De A à Z (plus quelques chiffres), ce lexique éclectique collectionne des problèmes dont la solution n’est pas mentionnée dans les dictionnaires usuels, à moins qu’elle ne soit cachée dans un recoin de page...
La liste de ces difficultés est longue : questions d’accord, usage de l’italique, des guillemets et des traits d’union, orthographe des noms propres, tournures de phrase, style… Pour l’orthotypographie, on n’entre pas ici dans la règle (c’est affaire de la section code typo) : priment l’exemple, la réponse immédiate. De même, la langue française n’est pas abordée avec l’œil du grammairien, mais avec celui du professionnel qui a besoin de prendre une décision.
On trouvera aussi des néologismes à durée de vie variable. En débordant du dictionnaire, on se rapproche ainsi des besoins de l’usager de l’écrit.
Napoléon
des napoléons (pièces d’or)
route Napoléon
nature
des essais grandeur nature ; ils sont nature ; des thés nature
contre nature
dame Nature
nègre
pas de majuscule
parler petit-nègre
employé adjectivement, pas de féminisation : musique nègre, danse nègre (mais : une négresse)
« nénuphars »
surnom des petites bases militaires américaines (en anglais, lily pads) ; stratégie du « nénuphar »
#abécédaire #surnoms #guillemets #anglais #états-unis #guerres
népotique
New Age
avec des majuscules (même s’il y a aussi une entrée dans les noms communs du Larousse)
noir
un Noir, une Noire
« au noir »
les Noirs américains ; noir américain (adjectif)
Prince Noir (guerre de Cent Ans)
« or noir » (pétrole)
un pied-noir, des pieds-noirs ; une pied-noire, des pieds-noires
le continent noir (Afrique)
#abécédaire #couleurs #états-unis #époques #guillemets #algérie
Normale Sup
#abécédaire #établissements #france #majuscules #abréviations
« nostalgérie »
nous
quand un journaliste emploie le « nous » ou le « on », l’accord se fait au masculin singulier : Nous devons sembler si content que... ; On demande, étonné :
s’il s’agit d’une journaliste, l’accord se fait au féminin singulier : Nous devons sembler si stupéfaite que...