affirmative action

discrimination positive (États-Unis, Inde…)

#abécédaire #anglais #états-unis #inde

Air Force

la Royal Air Force (Royaume-Uni)
l’Air Force One (avion du président, États-Unis)
l’Air Force Two (avion du vice-président, États-Unis)

#abécédaire #véhicules #états-unis #royaume-uni

American

American way of life (l’)
American creed (l’) = le mythe américain

#abécédaire #états-unis #italique #majuscules

black

un(e) black ; des blacks
la musique black
Black Hawk (hélicoptère)
Black Panther Party ; les Black Panthers ; les Panthères noires
Black Muslims
black business
black power

#code_typo #majuscules #pluriel #états-unis

bleu

un Livre bleu
les casques bleus
la Maison Bleue (Séoul)
la Planète bleue
les « hommes bleus » (Touaregs)
France Bleu
« or bleu » (eau douce)
« cols bleus »
les « tuniques bleues » (États-Unis, XIXᵉ siècle)
la « Bibliothèque bleue » (colporteurs, XVIIᵉ siècle)
les Bleus, les Bleues : équipe de France
des drapeaux bleu, blanc, rouge

#abécédaire #couleurs #surnoms #france #corée_du_sud #états-unis

chapeau

des chapeaux melons
chapeau mortier (diplômés américains)
chapeau de gendarme (coiffure de papier plié en triangle) (TLF)

#abécédaire #états-unis

« Chicago boys »

nom familier d’une école d’économistes libéraux incarnée notamment par Milton Friedman (1912-2006)

#abécédaire #guillemets #états-unis

cité

cité-dortoir
cité-jardin
cité-État
cité des 4 000 (La Courneuve)
cité des Doges (Venise)
la cité phocéenne (Marseille)
la Cité émeraude (Seattle)
la Cité du Vatican
la Cité ardente (Liège)
la Cité interdite (Pékin)
la Cité radieuse (Le Corbusier)

#abécédaire #traits_d'union #nombres #france #surnoms #états-unis #vatican

commandement

commandement central des forces américaines
commandement sud de l’armée américaine

#abécédaire #états-unis

émission

les titres d’émissions de radio et de télévision s’écrivent en romain, entre guillemets, avec une majuscule initiale
« La grande librairie » (France 5)
« The apprentice » (NBC, avec M. Donald Trump)

#code_typo #médias #majuscules #romain #guillemets #états-unis

État/état

nouveaux États indépendants (NEI) (ex-soviétiques)
État-nation
État-providence
État-parti (mais État partie)
État membre
État de droit
« État voyou » ; « État profond »
état civil (sans trait d’union)
le discours annuel sur l’état de l’Union (États-Unis)
les États généraux (1789)

#abécédaire #traits_d'union #guillemets #majuscules #minuscules #états-unis

États-Unis (les), m.

Nom officiel : États-Unis d’Amérique
Habitants : Américain(e)s
Monnaie : 1 dollar américain (USD) = 100 cents

ORGANISATION INSTITUTIONNELLE

Nature de l’État : république fédérale
Régime : présidentiel
Texte fondamental : Constitution de 1787
Chef de l’État et du gouvernement : président de la République, M. Joseph BIDEN (Parti démocrate)
Siège du chef de l’État : Maison Blanche (Washington)
Pouvoir législatif : Congrès fédéral bicaméral (Chambre des représentants et Sénat)
Et aussi... : Cour suprême

Des gouverneurs sont à la tête des États fédérés ; la quasi-totalité des États ont un système législatif bicaméral
La minorité immigrée hispanique est la plus importante des États-Unis.

FONCTIONS RÉGALIENNES

Armée : forces armées des États-Unis (armée de terre, air, marine)
Police : réseau décentralisé de 18 000 agences de police (local, étatique, fédéral, tribal) ; l’exercice de la police dépend à la fois de la mission et de la juridiction de l’agence.
Services de renseignement : la Communauté du renseignement des États-Unis (United States Intelligence Community) rassemble 17 services de renseignement dont : Central Intelligence Agency (CIA), renseignement civil étranger, National Security Agency (NSA), renseignement électronique, Federal Bureau of Investigation (FBI), renseignement de sécurité intérieure
Chambre de commerce des États-Unis ; grands jurys

PARTIS ET FORMATIONS POLITIQUES

CPUSA : Communist Party of the United States of America ; Parti communiste des États-Unis (fondé en 1919)
Green Party (fondé en 2001)
Parti démocrate : Democratic Party (DP ou Dem) (fondé en 1798)
Parti libertarien : Libertarian Party (LP) (fondé en 1971)
Parti républicain : Republican Party (aussi appelé « Grand Old Party », RP ou Rep) (fondé en 1854)
Tea Party (mouvement apparu en 2008, libertarien)

AUTRES ORGANISATIONS

Aipac : American Israel Public Affairs Committee (lobby pro-israélien, fondé en 1951)
APF : American Political Foundation (1979)
Black Lives Matter : Les vies des Noirs comptent (mouvement formé en 2013)
CIMA : Center for International Media Assistance
Occupy Wall Street ; Occupy

PERSONNALITÉS

M. George H. (ou H. W.) BUSH (père)
M. George W. BUSH
M. William CLINTON
M. Willard Mitt ROMNEY

HISTOIRE

Dates
Indépendance : indépendance proclamée le 4 juillet 1776 (reconnue par la Grande-Bretagne le 3 septembre 1783)

Divers
Grande Dépression
New Deal
Nouvelle Gauche (années 1960 et 1970)
période de la Reconstruction (1865-1877)
guerre de Sécession (1861-1865)
les Pères fondateurs
NALC : Conseil des travailleurs noirs américains, Negro American Labor Council (années 1960, mouvement des droits civiques)
SCLC : Conférence des dirigeants chrétiens du Sud, Southern Christian Leadership Conference (Martin Luther King)
SNCC : Comité de coordination non violent des étudiants, Student Nonviolent Coordinating Committee (années 1960, mouvement des droits civiques)

TERRITOIRE

Capitale : Washington, DC

Divisions administratives : les États-Unis sont divisés en 50 États (states) ; les États sont divisés en comtés (en Louisiane, on les nomme paroisses)
les deux Dakotas

Villes : Baton Rouge, Detroit (« Motor City »), Los Angeles, New York (la Grosse Pomme), La Nouvelle-Orléans, Saint Louis, San Francisco

Contentieux : contentieux de souveraineté maritime avec le Canada à l’entrée Dixon, dans la mer de Beaufort, au niveau du détroit Juan de Fuca, du golfe du Maine, des îles Machias Seal et North Rock ; contentieux de souveraineté maritime avec les Bahamas, Haïti

Divers
Côte est ; Côte ouest
Guantánamo (baie de) (« louée » à Cuba)
île de Guam (territoire non incorporé, cédée par l’Espagne aux États-Unis en 1898), Hawaï, Samoa, Baker, Howland, Jarvis, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway, Navassa, Northern Mariana, Palmyra Atoll, Puerto Rico, Virgin, Wake (14 autres territoires dépendants non incorporés)

CULTURE ET SOCIÉTÉ

Religions
Religions principales : protestantisme, catholicisme, judaïsme, islam

Langues 
Langue officielle : pas de langue officielle
Autres langues : anglais (langue maternelle de 80 % de la population), espagnol

DIVERS

#pays #états-unis #amériques #amérique_du_nord

Far West

#abécédaire #époques #majuscules #états-unis

fordiste

plutôt que fordien

#abécédaire #états-unis

Guns N’ Roses

#abécédaire #états-unis

« indignés »

les « indignés » espagnols, américains... (depuis 2011)

Zuccotti Park ; Occuper Wall Street ; Occupy the London Stock Exchange ; Occuper ; Occupy
mouvement du 15-M ou mouvement du 15-Mai (le 15-M)

#abécédaire #guillemets #nombres #états-unis #espagne

Ivy League

les huit universités d’élite américaines

#abécédaire #états-unis

maison

la Maison Blanche (résidence du président des États-Unis)
la « Maison blanche » (Parlement russe)
la Maison Bleue (Corée du Sud)
la Maison des libertés (Italie, M. Silvio Berlusconi)
la Maison de la radio (Paris)
la Maison de verre ou Palais de verre (ONU, New York)

Maison des associations (Amis du Monde diplomatique )

une maison de disques
une maison mère
une maison en flammes

invariable en apposition, sans guillemets et sans trait d’union (Larousse) : des techniques maison

#code_typo #majuscules #surnoms #états-unis #russie #corée_du_sud #italie #amis_du_monde_diplomatique #onu #médias #france

manifeste

« Manifeste du Tea Party »
« Manifeste de Porto Alegre »

#abécédaire #guillemets #majuscules #états-unis

McDonald’s

abrégé en McDo : des McDo

#abécédaire #abréviations #établissements #états-unis

minutemen

milices à la frontière du Mexique (États-Unis)

#abécédaire #états-unis #mexique #anglais #italique

« nénuphars »

surnom des petites bases militaires américaines (en anglais, lily pads) ; stratégie du « nénuphar »

#abécédaire #surnoms #guillemets #anglais #états-unis #guerres

New

New Age
New Deal : « Nouvelle Donne » (États-Unis)
un « new deal » culturel

#code_typo #anglais #états-unis #époques #guillemets

noir

un Noir, une Noire
« au noir »
les Noirs américains ; noir américain (adjectif)
Prince Noir (guerre de Cent Ans)
« or noir » (pétrole)
un pied-noir, des pieds-noirs ; une pied-noire, des pieds-noires
le continent noir (Afrique)

#abécédaire #couleurs #états-unis #époques #guillemets #algérie

nouvelle

« nouvelle droite » (France)
« nouvelle société » (France, années 1970)
« nouvelle économie »
Nouvelle Gauche américaine
Nouvelle Vague

#code_typo #guillemets #majuscules #minuscules #france #états-unis

« Obamacare »

#abécédaire #guillemets #états-unis

Occuper Wall Street

ou bien Occupy Wall Street (OWS)

#abécédaire #acronymes_et_sigles #états-unis

panthère

les Black Panthers, les Panthères noires
la Panthère rose
les Panthères grises (association de grands-mères)

#abécédaire #majuscules #surnoms #états-unis

Pearl Harbor

plutôt que Pearl Harbour
7 décembre 1941

#abécédaire #états-unis #événements_historiques

Prohibition (la)

la « loi sèche » (1919-1933, États-Unis)

#abécédaire #états-unis #époques #majuscules

projet

Project for the New American Century (PNAC) (think tank néoconservateur, 1997-2006)
projets d’infrastructure
projet Manhattan (1942-1946)

#abécédaire #états-unis

redneck

en gros : cul-terreux

#langues #langues_étrangères #italique #états-unis #anglais

secrétaire

secrétaire d’État : aux États-Unis, ministre des affaires étrangères ; en France, membre du gouvernement placé sous l’égide d’un ministre
secrétaire au Trésor (mais pas : secrétaire d’État au Trésor, erreur fréquente) : aux États-Unis, ministre des finances

premier secrétaire (Parti socialiste) ≠ secrétaire général (Parti communiste français)

#abécédaire #france #états-unis

super

Super Bowl (et non pas Superbowl)
super-délégués (présidentielle américaine)
les Supergrands (terme qui désignait les États-Unis et l’Union soviétique)
super-héros
super-riches

#abécédaire #états-unis #union_soviétique

Thanksgiving

en romain, sans article

#abécédaire #majuscules #manifestations_culturelles_ou_commerciales #états-unis

transatlantique

partenariat transatlantique sur le commerce et l’investissement (PTCI) ou bien accord de partenariat transatlantique (APT) ou bien grand marché transatlantique (GMT) ou bien partenariat transatlantique. En anglais, Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) ou bien Trans-Atlantic Free-Trade Agreement (Tafta) (Union européenne - États-Unis, en projet)

#abécédaire #code_typo #europe #union_européenne #états-unis

Trésor

secrétaire au Trésor (États-Unis)
les bons du Trésor américains

#abécédaire #pluriel #états-unis

trillion

= mille milliards (États-Unis)

#abécédaire #nombres #états-unis

USCybercom

sous-commandement américain voué aux cyberopérations

#abécédaire #guerres #états-unis #internet

vieux

« vieux Européens »
Vieux Sud (États-Unis)
Vieux Continent
Vieux Carré (La Nouvelle Orléans)
Vieux Paris ; Vieux Nice
le Vieux-Port (Marseille)

#abécédaire #majuscules #minuscules #états-unis

visa DV

diversity visa (États-Unis)

#abécédaire #états-unis

Watergate

#abécédaire #événements_historiques #états-unis #majuscules

West Point

sans article
académie militaire (État de New York)

#abécédaire #établissements #états-unis

yankee

sobriquet péjoratif (nordistes, guerre de Sécession)
majuscule au nom (des Yankees), minuscule à l’adjectif (l’Amérique yankee)

#abécédaire #états-unis #majuscules #minuscules #surnoms