Air Force
la Royal Air Force (Royaume-Uni)
l’Air Force One (avion du président, États-Unis)
l’Air Force Two (avion du vice-président, États-Unis)
affirmative action
discrimination positive (États-Unis, Inde…)
]]>McDonald’s
abrégé en McDo : des McDo
]]>« nénuphars »
surnom des petites bases militaires américaines (en anglais, lily pads) ; stratégie du « nénuphar »
#abécédaire #surnoms #guillemets #anglais #états-unis #guerres
]]>émission
les titres d’émissions de radio et de télévision s’écrivent en romain, entre guillemets, avec une majuscule initiale
« La grande librairie » (France 5)
« The apprentice » (NBC, avec M. Donald Trump)
#code_typo #médias #majuscules #romain #guillemets #états-unis
]]>« Obamacare »
]]>USCybercom
sous-commandement américain voué aux cyberopérations
]]>transatlantique
partenariat transatlantique sur le commerce et l’investissement (PTCI) ou bien accord de partenariat transatlantique (APT) ou bien grand marché transatlantique (GMT) ou bien partenariat transatlantique. En anglais, Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) ou bien Trans-Atlantic Free-Trade Agreement (Tafta) (Union européenne - États-Unis, en projet)
#abécédaire #code_typo #europe #union_européenne #états-unis
]]>Prohibition (la)
la « loi sèche » (1919-1933, États-Unis)
]]>Pearl Harbor
plutôt que Pearl Harbour
7 décembre 1941
minutemen
milices à la frontière du Mexique (États-Unis)
]]>redneck
en gros : cul-terreux
]]>Thanksgiving
en romain, sans article
#abécédaire #majuscules #manifestations_culturelles_ou_commerciales #états-unis
]]>chapeau
des chapeaux melons
chapeau mortier (diplômés américains)
chapeau de gendarme (coiffure de papier plié en triangle) (TLF)
American
American way of life (l’)
American creed (l’) = le mythe américain
Far West
]]>Guns N’ Roses
]]>Ivy League
les huit universités d’élite américaines
]]>maison
la Maison Blanche (résidence du président des États-Unis)
la « Maison blanche » (Parlement russe)
la Maison Bleue (Corée du Sud)
la Maison des libertés (Italie, M. Silvio Berlusconi)
la Maison de la radio (Paris)
la Maison de verre (ONU, New York)
Maison des associations (Amis du Monde diplomatique )
une maison de disques
une maison mère
une maison en flammes
invariable en apposition, sans guillemets et sans trait d’union (Larousse) : des techniques maison
#code_typo #majuscules #surnoms #états-unis #russie #corée_du_sud #italie #amis_du_monde_diplomatique #onu #médias #france
]]>New
New Age
New Deal : « Nouvelle Donne » (États-Unis)
un « new deal » culturel
Occuper Wall Street
ou bien Occupy Wall Street (OWS)
]]>Watergate
]]>West Point
sans article
académie militaire (État de New York)
yankee
sobriquet péjoratif (nordistes, guerre de Sécession)
majuscule au nom (des Yankees), minuscule à l’adjectif (l’Amérique yankee)
bleu
un Livre bleu
les casques bleus
la Maison Bleue (Séoul)
la Planète bleue
les « hommes bleus » (Touaregs)
France Bleu
« or bleu » (eau douce)
« cols bleus »
les « tuniques bleues » (États-Unis, XIXᵉ siècle)
la « Bibliothèque bleue » (colporteurs, XVIIᵉ siècle)
les Bleus, les Bleues : équipe de France
des drapeaux bleu, blanc, rouge
#abécédaire #couleurs #surnoms #france #corée_du_sud #états-unis
]]>cité
cité-dortoir
cité-jardin
cité-État
cité des 4 000 (La Courneuve)
cité des Doges (Venise)
la cité phocéenne (Marseille)
la Cité émeraude (Seattle)
la Cité du Vatican
la Cité ardente (Liège)
la Cité interdite (Pékin)
la Cité radieuse (Le Corbusier)
#abécédaire #traits_d'union #nombres #france #surnoms #états-unis #vatican
commandement
commandement central des forces américaines
commandement sud de l’armée américaine
fordiste
plutôt que fordien
]]>Trésor
secrétaire au Trésor (États-Unis)
les bons du Trésor américains
noir
un Noir, une Noire
« au noir »
les Noirs américains ; noir américain (adjectif)
Prince Noir (guerre de Cent Ans)
« or noir » (pétrole)
un pied-noir, des pieds-noirs ; une pied-noire, des pieds-noires
le continent noir (Afrique)
#abécédaire #couleurs #états-unis #époques #guillemets #algérie
]]>nouvelle
« nouvelle droite » (France)
« nouvelle société » (France, années 1970)
« nouvelle économie »
Nouvelle Gauche américaine
Nouvelle Vague
#code_typo #guillemets #majuscules #minuscules #france #états-unis
]]>panthère
les Black Panthers, les Panthères noires
la Panthère rose
les Panthères grises (association de grands-mères)
projet
Project for the New American Century (PNAC) (think tank néoconservateur, 1997-2006)
projets d’infrastructure
projet Manhattan (1942-1946)
secrétaire
secrétaire d’État : aux États-Unis, ministre des affaires étrangères ; en France, membre du gouvernement placé sous l’égide d’un ministre
secrétaire au Trésor (mais pas : secrétaire d’État au Trésor, erreur fréquente) : aux États-Unis, ministre des finances
premier secrétaire (Parti socialiste) ≠ secrétaire général (Parti communiste français)
]]>super
Super Bowl (et non pas Superbowl)
super-délégués (présidentielle américaine)
les Supergrands (terme qui désignait les États-Unis et l’Union soviétique)
super-héros
super-riches
trillion
= mille milliards (États-Unis)
]]>black
un(e) black ; des blacks
la musique black
Black Hawk (hélicoptère)
Black Panther Party ; les Black Panthers ; les Panthères noires
Black Muslims
black business
black power
vieux
« vieux Européens »
Vieux Sud (États-Unis)
Vieux Continent
Vieux Carré (La Nouvelle Orléans)
Vieux Paris ; Vieux Nice ; Vieux Mans
le Vieux-Port (Marseille)
visa DV
diversity visa (États-Unis)
]]>« Chicago boys »
nom familier d’une école d’économistes libéraux incarnée notamment par Milton Friedman (1912-2006)
]]>