marine
en romain sans guillemet pour désigner les soldats d’un corps spécialisé américain
un débarquement de marines
malékisme
école juridique de l’islam sunnite ; préférer cette graphique à malikisme
]]>moudjahid
un moudjahid, des moudjahidins (depuis 2015)
#abécédaire #romanisation #francisation #pluriel #afghanistan
]]>jujitsu
préférer cette graphie, comme judo (Larousse)
]]>hacker
et non hackeur
]]>tchat
préférer cette graphie à celle du Larousse (« chat »)
tchater
realpolitik
en romain sans majuscule
]]>lumpenprolétariat
forme francisée de Lumpenproletariat
]]>Majlis
Parlement, dans le monde musulman, dont l’Iran = Mejlis dans l’aire turcophone (par exemple, Tatars de Crimée)
]]>compradores
plutôt que compradors
]]>fedayin(s)
]]>fellagha(s)
]]>guérilla
une guérillera, un guérillero
]]>madrasa
nom féminin invariable (Larousse)
école religieuse dans les pays musulmans
#langues #langues_étrangères #arabe #romanisation #francisation
]]>oumma (l’)
en romain
la communauté des croyants musulmans
#abécédaire #romain #romanisation #francisation #islam #religions
]]>péon
un péon, des péones (Jouette)
parfois à l’espagnole : peón
rock
hard-rock
rock and roll ou rock’n’roll
R’n’B (contemporain)
rockeur
tommy
surnom donné au soldat anglais depuis la première guerre mondiale
des tommies (plutôt que des tommys )
trader
et pas tradeur [Larousse] ; trading
]]>« people »
avec des guillemets
]]>