#code_typo

Code typo

Code, guide ou marche orthotypographique, de quoi s’agit-il ici ? Des « règles » suivies au Monde diplomatique pour l’italique et le romain, les majuscules et les minuscules, les nombres, la ponctuation…

  • *

    pactes, accords et traités

    Les pactes et traités ne prennent pas de majuscule initiale. L’usage est plus hésitant pour les accords.

    Exemples :

    pacte international relatif aux droits civils et politiques (ONU, 1966)
    pacte de stabilité et de croissance
    « pacte colonial »
    pacte germano-soviétique
    pacte pour l’euro
    traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE)
    traité de Pelindaba
    traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance (TSCG)
    traité de non-prolifération nucléaire (TNP)

    accords de partenariat économique (APE)
    Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)
    Accord multifibre (1974), renouvelé en 1995 sous le nom d’Accord sur les textiles et les vêtements (ATV), abrogé en 2005
    Accord multilatéral sur l’investissement (AMI)
    accord de Cotonou (2000)
    accords de la Jamaïque (1976)
    African Growth and Opportunity Act (AGOA), accord de libre-échange (2000)

    #code_typo #pactes #majuscules #minuscules

     

  • *

    palais

    le palais de l’Élysée/l’Élysée
    le Palais du Luxembourg (= Sénat)
    Palais(-)Garnier (= Opéra)
    le Palais de justice/le Palais (Paris) ; le palais de justice de...
    le Palais des congrès (Paris)
    le Grand Palais ; le Petit Palais
    le Palais de la découverte
    le Palais-Bourbon
    le Palais-Royal
    le Palais Brongniart (la Bourse)
    le Palais de Chaillot
    le Palais des sports ; le Palais omnisports de Paris-Bercy (POPB)
    le Palais des Glaces
    le Palais des festivals (Cannes)
    le Palais des nations (Genève)
    le Palais des papes (Avignon)
    le Palais de verre ou Maison de verre (ONU, NY)
    le Palais des aigles (mairie de Palerme)

    #code_typo #france #établissements #institutions_françaises #traits_d'union

     



  • *

    peuples et gentilés

    Majuscules
    On met une majuscule initiale aux habitants d’États, de villes, de régions géographiques ; aux personnes appartenant à un peuple.

    Distinction peuples / nationalités
    Azéris / Azerbaïdjanais
    Finnois / Finlandais
    Laos / Laotiens
    Malais / Malaisiens
    Thaïs / Thaïlandais

    Accords en genre et en nombre
    La règle générale est d’accorder en genre et en nombre les gentilés et noms de peuples.

    Zoulou — Zouloue — Zoulous — Zouloues
    Hutu — Hutue — Hutus — Hutues
    Tutsi — Tutsie — Tutsis — Tutsies
    Maya — Mayas
    Aïnou — Aïnoue — Aïnous — Aïnoues

    Attention aux gentilés invariables en genre : Burkinabé, Hmong, Maya…

    Par extension :
    beur : l’adjectif s’accorde en genre et en nombre. Ainsi : la culture beure, des militantes beures
    un(e) black ; des blacks (s’accorde en nombre uniquement)
    un(e) boche, rital(e) ; des boche(s), rital(e)s

    #code_typo #peuples #gentilés #majuscules #minuscules #singulier #pluriel #féminisation

     

  • *

    pluriel des noms propres

    Noms géographiques
    • Les noms de villes pris au sens propre sont invariables.
    Exemple :
    Il y a, en France, plusieurs Montigny (= plusieurs villes portant le nom de « Montigny »)
    • Les noms géographiques s’appliquant à deux réalités distinctes sont variables.
    Exemples :
    les deux Allemagnes
    les deux Corées
    les deux Amériques
    les Guyanes
    • Mais : ils restent invariables s’ils sont employés au pluriel par figure de style ou pour exprimer une notion abstraite.
    Exemple :
    J’ai connu les deux Lyon : le Lyon bourgeois et le Lyon ouvrier.

    Noms de personnes
    • Les noms de familles roturières ou nobles non régnantes restent invariables
    Exemples :
    les Duval
    les Polignac
    • Les noms étrangers non francisés de familles illustres ou souveraines restent invariables.
    Exemple :
    les Visconti
    • Lorsque l’on mentionne au pluriel des membres d’une même famille, le nom est invariable.
    Exemple :
    les deux Racine (Jean et son fils Louis).
    • Les noms de personnes employés au pluriel par effet de style sont invariables.
    Exemple :
    (...) se lèvent les nouveaux héros tout prêts à défendre la Révolution, les Hoche, les Kleber, les Marceau.
    • Les noms d’artistes employés pour désigner des œuvres sont invariables.
    Exemple :
    Il possédait cinq Matisse et deux Picasso.
    • Les noms de personnages faisant l’objet d’une œuvre sont variables.
    Exemple :
    Il y a, dans ce musée, plusieurs Aphrodites et deux Junons.

    Les noms de journaux
    Sont invariables.
    Exemple :
    Étaient posés sur la table trois ou quatre Monde diplomatique.

    #code_typo #noms_de_personnes #pluriel

     

  • Outils de recherche
  • Dans la fenêtre de recherche, saisissez un mot ou une ébauche de mot d’au moins quatre lettres. Les occurrences qui correspondent exactement à cette recherche s’afficheront, surlignées en jaune.
  • En ajoutant un astérisque final, vous trouverez tous les mots du site commençant par les caractères saisis. Ce qui est utile notamment lorsque l’on hésite sur l’orthographe du mot recherché.
  • Il est possible de saisir une suite de chiffres ou bien un mot comportant un trait d’union.
  • Les outils de recherche avancée sont sur cette page.
Une question, une remarque ? Écrivez-nous :

Envoyer un message