Correcteurs

partie

accord : elles sont juges et parties

#abécédaire #langue_française

Mémorial de la Shoah

#abécédaire #france #religions #judaïsme #monuments

job boards

anglais, écrire plutôt sites d’emploi

#abécédaire #internet #anglais

enjoindre

enjoindre à quelqu’un de, et non pas enjoindre quelqu’un de (ou à)

#abécédaire #langue_française #prépositions

miracle

élixir miracle
produit miracle
solution miracle
remède miracle...
le Wirtschaftswunder (« miracle économique ») (« trente glorieuses » allemandes)

#abécédaire #langue_française #appositions #allemagne #allemand

front

à fronts renversés

#abécédaire #langue_française #locutions

watt

watt (W), kilowatt (kW), mégawatt (MW), milliwatt (mW), térawatt (TW), gigawatt (GW)
wattheure (Wh), kilowattheure (kWh), mégawattheure (MWh)...
3 watts (3 W), 3 kilowatts, 3 wattheures, 3 kilowattheures...

négawatt (nW), des négawatts, scénario négawatt, négatérawattheures
association négaWatt ; un « négawatteur »

#code_typo #nombres

télé-réalité

de préférence à téléréalité

#abécédaire #traits_d'union #médias

républicain

Les Républicains (LR) (deux majuscules) (ex-UMP, 2015)

#abécédaire #code_typo #France #majuscules #minuscules

radio

adjectif invariable : des ondes radio

Maison de la radio
Radio France, Radio France Internationale
France Bleu, France Culture, France Info, France Inter
Radio-Paris (seconde guerre mondiale)
Office de radiodiffusion-télévision française (ORTF)
Radio-Télévision suisse, Radio-Télévision suisse romande

#abécédaire #code_typo #médias #majuscules

pluriel des noms propres

Noms géographiques
• Les noms de villes pris au sens propre sont invariables.
Exemple :
Il y a, en France, plusieurs Montigny (= plusieurs villes portant le nom de « Montigny »)
• Les noms géographiques s’appliquant à deux réalités distinctes sont variables.
Exemples :
les deux Allemagnes
les deux Corées
les deux Amériques
les Guyanes
• Mais : ils restent invariables s’ils sont employés au pluriel par figure de style ou pour exprimer une notion abstraite.
Exemple :
J’ai connu les deux Lyon : le Lyon bourgeois et le Lyon ouvrier.

Noms de personnes
• Les noms de familles roturières ou nobles non régnantes restent invariables
Exemples :
les Duval
les Polignac
• Les noms étrangers non francisés de familles illustres ou souveraines restent invariables.
Exemple :
les Visconti
• Lorsque l’on mentionne au pluriel des membres d’une même famille, le nom est invariable.
Exemple :
les deux Racine (Jean et son fils Louis).
• Les noms de personnes employés au pluriel par effet de style sont invariables.
Exemple :
(...) se lèvent les nouveaux héros tout prêts à défendre la Révolution, les Hoche, les Kleber, les Marceau.
• Les noms d’artistes employés pour désigner des œuvres sont invariables.
Exemple :
Il possédait cinq Matisse et deux Picasso.
• Les noms de personnages faisant l’objet d’une œuvre sont variables.
Exemple :
Il y a, dans ce musée, plusieurs Aphrodites et deux Junons.

Les noms de journaux
Sont invariables.
Exemple :
Étaient posés sur la table trois ou quatre Monde diplomatique.

#code_typo #noms_de_personnes #pluriel

pactes, accords et traités

Les pactes et traités ne prennent pas de majuscule initiale. L’usage est plus hésitant pour les accords.

Exemples :

pacte international relatif aux droits civils et politiques (ONU, 1966)
pacte de stabilité et de croissance
« pacte colonial »
pacte germano-soviétique
pacte pour l’euro
traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE)
traité de Pelindaba
traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance (TSCG)
traité de non-prolifération nucléaire (TNP)

accords de partenariat économique (APE)
Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)
Accord multifibre (1974), renouvelé en 1995 sous le nom d’Accord sur les textiles et les vêtements (ATV), abrogé en 2005
Accord multilatéral sur l’investissement (AMI)
accord de Cotonou (2000)
accords de la Jamaïque (1976)
African Growth and Opportunity Act (AGOA), accord de libre-échange (2000)

#code_typo #pactes #majuscules #minuscules

lettres et mots

quand on évoque un mot, on le met entre guillemets ; quand on évoque une lettre, on l’écrit en italique
exemple : en arabe, le mot « Palestine » commence par un f

#code_typo #italique #guillemets

institutions et organismes d’État français

La majuscule marque le caractère unique de l’institution ; quand celle-ci n’est pas nationale (régionale, départementale...), les minuscules sont de rigueur.

Exemple : la Cour de cassation ; la cour d’assises (département)

La tendance du Monde diplomatique est à un usage modéré des majuscules.

le gouvernement
l’administration (au sens de l’autorité administrative)
la République française ; la Vᵉ République
le président de la République / la présidence de la République
le premier ministre
le conseil des ministres
le ministre / ministère des affaires étrangères
le Parlement
l’Assemblée nationale ; la Chambre des députés (l’Hémicycle ou le Palais-Bourbon)
le Sénat (le Palais du Luxembourg ou la Chambre haute).
le Conseil constitutionnel
le Conseil d’État
le conseil régional des Pays de la Loire
le conseil général de l’Allier
la Cour de cassation ; la Cassation
la cour d’assises ; les assises
la Cour des comptes
le Haut Conseil de la magistrature
le Haut État-Major
l’inspection des finances
l’inspection générale des services (IGS)
les Archives nationales
l’Académie française (idem pour les quatre autres académies avec lesquelles elle constitue l’Institut de France : l’Académie des inscriptions et belles-lettres ; l’Académie des sciences ; l’Académie des beaux-arts ; l’Académie des sciences morales et politiques)
la Comédie-Française ; les comédiens-français / le Théâtre-Français
l’École polytechnique (« faire Polytechnique »)
l’École centrale (« faire Centrale »)
l’École nationale supérieure des mines (« faire les Mines »)

#code_typo #institutions_françaises #établissements

féminisation

métiers et fonctions
on féminise systématiquement les métiers et les fonctions, en prenant comme références le Larousse et les recommandations du Haut Conseil à l’égalité

auteure
professeure
écrivaine
lieutenante-colonelle
première ministre
pompière

gentilés
on féminise les gentilés

des Khmères
Béké, Békés, Békée, Békées (noms ; adjectifs avec minuscules intiales)

quelques rares exceptions (euphonie ou usage) : Rom, romani (plutôt adjectif culturel), Hmong... restent invariables en genre

#code_typo #féminisation #gentilés

dogmes et mouvements

noms des religions et leurs adeptes
en minuscules

Exemples :
l’anglicanisme, les anglicans
l’animisme, les animistes
le bouddhisme, les bouddhistes
le catholicisme, les catholiques
le christianisme, les chrétiens
le luthéranisme, les luthériens
l’hindouisme, les hindous, les hindouistes
les coptes
le judaïsme, les juifs (minuscule quand religion, majuscule dans les autres cas).
l’islam, les musulmans
les chiites

À noter :
les Alaouites (dynastie marocaine) ≠ les alaouites (religion en Syrie)
les Druzes (population)

mouvements politiques
en minuscules

le néolibéralisme, le keynésianisme

À noter :
le centre-gauche (coalition) ≠ centre gauche (positionnement)
le centre-droite (coalition) ≠ centre droit (positionnement) ;

mouvements culturels et artistiques
en minuscules
l’impressionnisme, les impressionnistes
le maniérisme, les maniéristes
le baroque, les baroques
le néoclassicisme, les néoclassiques
l’art nouveau
le gothisme, les gothiques
le néoréalisme, les néoréalistes

#code_typo #religions #adeptes #minuscules

chambre

les deux Chambres du Congrès ; Chambre haute, Chambre basse
la 17ᵉ chambre correctionnelle
Chambre de commerce internationale
chambre d’écho

#code_typo #majuscules #minuscules #singulier

majuscules, particularités typographiques

exposants
Lorsqu’un texte est en majuscules, les exposants restent en minuscules.

Exemples :
LE XXIᵉ SIÈCLE
Mᵐᵉ DE SÉVIGNÉ

majuscules soudées
Œdipe
DES CHEFS-D’ŒUVRE

#code_typo #majuscules #accents #exposants

brigade

les Brigades internationales
la brigade internationale X (par exemple : brigade internationale Abraham-Lincoln)

#abécédaire #code_typo #majuscules #minuscules #espagne

BFM TV

chaîne de télévision

#abécédaire #médias #entreprises #france

assemblée

majuscule s’il s’agit d’une assemblée élue

Assemblée des Communautés européennes (Bruxelles)
Assemblée générale (ONU)
Assemblée nationale (le Palais-Bourbon)
la Haute Assemblée (Sénat)
Assemblée de Corse
Assemblée parlementaire de l’OSCE
Assemblée mondiale de la santé (organe de l’OMS)

#code_typo #majuscules #institutions_françaises #institutions_internationales

Act

« loi » en anglais
Patriot Act ; Civil Rights Act (1964) ; Glass-Steagall Act (aboli)
« Cat and Mouse Act », surnom du Temporary Discharge for Ill Health Act (1913)

#code_typo #majuscules #anglais

bas, basse

la basse Seine (quand il s’agit du fleuve)
la basse Bretagne
la Basse-Normandie
la Basse-Californie

#code_typo #majuscules #minuscules

augurer

augurer comme présager sont des verbes transitifs. Attention à « augurer de » et « présager de »

#abécédaire #langue_française #barbarismes

armées

armées françaises et américaines

chiffres romains
armées de terre. Ex : Iʳᵉ armée
flottes aériennes. Ex : la VIᵉ flotte
flottes navales. Ex : la IIIᵉ flotte
régions militaires : la Xᵉ région (Gallieni) (histoire)

chiffres arabes
la 317ᵉ section
la 7ᵉ compagnie
le 3ᵉ RI (régiment d’infanterie)
la 2ᵉ DB (division blindée) / Leclerc
le 4ᵉ dragons (régiment de dragons)
la 8ᵉ division
le 4ᵉ corps d’armée
le 3ᵉ escadron
la 8ᵉ légion
la 2ᵉ BIMa (brigade d’infanterie de marine)
le 3ᵉ RPIMa (régiment de parachutistes de marine)

#code_typo #majuscules #nombres