« rencontre intergalactique » (1996)
« l’autre Davos »
initiative de Bamako (1987) ; l’« initiative »
Arundhati Roy, auteure altermondialiste -
Altiplano (l’)
ne pas écrire « l’Altiplano andin »
-
-
amendement
premier amendement ; deuxième amendement ; quatorzième amendement
-
American
American way of life (l’)
American creed (l’) = le mythe américain -
an
bon an mal an (Larousse, Thomas)
Nouvel An ; le Jour de l’an
l’an II (Révolution française)
l’an mille ; l’an quarante -
ancien
l’Ancien Régime (d’avant 1789) ; l’Ancien Empire (Égypte) ; l’Ancien Monde (par opposition à Nouveau Monde)
l’Ancien Testament (Bible) (ni italique ni guillemets)
les Anciens (Antiquité, notamment Grecs et Romains)
le Conseil des Anciens (an III : Sénat)
la querelle des Anciens et des Modernes (XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles)
l’Ancien et Mystique Ordre de la Rose-Croix (Amorc)
Caton l’Ancien ; Pline l’Ancien
l’ancien franc ; les anciens combattants -
« anglosphère »
-
-
anglicismes et barbarismes
Mots courants
abstract > résumé
activistes > militants
addiction > dépendance
agenda (quand ce n’est pas l’objet, mais la politique de quelqu’un ou d’une institution) : échéancier ; calendrier ; programme ; liste de priorités
alternative (quand il ne s’agit pas de deux options au sens des « termes d’une alternative ») > solution de rechange ; selon le contexte : contrepoids ; contrepartie
background > 1. arrière-plan ; toile de fond ; cadre ; contexte. — 2. origines sociales ; expérience ; antécédents ; héritage du passé
best of > compilation ; florilège ; anthologie
best-seller > succès de librairie ; record de vente ; livre-événement ; livre à succès
blackboulage > éviction
blackbouler > évincer ; écarter du pouvoir ; mettre en minorité
broker > courtier en Bourse ; intermédiaire financier
browser > logiciel de navigation ; navigateur
business > affaires
Caddie > chariot
call-center > centre d’appels
challenge > défi
challenger > rival ; concurrent ; adversaire
charge (être en charge de) > être chargé de, être responsable de, avoir la charge de, s’occuper de
clairement > sans aucun doute,manifestement ,de toute évidence
clash > désaccord ; conflit ; crise ; rupture
deadline > échéance ; date butoir
dispatcher > répartir ; ventiler
dispatching > répartition ; ventilation
download > téléchargement
downloader > télécharger
éduqué > instruit ; cultivé
efficient > efficace ; opérant
e-mail > courriel
énergisant > fortifiant ; tonifiant
fair-play > régulier ; correct ; sport
fast-food > restauration rapide
firewall > pare-feu ; barrière de sécurité
food-truck > camion-cantine (pl. camions-cantines)
free-lance > indépendant ; à son compte
fuel > fioul
gas-oil > gazole
gentlemen’s agreement > engagement moral
happening > événement
home banking > banque à domicile
homepage > page d’accueil
jet lag > décalage horaire
initier > amorcer ; commencer ; lancer ; déclencher ; entreprendre
kidnapper > enlever ; séquestrer
kidnappeur > ravisseur
know-how > savoir-faire, compétence, expérience
leader > dirigeant ; responsable ; meneur ; guide ; chef...
leadership > direction ; autorité ; maîtrise
leasing > crédit-bail
low cost > bas prix
mail > courriel
management > direction ; gestion d’entreprise ; encadrement
manager > directeur ; dirigeant ; cadre ; décideur ; responsable
mémorial > monument commémoratif
le Net > la Toile
networking > mise en réseau
newsletter > infolettre ; bulletin ; lettre d’information
no man’s land > zone interdite ; zone tampon ; zone frontière ; désert ; territoire vierge...
nominé > nommé
offshore > en mer ; extraterritorial
organizer > agenda électronique
overbooking > réservation en surnombre ; surréservation
people > célébrités
permafrost > pergélisol
planning > calendrier ; échéancier ; planification
plug and play > prêt à l’emploi
polarisant > clivant
presse people > presse à sensation
protestataires > contestataires ; manifestants
reality-show > télé-réalité
remastériser > restaurer
round > reprise
selfie > égoportrait (avec un accent sur le e)
sensible > information confidentielle ; dossier ou sujet délicat, difficile, épineux ; domaine stratégique
serial killer > tueur en série
shopping, shopper > emplettes, faire des emplettes, les boutiques
sponsor > parraineur, commanditaire
sponsoring > parrainage
sponsoriser > parrainer
spot > message publicitaire
software > logiciel
sourcing > recherche
sticker > autocollant
star > vedette ; célébrité ; figure ; champion ; monstre sacré
stock > réserves ; approvisionnement
stock exchange > la Bourse
stock holder > actionnaire
street > rue ; street drugs > drogues de rue ; street art > art urbain, etc.
stress > surmenage ; tension ; pression ; anxiété ; tracas ; souci ; préoccupation
supertanker > pétrolier géant
superviser > 1. surveiller ; contrôler ; s’assurer ; vérifier ; inspecter ; examiner. — 2. diriger ; coordonner ; orchestrer ; prendre la responsabilité ; organiser ; animer ; gérer ; guider
supporter > soutenir
surbooking > réservation en surnombre ; surréservation
sustainable > durable (et non pas soutenable)
tag > graffiti ; inscription
taguer > graffiter ; dessiner ; peinturlurer
tagueur > graffeur
tank > 1. citerne ; cuve ; réservoir. — 2. char d’assaut ; char de combat
termes > clauses ; les clauses ou les conditions d’un contrat
tordre le bras > forcer la main
turn over > taux de rotation (du personnel)
upgrade > mettre à jour, à niveau ; mise à jour, à niveau
user friendly (informatique) > convivial
violation (au sens de « violation de la loi », ne s’emploie pas seul en français) > infraction ; irrégularité ; crime
virage en U > demi-tour
workshop > groupe de travail ; atelier
zoning > zonageLocutions
« Double standard » > « deux poids, deux mesures »
« Montrer ses muscles » > « faire une démonstration de force » ; « rouler les mécaniques »
« Simplement » : se méfier de « simplement » comme traduction littérale de simply. Par exemple, ce slogan d’une marque de voitures « simplement évident » se traduirait plutôt par « tout simplement » ou « c’est l’évidence même ».
« Briser les os » d’un groupe (traduction littérale) > « casser les reins »
« Il ne peut pas se tromper davantage » (traduction de « he can’t be more wrong ») > « il se trompe du tout au tout » ; « il a tout faux »
« avoir un problème avec quelque chose » (traduction de « To have a problem with something ») > « être gêné ou dérangé par quelque chose » ; « ne pas être d’accord » ; « ne pas être à l’aise dans un débat ».#abécédaire #langue_française #anglicismes #barbarismes #locutions
-
année
les années 1940 ; les années 2000
en juin 1999 (et non pas : en juin 99) ; 1980-1983 (et non pas : 1980-83)
les sixties (Robert, anglicisme)les « années de plomb » (Italie, années 1970)
les Années folles (années 1920 en France)
l’année du Coq (astrologie chinoise)
l’année budgétaire ; l’année fiscale
des années-lumièremanifestations culturelles : l’Année Bach
#abécédaire #guillemets #nombres #majuscules #italie #chine #zoologie
-
-
-
anti
préfixe normalement soudé au nom qui le suit : antiterrorisme, antiavortement, antiétatique...
avec trait d’union quand il est suivi d’un i (anti-insurrectionnel), d’un nom propre (anti-Bush), d’un nom composé (anti-sous-marin) ou d’un sigle (anti-CIA)
les antisystèmes ; les antivaccins ; les antimasques
les antiguerre
antipersonnel : adjectif invariable ; des mines antipersonnel
antiapartheid
anti-Blanc ; anti-Noir(e-s)
anti-G8
les anti-Lumières -
-
-
-
apache
criminel, malfaiteur en argot (Belle Époque)
pas de majuscule -
-
-
appositions
Deux mots en apposition peuvent, ou non, être reliés par un trait d’union.
Si le Larousse précise : (En appos., avec ou sans trait d’union), on met le trait d’union.
Exemples :
une pensée-phare ; des produits-phares
une classe-pilote ; des industries-pilotes
une idée-force ; des idées-forces
une étape-clé ; des étapes-clés
une attaque-surprise ; les invités-surprises
des portraits-typesSi le Larousse précise simplement : (En appos.), on ne met pas le trait d’union.
Exemples :
une maison mère ; une idée mère
un gouvernement fantôme ; un rapport fantôme
un produit miracle
une date limite ; un état limite#abécédaire #langue_française #appositions #signes_de_ponctuation #traits_d'union
-
Arabie
l’Arabie Heureuse ; l’Arabie Pétrée ; Arabies
l’Arabie saoudite -
Araxe
fleuve qui définit géographiquement la limite sud-est de l’Europe (Arménie, Turquie, Azerbaïdjan, Iran)
#abécédaire #noms_géographiques #europe #europe_du_sud #europe_de_l'est
-
arc de triomphe
l’Arc de triomphe (sens absolu = celui de la place de l’Étoile)
l’arc de triomphe de la place de l’Étoile
un arc de triomphe (tout autre arc monumental) -
-
archives
images d’archives, document d’archives
« archives » n’a pas de singulier ; mais exceptionnellement, dans un contexte « historico-documentaire », on tolère : « une archive »
-
arme
fait d’armes
en armes
compagnon d’armes
maître d’armes
passe d’armes
port d’arme prohibée -
-
-
art
septième art : cinéma
huitième art : télévision
neuvième art : bande dessinée
Art déco (style) ; les Arts déco (l’École nationale supérieure des arts décoratifs) -
Association européenne de libre-échange (AELE, 1960)
-
Assourbanipal
plutôt qu’Assurbanipal, roi d’Assyrie (669 - v. 627 av. J.-C.)
-
-
assurance
assurance-maladie (plutôt qu’assurance-santé)
assurance-chômage
des assurances-vie
une compagnie d’assurances ; des compagnies d’assurances
une police d’assurance, un contrat d’assurance
une assurance multirisque, une assurance tous risques -
Attac
Association pour la taxation des transactions financières et pour l’action citoyenne
-
aucun
après plusieurs sujets introduits par aucun, le verbe reste au singulier (Thomas)
-
-
augurer
augurer comme présager sont des verbes transitifs. Attention à « augurer de » et « présager de »
-
-
-
- Outils de recherche
- • Dans la fenêtre de recherche, saisissez un mot ou une ébauche de mot d’au moins quatre lettres. Les occurrences qui correspondent exactement à cette recherche s’afficheront, surlignées en jaune.
- • En ajoutant un astérisque final, vous trouverez tous les mots du site commençant par les caractères saisis. Ce qui est utile notamment lorsque l’on hésite sur l’orthographe du mot recherché.
- • Il est possible de saisir une suite de chiffres ou bien un mot comportant un trait d’union.
- • Les outils de recherche avancée sont sur cette page.
Une question, une remarque ? Écrivez-nous :