Correcteurs

ordre

ordre Livonien, ordre Teutonique
ordre des médecins ; conseil de l’ordre ; Conseil national de l’ordre des médecins ; l’Ordre

dans cet ordre d’idées (Larousse)
donneur d’ordres ; preneur d’ordres

#code_typo #france #langue_française #locutions

Japon (le)

Nom officiel : Japon
Habitants : Japonai(se)s/Nipon(ne)s
Monnaie : yen (JPN)

ORGANISATION INSTITUTIONNELLE

Nature de l’État : monarchie constitutionnelle
Régime : parlementaire
Texte fondamental : Constitution de 1946 (amendement de la Constitution Meiji de 1890)
Chef de l’État : empereur, Akihito
Siège du chef de l’État : palais impérial (Tokyo)
Chef du gouvernement : premier ministre, M. ABE Shinzo (PLD)
Siège du gouvernement : Kantei (Tokyo)
Pouvoir législatif : Parlement bicaméral, Diète (Chambre des conseillers et Chambre des représentants)
Fonctions régaliennes : forces d’autodéfense japonaises (FAD) ; Agence de défense japonaise (ADJ)
Et aussi... : Cour suprême
L’empereur n’est pas le chef de l’État mais le symbole de l’État et de l’unité de la nation japonaise.
Chaque département a son gouverneur.
Minorités de Coréens et de Chinois.

PARTIS ET FORMATIONS POLITIQUES

IO : Iniatives d’Osaka (opposition) (fondé en 2015)
LVJ : Les Verts du Japon (écologiste, antinucléaire) (fondé en 2012)
Minshinto : Parti démocrate (fusion du PJD et du ISHIN en 2016)
NPK : Parti Komeito ; Parti de la justice et de l’intégrité (bouddhiste, gouvernement) (ex-Parti du nouveau Komeito ; fusion du Parti Komeito historique et du Nouveau Parti de la paix, fondé en 1998)
PCJ : Kyosanto ; Parti communiste japonais (opposition) (fondé en 1922)
PDJ : Parti démocrate japonais (opposition) (1998-2016)
PKJ : Parti pour le Kokoro japonais (nationaliste, opposition) (ex-Parti de la génération future, fondé en 2014, changement de nom en 2015)
PLD : Parti libéral-démocrate (conservateur, gouvernement) (fusion du Parti libéral et du Parti démocrate japonais, fondé en 1955)
ISHIN : Parti japonais de l’innovation (2014-2016)
PSD : Parti social-démocrate japonais (socialiste) (fondé en 1945)

AUTRES ORGANISATIONS

Nippon Keidanren : fédération des organisations économiques japonaises (patronat) (fusion de l’ancien Keiranden de 1946 et du Nikkeiren, 2002)
Keizai Doyukai : Association japonaise de chefs d’entreprise

HISTOIRE

Dates
Indépendance : pays non colonisé
Divers : guerre sino-japonaise ; guerre russo-japonaise
3 mai 1947 : émancipation du contrôle militaire des Alliés imposé en 1945

TERRITOIRE

Capitale : Tokyo
Le Japon est divisé en 47 départements (ken)

Contentieux : contentieux de souveraineté avec la Corée du Sud sur les rochers Liancourt ; avec la Russie à propos des îles Kouriles (« territoires du Nord ») ; avec la Chine (et Taïwan) à propos des îles Senkaku.

Divers
Hokkaido, Honshu, Kyushu, Shikoku (quatre îles principales qui composent l’archipel)
Wakabayashi (arrondissement de la ville de Sendai, capitale de la préfecture de Miyagi)

CULTURE ET SOCIÉTÉ

Religions 
Religions principales : shintoïsme, bouddhisme

DIVERS

« abenomics » (stratégie japonaise de relance de la croissance)
traité de sécurité nippo-américain de 1951 (pierre angulaire de la politique extérieure japonaise)
l’Archipel ; l’empire du Soleil-Levant
« femmes de réconfort » (conflit mémoriel entre la Corée du Sud et le Japon)
centrale nucléaire de Fukushima-Daiichi
article 9 (de la Constitution, interdit/autorise l’autodéfense)
Tepco (Tokyo Electric Power Company ; Compagnie d’électricité de Tokyo)

#japon #pays #asie #asie_du_nord_est

Belgique (la)

Nom officiel : royaume de Belgique
Habitants : Belges
Monnaie : 1 euro (EUR) = 100 cents

ORGANISATION INSTITUTIONNELLE

Nature de l’État : monarchie constitutionnelle fédérale
Régime : parlementaire
Texte fondamental : Constitution (votée en 1831, coordonnée en 1994)
Chef de l’État : roi des Belges, PHILIPPE de Belgique
Siège du chef de l’État : palais royal (Bruxelles)
Chef du gouvernement : premier ministre, M. Charles MICHEL (MR)
Siège du gouvernement : le Lambermont (Bruxelles)
Pouvoir législatif : exercé au niveau fédéral par le roi et le Parlement bicaméral (Chambre des représentants, Sénat) ; au niveau des entités fédérées par des Assemblées parlementaires monocamérales : Parlements de Région et Parlements de Communauté
Et aussi... : Particularité : superposition de deux sortes d’entités fédérées distinctes : les Communautés et les Régions
Trois Régions : wallonne, flamande et bruxelloise (Région de Bruxelles-Capitale) ; trois Communautés : française, flamande et germanophone.
Les pouvoirs législatifs et exécutifs sont démultipliés et superposés ; architecture institutionnelle complexe qui génère des blocages

FONCTIONS RÉGALIENNES

Armée : forces armées belges
Police : police fédérale
Services de renseignement : Sûreté de l’Etat (renseignement civil), Service général du renseignement et de la sécurité (SGRS, renseignement militaire)
Finances : Cour des comptes

PARTIS ET FORMATIONS POLITIQUES

• Partis présents au Parlement national

CDH : Centre démocrate humaniste (ex-PSC, Parti social-chrétien) (centriste, francophone) (PSC, fondé en 1968 ; CDH, fondé en 2002)
CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams ; Chrétiens-démocrates flamands (ex-CVP [Christelijke Volkspartij], Parti populaire chrétien) (centre droit) (flamand) (fondé en 1869)
DÉFI : Démocrates fédéralistes indépendants (ancien FDF) (libéral) (fondé en 1964)
Écolo : Écologistes confédérés pour l’Organisation des luttes originales, Verts (francophones) (fondé en 1980)
Groen : Parti écologiste belge flamand (ex-Agalev ; fondé en 1981)
MR : Mouvement réformateur (coalition belge francophone, droite) (fondé en 2002)
N-VA : Nieuw-Vlaamse Alliantie ; Alliance néo-flamande (scission Volksunie) (indépendantistes flamands) (fondé en 2001)
Open VLD : Open Vlaamse Liberalen en Democraten ; Libéraux et démocrates flamands (fondé en 1846)
PP : Parti populaire (droite francophone) (fondé en 2009)
PTB-GO : Parti du travail de Belgique - Gauche d’ouverture (ex-PTB-PVDA) (marxiste-léniniste) (fondé en 1979)
PS : Parti socialiste (ex-POB ; fondé en 1885 devient PSB en 1945 puis PS en 1978)
SP.A : Socialistische Partij Anders (ex-PS) (social-démocrate) (fondé en 1885)
VB : Vlaams Belang ; Intérêt flamand (extrême droite, indépendantiste) (ex-Vlaams Blok jusqu’en 2004) (fondé en 1978)

HISTOIRE

Dates
Indépendance : 1830 (des Pays-Bas, reconnue en 1839)

TERRITOIRE

Capitale : Bruxelles (Bruxellois[es])
Superficie : 30 528 km²
Longueur de côtes : 66 km
ZEE : 3 447 km²

Divisions administratives : La Belgique est divisée en 3 Communautés, superposées à 3 Régions ; divisée en 10 provinces et 12 arrondissements judiciaires
Communautés : Communauté flamande, Communauté française, Communauté germanophone
Régions : Région flamande, Région wallonne, Région de Bruxelles-capitale
Provinces : Anvers, Brabant flamand, Brabant wallon, Flandre occidentale, Flandre orientale, Hainaut, Limbourg, Liège, Luxembourg, Namur

CULTURE ET SOCIÉTÉ

Religions 
Religions principales : catholicisme
Et aussi : islam, judaïsme, protestantisme, anglicanisme, orthodoxie

Langues 
Langues officielles : allemand, français, néerlandais
Autres langues : brabançon, champenois, flamand occidental, flamand oriental, francique ripuaire, limbourgeois, lorrain (gaumais), luxembourgeois, picard, wallon

Médias
RTBF (Radio-Télévision belge de la Communauté française)

DIVERS

belgitude
wallonne

#pays #belgique #europe #europe_de_l'ouest

enseignant-chercheur

un enseignant-chercheur ; des enseignants-chercheurs

avec une dive

#abécédaire #traits_d'union

curriculum vitae

en romain, sans e dans l’a

#abécédaire #romain

Parcoursup

Plate-forme d’orientation des bacheliers

#abécédaire #établissements #France #majuscules

Zambie (la)

Nom officiel : République de Zambie
Habitants : Zambien(ne)s
Monnaie : 1 kwacha (ZMW) = 100 ngwee

ORGANISATION INSTITUTIONNELLE

Nature de l’État : république unitaire
Régime : présidentiel
Texte fondamental : Constitution de 1991
Chef de l’État et du gouvernement : président de la République, M. Edgar LUNGU (PF)
Siège du chef de l’État : palais présidentiel (Lusaka)
Pouvoir législatif : Assemblée nationale monocamérale
Et aussi... : Cour suprême ; Cour constitutionnelle

FONCTIONS RÉGALIENNES

Armée : force de défense zambienne
Police : service de police de Zambie (ZPS)

PARTIS ET FORMATIONS POLITIQUES

ANC : African National Congress (fondé en 1951, scission du Congrès national de Rhodésie du Nord, devient le Zambian Africain National Congress en 1958, interdit en 1959)
MMD : Movement for Multiparty Democracy ; Mouvement pour la démocratie multipartite (opposition) (fondé en 1991)
PF : Patriotic Front ; Front patriotique (au pouvoir) (fondé en 2001)
UNIP:United National Independance Party ; Parti uni pour l’indépendance nationale (scission de l’ANC, ancien parti unique de M. Kenneth KAUNDA, au pouvoir entre 1964 et 1991)
UPND : United Party for National Development ; Parti uni pour le développement national (opposition) (fondé en 1998)

HISTOIRE

Dates
Indépendance : 24 octobre 1964 (du Royaume-Uni)
Divers : ex-Rhodésie du Nord (1911-1964) ; partie de la Fédération de Rhodésie et du Nyassaland (1953-1963) ; période autoritaire Kaunda (1964-1991)

Personnalités
M. Kenneth KAUNDA (premier président de la République, appelé le « Gandhi africain », père de l’indépendance)

TERRITOIRE

Capitale : Lusaka (Lusakois[es])

Divisions administratives : La Zambie est divisée en 10 provinces
Villes : Livingston, Ndola, Chipata, Chingola, Kabwe, Luanshya, Mufulira

Divers
Chambezi (mines de cuivre)
Copperbelt

CULTURE ET SOCIÉTÉ

Religions 
Religions principales : protestantisme, catholicisme
Et aussi : croyances traditionnelles, islam

Langues 
Langue officielle : anglais
Autres langues : langues bantoues (bemba, nyanja, tonga, lozi, kaonde, lunda, luvale), 70 langues reconnues

DIVERS

coexistence de 73 ethnies

#pays #zambie #afrique #afrique_des_grands_lacs

manageur

manageur (et non manager)

#abécédaire #anglais

fichier

fichier national automatisé des empreintes génétiques (Fnaeg)
passenger name record (PNR), fichier de renseignements sur les passagers aériens

#abécédaire #acronymes_et_sigles #france

signes de ponctuation

Cumul de deux signes de ponctuation
Dans le cas d’une (ou plusieurs) citation(s) intégrée(s) dans une phrase, il est possible de cumuler le signe de ponctuation de la citation avec celui de la phrase qui accueille la citation, avec ou sans guillemet fermant entre les deux, selon qu’il s’agit de la fin de la citation ou d’une incise.
Exemples :
« Tu es fou ! », s’exclama Emmanuel.
« Tu es fou !, s’exclama Emmanuel, je n’irai pas à Saint-Lô ! »

Usage des crochets
• Pour les interventions de la rédaction dans le texte (traduction, conversion, explication d’une notion ou d’une expression...) : en italique dans un texte en romain et en romain dans un texte en italique, sauf quand l’intervention est courte.
Exemple :
M. [Joseph] Kabila
• Ils sont utilisés en deuxième niveau à l’intérieur de parenthèses, notamment pour les appels de note.

Usage des parenthèses
On peut utiliser deux jeux de parenthèses consécutifs à la seule condition que le second soit un appel de note.

• Quand une expression est entre guillemets, l’article défini (le, la, les) n’y est pas inclus.
Exemples :
la « communauté internationale »
c’est le « deux poids, deux mesures » (quand l’expression est substantivée)
l’« empire du Mal »
les « frappes chirurgicales »
la « guerre contre le terrorisme »
Pensons à ces figures politiques : le « beur », le « sans-papiers », le « travailleur immigré »...

Mais on inclut l’article défini dans les guillemets
–- s’il fait partie d’une phrase
Exemples :
La sagesse populaire affirme que « le diable se niche dans les détails ».
Élire des Blancs qui affirment que « la race ne compte pas » est une chose.
–- s’il fait partie d’une expression (le plus, le moins, le pire...)
C’était, selon elle, « le pire félon qu’[elle ait] jamais rencontré ».
En disant que le changement climatique est « le plus grand des défis à venir », on n’a encore rien dit.

• Dans une citation, la ponctuation finale est avant le guillemet fermant s’il y a une capitale de début de phrase après le guillemet ouvrant.
Exemples :
La maison semblait tranquille.« C’est une vieille demeure. » Ainsi la qualifia M. Truc.
Il me dit : « Je ne suis pas d’accord ! »

L’appel de note vient alors avant la ponctuation finale.
Exemples :
La maison semblait tranquille. « Ni bruit ni fureur (1). » Ainsi s’exprima M. Truc.
Il s’exclama : « I disagree (1)  ! »
(Bien veiller à ce que le guillemet fermant soit en italique !)

• Dans une citation, la ponctuation finale est après le guillemet fermant s’il n’y a pas de majuscule de début de phrase après le guillemet ouvrant.
Exemples :
D’après lui, « c’était un rêve ».
Il partait « pour toujours. Comme on se noie ».

L’appel de note vient alors :
–- soit avant le guillemet fermant quand la note concerne la citation même.
Exemples :
Libération conjure les électeurs d’« assumer leur responsabilité historique (1)  ».
Yves Lacoste assure que Bandung, « cela s’appelle l’Aurore (1)  ».
(Bien veiller à ce que le guillemet fermant soit en italique !)

–- soit entre le guillemet et la ponctuation finale.
Exemples :
Il s’agit, selon X, de « combiner la puissance d’Internet et celle de la génétique », et, selon Y, « de permettre aux individus d’être des acteurs de leur santé » (1).
(la note se rapporte aux deux citations, elle ne peut donc pas être à l’intérieur des guillemets de la seconde)
M. Bayrou dénonce les « ambiguïtés », les « déceptions » et les « confusions » (1).
(la note porte sur les trois mots)

Usage de la barre oblique
Utilisée, sans espace avant ni après, dans les adresses Internet, pour les fractions, pour employer la double nomination d’un lieu (en cas de conflit territorial ou de double langue au sein d’une même région).
Exemples :
www.monde-diplomatique.fr/revues
les îles Senkaku/Diaoyu (Japon — Chine)
les îles Dokdo/Takeshima (Corée du Sud — Japon)
la région Pec/Pecja (enclave serbe au Kosovo)

Avec un blanc avant et après, pour marquer la séparation entre des vers.
Exemple :
Ma pauvre muse, hélas ! Qu’as-tu donc ce matin ? / Tes yeux creux sont peuplés de visions nocturnes / Et je vois tour à tour s’étaler sur ton teint / La folie et l’horreur, froides et taciturnes.

Tirets (ou « moins »)
Pour la mise en valeur d’incises. On place un blanc avant et après les tirets ouvrant et fermant, sauf si ce dernier est suivi d’une virgule (on évite le point-virgule après le tiret d’incise fermant). La ponctuation de fin de phrase dispense de fermer l’incise.
Exemples :
Au cas où la Commission — seule compétence ici — décèlerait un déficit structurel, les États devront mettre en place un mécanisme de correction automatique.
Ce serait un retournement de plus dans les relations des deux frères ennemis — réjouissant, celui-là.
À éviter : le tiret fermant en début de ligne et le tiret ouvrant en fin de ligne.

Dans le sommaire, pour la séparation de deux éléments au sein d’une même section.
Exemples :
Pages 14 et 15 :
La Pologne orientale passe à l’Ouest, par Laurent Geslin et Sébastien Gobert. — Mosaïque culturelle (L. G. et S. G.).

Tiret d’énumération en début de ligne (avec ou sans retrait) suivi d’une espace insécable.

Tiret de dialogue, en début de ligne, avec retrait, suivi d’une espace insécable.

« Dive blanchie »
Elle permet de séparer deux ou plusieurs termes d’un ensemble de mots lorsque l’un d’eux est composé.
Exemple :
le triptyque Russie - Chine - Proche-Orient
une coédition Irasec - Les Indes savantes

Accolades
Les accolades ne sont pas utilisées.

Astérisques
Sont surtout utilisés pour les renvois des signatures.
Exceptions graphiques :
Parfois utilisées dans les textes littéraires pour insérer des blancs entre certains paragraphes.

#code_typo #signes_de_ponctuation #charte_graphique

maître

abréviation : Mᵉ
maître de conférences ; maîtresse de conférences
maître mot (Thomas, Jouette)
conseiller maître (Cour des comptes)

#abécédaire #féminisation #droit #abréviations

César

le César du...
la Nuit des Césars

pareil pour Oscar : un Oscar, les Oscars

#abécédaire #majuscules #france

anglicismes et barbarismes

Mots courants

abstract > résumé
activistes > militants
addiction > dépendance
agenda (quand ce n’est pas l’objet, mais la politique de quelqu’un ou d’une institution) : échéancier ; calendrier ; programme ; liste de priorités
alternative (quand il ne s’agit pas de deux options au sens des « termes d’une alternative ») > solution de rechange ; selon le contexte : contrepoids ; contrepartie
background > 1. arrière-plan ; toile de fond ; cadre ; contexte. — 2. origines sociales ; expérience ; antécédents ; héritage du passé
best of > compilation ; florilège ; anthologie
best-seller > succès de librairie ; record de vente ; livre-événement ; livre à succès
blackboulage > éviction
blackbouler > évincer ; écarter du pouvoir ; mettre en minorité
broker > courtier en Bourse ; intermédiaire financier
browser > logiciel de navigation ; navigateur
business > affaires
Caddie > chariot
call-center > centre d’appels
challenge > défi
challenger > rival ; concurrent ; adversaire
clash > désaccord ; conflit ; crise ; rupture
deadline > échéance ; date butoir
dispatcher > répartir ; ventiler
dispatching > répartition ; ventilation
download > téléchargement
downloader > télécharger
éduqué > instruit ; cultivé
efficient > efficace ; opérant
e-mail > courriel
énergisant > fortifiant ; tonifiant
fair-play > régulier ; correct ; sport
fast-food > restauration rapide
firewall > pare-feu ; barrière de sécurité
food-truck > camion-cantine (pl. camions-cantines)
free-lance > indépendant ; à son compte
fuel > fioul
gas-oil > gazole
gentlemen’s agreement > engagement moral
happening > événement
home banking > banque à domicile
homepage > page d’accueil
jet lag > décalage horaire
initier > amorcer ; commencer ; lancer ; déclencher ; entreprendre
kidnapper > enlever ; séquestrer
kidnappeur > ravisseur
know-how > savoir-faire, compétence, expérience
leader > dirigeant ; responsable ; meneur ; guide ; chef...
leadership > direction ; autorité ; maîtrise
leasing > crédit-bail
low cost > bas prix
mail > courriel
management > direction ; gestion d’entreprise ; encadrement
manager > directeur ; dirigeant ; cadre ; décideur ; responsable
mémorial > monument commémoratif
le Net > la Toile
networking > mise en réseau
newsletter > infolettre ; bulletin ; lettre d’information
no man’s land > zone interdite ; zone tampon ; zone frontière ; désert ; territoire vierge...
nominé > nommé
offshore > en mer ; extraterritorial
organizer > agenda électronique
overbooking > réservation en surnombre ; surréservation
people > célébrités
permafrost > pergélisol
planning > calendrier ; échéancier ; planification
plug and play > prêt à l’emploi
presse people > presse à sensation
protestataires > contestataires ; manifestants
reality-show > télé-réalité
remastériser > restaurer
round > reprise
selfie > égoportrait (avec un accent sur le e)
sensible > information confidentielle ; dossier ou sujet délicat, difficile, épineux ; domaine stratégique
serial killer > tueur en série
shopping, shopper > emplettes, faire des emplettes, les boutiques
sponsor > parraineur, commanditaire
sponsoring > parrainage
sponsoriser > parrainer
spot > message publicitaire
software > logiciel
sourcing > recherche
sticker > autocollant
star > vedette ; célébrité ; figure ; champion ; monstre sacré
stock > réserves ; approvisionnement
stock exchange > la Bourse
stock holder > actionnaire
street > rue ; street drugs > drogues de rue ; street art > art urbain, etc.
stress > surmenage ; tension ; pression ; anxiété ; tracas ; souci ; préoccupation
supertanker > pétrolier géant
superviser > 1. surveiller ; contrôler ; s’assurer ; vérifier ; inspecter ; examiner. — 2. diriger ; coordonner ; orchestrer ; prendre la responsabilité ; organiser ; animer ; gérer ; guider
supporter > supporteur
surbooking > réservation en surnombre ; surréservation
sustainable > durable (et non pas soutenable)
tag > graffiti ; inscription
taguer > graffiter ; dessiner ; peinturlurer
tagueur > graffeur
tank > 1. citerne ; cuve ; réservoir. — 2. char d’assaut ; char de combat
termes > clauses ; les clauses ou les conditions d’un contrat
tordre le bras > forcer la main
turn over > taux de rotation (du personnel)
upgrade > mettre à jour, à niveau ; mise à jour, à niveau
user friendly (informatique) > convivial
violation (au sens de « violation de la loi », ne s’emploie pas seul en français) > infraction ; irrégularité ; crime
workshop > groupe de travail ; atelier
zoning > zonage

Locutions

« Double standard » > « deux poids, deux mesures »
« Montrer ses muscles » > « faire une démonstration de force » ; « rouler les mécaniques »
« Simplement » : se méfier de « simplement » comme traduction littérale de simply. Par exemple, ce slogan d’une marque de voitures « simplement évident » se traduirait plutôt par « tout simplement » ou « c’est l’évidence même ».
« Briser les os » d’un groupe (traduction littérale) > « casser les reins »
« Il ne peut pas se tromper davantage » (traduction de « he can’t be more wrong ») > « il se trompe du tout au tout » ; « il a tout faux »
« avoir un problème avec quelque chose » (traduction de « To have a problem with something ») > « être gêné ou dérangé par quelque chose » ; « ne pas être d’accord » ; « ne pas être à l’aise dans un débat ».

#abécédaire #langue_française #anglicismes #barbarismes #locutions

tout

toutes proportions gardées
le « tout info », mais le Tout-Paris, le Tout-Bamako... (villes)
le « tout sécuritaire »
tout-terrain (invariable)

#abécédaire #traits_d'union #guillemets #langue_française #locutions #majuscules

super

Super Bowl (et non pas Superbowl)
super-délégués (présidentielle américaine)
les Supergrands (terme qui désignait les États-Unis et l’Union soviétique)
super-héros
super-riches

#abécédaire #états-unis #union_soviétique

laisser

laisser-aller
laisser-faire
laissez-passer

sans guillemets

#abécédaire #traits_d'union

AMÉRIQUES

PAYS

Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, Équateur, États-Unis, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Nunavut, Panamá, Paraguay, Pérou, Porto Rico, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Salvador, Surinam, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela

ORGANISATIONS

AEC : Association des États de la Caraïbe
Aladi : Association latino-américaine d’intégration
ALBA-TCP : Alliance bolivarienne pour les peuples de notre Amérique - Traité de commerce des peuples
Alena : Accord de libre-échange nord-américain
Banque du Sud (Banco del Sur)
BID : Banque interaméricaine de développement
CACM : Marché commun d’Amérique centrale
CAN : Communauté andine des nations
Caricom : Communauté des Caraïbes
Celac : Communauté d’États latino-américains et caraïbes
Cepalc : Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes
COPA : Conférence des parlementaires des Amériques
groupe de Rio
Mercosur : Marché commun du Sud
OEA : Organisation des États américains
OECO : Organisation des États de la Caraïbe orientale
Pacte andin
SICA : Système d’intégration centre-américain
Unasur : Union des nations sud-américaines

DIVERS

Accord multilatéral sur l’investissement (AMI) (années 1990)
cycle de l’Uruguay
« cycle du millénaire » (guill. sans cap, car avorté)
« jour de la race » (12 octobre, découverte de l’Amérique, Espagne et Portugal)
plan Colombie (cocaïne)
sommet de Québec
Sommet des Amériques (libéral) / Sommet des peuples des Amériques (altermondialiste)
Sommet des Amériques (Miami, décembre 1994)
« traité de commerce entre les peuples » (ALBA)
TLC : traité de libre commerce (un, le)
1961 : conférence panaméricaine de Punta del Este
décembre 1994 : premier Sommet des Amériques (Miami)
civilisation de Chavín
Grande-Colombie (Bolívar)
Indiens + cap à l’« ethnie » (ex. : Indiens Yaquis, Indiens Aymaras…)
Juan Ginés de Sepúlveda † (controverse de Valladolid)

#amériques #continents #amérique_centrale #amérique_du_nord #amérique_latine #caraïbes

République dominicaine (la)

Nom officiel : République dominicaine
Habitants : Dominicain(e)s
Monnaie : 1 peso dominicain (DOP) = 100 centavos

ORGANISATION INSTITUTIONNELLE

Nature de l’État : république unitaire
Régime : présidentiel
Texte fondamental : Constitution de 2010
Chef de l’État et du gouvernement : président de la République, M. Danilo MEDINA Sánchez (PLD)
Siège du chef de l’État : palais présidentiel (Saint-Domingue)
Siège du gouvernement : palais Saint-Domingue
Pouvoir législatif : Parlement bicaméral (Chambre des députés et Sénat)
Et aussi... : Cour suprême de justice ; Cour constitutionnelle

FONCTIONS RÉGALIENNES

Armée : armée nationale (terre, air, marine)
Police : police nationale de la république dominicaine
Services de renseignement : direction nationale du renseignement (DNI)

PARTIS ET FORMATIONS POLITIQUES

PLD : Parti de la libération dominicaine (gauche) (fondé en 1973)
PRD : Parti révolutionnaire dominicain (gauche) (fondé en 1939)

HISTOIRE

Dates
Indépendance : 27 février 1844 (d’Haïti)
Divers : intervention américaine en 1965

Personnalités
Rafael Trujillo † (dictateur, 1960)

TERRITOIRE

Capitale : Saint-Domingue (Dominguois[es])

Contentieux : contentieux ancien avec Haïti : occupation haïtienne, majorité de ressortissants haïtiens dans l’île dominicaine d’Hispaniola

Divers
Hispaniola (nom donné à Saint-Domingue par Christophe Colomb)

CULTURE ET SOCIÉTÉ

Religions
Religion principale : catholicisme

Langues
Langue officielle : espagnol

DIVERS

bracero (coupeur de canne à sucre)
zafra (saison de la récolte de la canne à sucre)

#pays #république_dominicaine #amériques #caraïbes

titres d’œuvres

• Le titre ne commence pas par un article défini
Majuscule au premier mot
Exemples :
Pour l’exemple
Nos plus belles années
Du vrai et du faux
Jeux interdits
Vivre jeune

Et : majuscules également aux adjectifs précédant le nom
Exemples :
Trois Chants sur Lénine
Vingt Ans après
Vingt Mille Lieues sous les mers

• Le titre commence par un article défini
Majuscule à l’article, au premier substantif et aux adjectifs qui le précédent
Exemples :
La Mère
La Dernière Étape
Les Cinquante-Cinq Jours de Pékin
Les Mille et Une Nuits

• Le titre forme une phrase
Majuscule au premier mot uniquement, quelle qu’en soit sa nature
Exemples :
Les assassins sont parmi nous
Les bourreaux meurent aussi

• Le titre est une « fausse phrase »
Majuscule à l’article, au premier substantif et aux adjectifs qui le précèdent
Exemples :
La Victoire en chantant
L’Espion qui venait du froid

• Symétrie avec « et » dans un titre commençant par un article défini
Majuscules à l’article défini, aux noms et aux adjectifs qui les précèdent
Exemples :
Le Prince et le Moine
Le Bon, la Brute et le Truand
Le Vieil Homme et l’Enfant
La Petite Peste et le Grand Méchant Loup

Le titre présente une « fausse symétrie »
Majuscule au premier élément seulement
Exemples :
La Vie et rien d’autre
Le Théâtre et son double

(Si le titre ne commence pas par un article défini, voir plus haut :
Ali-Baba et les quarante voleurs
Nuit et brouillard)

• Titres avec « ou » (titres doubles)
Majuscules aux substantifs, adjectifs antéposés et déterminants, à l’exception de l’article défini du deuxième élément du titre double.
La Répétition ou l’Amour puni
Élise ou la Vraie Vie
Aurélia ou le Rêve et la Vie
Émile ou De l’éducation

• Abréviations
Pas d’abréviation en début de titre
Exemples :
Monsieur Klein
Madame de...
Docteur Folamour

Abréviations dans le corps du titre
Exemples :
La Soirée avec M. Teste

• Mots composés initiaux
Deux majuscules pour les noms composés
Exemples :
Le Crabe-Tambour
L’Après-Midi d’un faune
Passe-Temps

Une seule majuscule pour les autres mots composés
Exemples :
Soi-même comme un autre
Là-bas
Au-delà du principe de plaisir

• Guillemets plutôt que romain quand nécessaire
Exemples :
Le Cuirassé « Potemkine » raconte l’histoire...
Essai sur « Les Essais » de Montaigne, de Michel Butor
Mais dans les titres d’articles, balisés par des guillemets, on peut avoir de l’italique.

• Sous-titres
Majuscule après le point
L’Illusion de l’ordre. Incivilités et violences urbaines
La Révolte des banlieues. L’histoire au jour le jour
Le Pouvoir. La loi et l’ordre

• Accords
Le titre est accordé ou bien au « neutre » (masculin singulier), ou bien selon la grammaire
Exemples :
Les Misérables a/ont été tourné(s) plusieurs fois
La Rabouilleuse a été mis(e) en scène au théâtre
Une vie a été publié(e) à Paris
Le Prince et le Moine revien(nen)t sur...
Cléopâtre a été filmé(e) par Mankiewicz

• Articles et rapports
Seul le mot initial prend une majuscule.
« Les droits des migrants en France au début des années 2000 »
« La comédie des sentiments »

• Titres en anglais
Tous les mots prennent une majuscule, sauf a, an, and, as, at, by, for, in, of, on, the, to  :
The Final Storm
To Be Or Not to Be

Si le sous-titre est précédé par un deux-points, le mot suivant prend une majuscule.
Exemples :
His Life : A Story
Vietnam : In the Middle of Nowhere

• Articles et rapports en anglais
Pareil que pour les articles et rapports en français (donc pas de majuscules, contrairement aux titres d’œuvre anglais).
Exemple :
« Should bankers pay for their mismanagement ? »
Le deux-points fait fonction de point entre titre et sous-titre. On le fait donc suivre d’une capitale.
Exemples :
« After the fall : Life moves on for rogue traders »
« Sovereign funds : The truth »

• Titres en espagnol
Une majuscule au premier mot
Exemple :
Un perro andaluz

• Titres en italien
Une majuscule au premier mot
Exemples :
Il barone rampante
Sei personaggi in cerca d’autore

• Titres en portugais
Une majuscule au premier mot
Exemple :
História do cerco de Lisboa

• Titres en allemand
Respect des majuscules pour les noms communs
Exemples :
Die Verwandlung
Die fröhliche Wissenschaft

#code_typo #majuscules #italique #guillemets

radar

un écran radar ; des écrans radar

#abécédaire #invariabilité #appositions

armements

avion chinois J-10
bombardier B-2
bombardier Tupolev (Tu-22)
bombe B61
char chinois Type-99
char russe T-90
chasseur bombardier ; des chasseurs bombardiers
chasseur de combat Soukhoï de classe Su-25
chasseur Mig-29 ; des Mig
F-22 Raptor
hélicoptère Black Hawk
hélicoptère Mi-2017, Mi-8
missile balistique intercontinental RS-26 Roubezh
missile Boulava
missile Scud
navires de classe Mistral (France) ; un Mistral
Pantsir S-1
porte-avions Amiral-Gorshkov (ex-Bakou), rebaptisé INS Vikramaditya par les Indiens
Soukhoï T-50
sous-marin de classe Columbia
sous-marin de classe Kilo
système d’artillerie Bouk-M2E

#code_typo #armes #véhicules #nombres

Zimbabwe (le)

Nom officiel : République de Zimbabwe
Habitants : Zimbabwéen(ne)s
Monnaie : régime monétaire multidevises (dollar américain, euro, yuan chinois, roupie indienne, rouble russe, rand sud-africain, pula botswanais)

ORGANISATION INSTITUTIONNELLE

Nature de l’État : république unitaire
Régime : présidentiel
Texte fondamental : Constitution de 2013
Chef de l’État et du gouvernement : président de la République, M. Emmerson MNANGAGWA (ZANU-PF)
Siège du chef de l’État : palais présidentiel (Harare)
Pouvoir législatif : Parlement bicaméral (Sénat et Chambre d’assemblée)
Et aussi... : Cour suprême

FONCTIONS RÉGALIENNES

Armée : force de défense du Zimbabwe (ZDF)
Police : police de la République du Zimbabwe

PARTIS ET FORMATIONS POLITIQUES

MDC-N : Movement for Democratic Change-Ncube (opposition) (fondé en 2005)
MDC-T : Movement for Democratic Change-Tsvangirai (opposition) (parti de la transition politique 2008-2013, fondé en 1999)
ZANU-PF : Zimbabwe African National Union - Patriotic Front ; Union nationale africaine du Zimbabwe - Front patriotique (parti de gouvernement) (ex-ZANU fondé en 1963)

Note : Politburo (bureau politique du ZANU-PF)

HISTOIRE

Dates
Indépendance : 18 avril 1980 (du Royaume-Uni)
Divers : ex-Rhodésie du Sud puis Rhodésie (1923-1980) ; partie de la Fédération de Rhodésie et du Nyassaland (1953-1963)

Personnalités
M. Robert MUGABE (ancien président de la République ; 31 décembre 1987 - 21 novembre 2017 ; ZANU-PF)

TERRITOIRE

Capitale : Harare (Hararais[es])

Divisions administratives : Le Zimbabwe est divisé en 8 provinces et 2 villes

CULTURE ET SOCIÉTÉ

Religions 
Religion principale : protestantisme
Et aussi : catholicisme

Langues 
Langues officielles : anglais, shona, ndebele et 13 autres langues minoritaires

DIVERS

Membre de : la SADC

#pays #zimbabwe#afrique #afrique_des_grands_lacs

kiosque

en kiosques (au pluriel)
en librairies
en rayons
en salles

#code_typo #pluriel

nippon

au féminin : nippone, et non pas nipponne (un seul n)

#abécédaire #japon

Émirats arabes unis (les), m.

http://www.monde-diplomatique.fr/local/cache-vignettes/L250xH77/Emirats-arabes-unis-3a870.jpg

Nom officiel : État des émirats arabes unis (EAU)
Habitants : Émirati(e)s (plutôt qu’Émirien[ne]s)
Monnaie : 1 dirham émirien (EAD) = 100 fils

ORGANISATION INSTITUTIONNELLE

Nature de l’État : fédération de monarchies
Régime : autoritaire
Texte fondamental : Constitution de 1996
Chef de l’État et/ou chef du gouvernement : président de la fédération et émir d’Abou Dhabi, cheikh KHALIFA Ben Zayed Al-Nahyane
Siège du chef de l’État : palais présidentiel (Abou Dhabi)
Chef du gouvernement : vice-président de la fédération, président du conseil (des ministres) et ministre de la défense, cheikh MOHAMMED Ben Rachid Al-Maktoum
Siège du gouvernement : Abou Dhabi
Pouvoir législatif : Parlement monocaméral (Conseil national fédéral)
Et aussi... : L’État est composé de 7 émirats (dominés par ceux d’Abou Dhabi et de Dubaï). Chaque émirat est gouverné par un émir ; la transmission du pouvoir est héréditaire.
Le président et le premier ministre de la fédération sont tous deux chefs du gouvernement.
L’organe législatif n’a qu’une fonction consultative.
Conseil suprême fédéral ; Conseil fédéral des ministres ; Haute Cour fédérale.

FONCTIONS RÉGALIENNES

Armée : forces armées des Émirats arabes unis (terrestres, aériennes, maritimes, gardes-côtes)
Police : forces de police nationale
Et aussi... : 12 % des habitants seulement sont des nationaux

PARTIS ET FORMATIONS POLITIQUES

Aucun

PERSONNALITÉS

HISTOIRE

Dates
Divers : État fondé le 2 décembre 1971 au moment du départ des Britanniques
ex-Côte des Pirates ; ex-États de la Trêve

Personnalités
CHAKHBOUT Ben Sultan Al-Nayhane † (souverain d’Abou Dhabi 1928-1966)
cheikh RACHID Ben Saïd Al-Maktoum † (émir de Dubaï, années 1970)
cheikh ZAYED Ben Sultan Al-Nahyane † (dirigeant des Émirats arabe unis, 1971-2004)

TERRITOIRE

Capitale : Abou Dhabi

Divisions administratives : les Émirats arabes unis sont composés de 7 émirats (imarat, singulier imarah)
Émirats : Abou Dhabi, Ajman, Charjah, Dubaï, Foujeyrah, Oum Al-Qaïwaïn, Ras Al-Khaïma

CULTURE ET SOCIÉTÉ

Religions
Religion officielle : islam
Religion principale : islam (sunnite à 85 % environ et chiite à 15 % environ)
Et aussi : christianisme, hindouisme, bouddhisme

Langues 
Langue officielle : arabe
Autres langues : anglais, farsi, hindi, ourdou

DIVERS

Membre de  : CCG
économie de rente

Voir aussi :
▻http://www.monde-diplomatique.fr/mav/117/A/20595

#pays #émirats_arabes_unis #proche-orient #golfe