Correcteurs

dame

la Dame de fer (Margaret Thatcher)
le Chemin des Dames (première guerre mondiale)
dame Nature

#abécédaire #surnoms #guerres #royaume-uni #époques #majuscules

palais

le palais de l’Élysée/l’Élysée
le Palais du Luxembourg (= Sénat)
Palais(-)Garnier (= Opéra)
le Palais de justice/le Palais (Paris) ; le palais de justice de...
le Palais des congrès (Paris)
le Grand Palais ; le Petit Palais
le Palais de la découverte
le Palais-Bourbon
le Palais-Royal
le Palais Brongniart (la Bourse)
le Palais de Chaillot
le Palais de Tokyo
le Palais des sports ; le Palais omnisports de Paris-Bercy (POPB)
le Palais des Glaces
le Palais des festivals (Cannes)
le Palais des nations (Genève)
le Palais des papes (Avignon)
le Palais de verre ou Maison de verre (ONU, NY)
le Palais des aigles (mairie de Palerme)

#code_typo #france #établissements #institutions_françaises #traits_d'union

AAA. Abrégé de la « marche » du Monde diplomatique

Les règles typographiques (la « marche ») adoptées par les correcteurs du Monde diplomatique recoupent pour la plupart celles que préconisent les codes typographiques en usage.
Certains choix sont cependant propres au mensuel. Ils ont pu évoluer depuis 1954.

0. Remarque liminaire
On s’affranchit ici d’une partie du vocabulaire professionnel afin de favoriser la compréhension. Ainsi, on utilise les termes « majuscules » et « petites majuscules » plutôt que « capitales » ; « minuscules » plutôt que « bas de casse » ; « traits d’union », « tirets », « deux-points »... plutôt que leurs équivalents de métier.

1. Accents et signes diacritiques
Depuis juin 2016, les majuscules sont accentuées au même titre que les minuscules. Cela vaut également pour les petites majuscules et les lettrines.

La graphie des langues écrites avec l’alphabet latin est respectée : les accents et signes diacritiques sont conservés dans les noms propres (aussi bien les noms géographiques que les noms de personnes). Il en va de même pour les termes de la langue originale non traduits (écrits en italique).

2. Noms de personnes
Les personnes vivantes sont désignées avec le titre de civilité correspondant (M. ou Mᵐᵉ), sauf quand il s’agit d’écrivains, d’intellectuels, d’artistes…
À la première occurrence sont mentionnés le prénom et le nom de la personne. Aux occurrences suivantes, le prénom est omis si le nom est précédé d’un titre de civilité ; quand le nom est mentionné sans titre de civilité, on peut soit conserver le prénom à chaque occurrence, soit l’omettre systématiquement.
Les personnes mortes sont désignées sans titre de civilité.
Dans les titres et les surtitres, les personnes vivantes sont désignées sans titre de civilité.
Certains noms propres étrangers, notamment asiatiques, ne sont pas construits de la même façon que les noms français, soit que le prénom et le nom soient inversés, soit que la distinction entre nom et prénom ne soit pas pertinente. Dans la mesure du possible, ces particularités sont respectées.
Dans TypoDiplo, l’élément le plus important du nom propre est écrit en majuscules, le reste du nom en minuscules (M. François FILLON, MAO Zedong).

3. Citations
Les citations sont en italique, guillemets compris (mais les titres d’articles et les slogans sont en romain entre guillemets).
Les citations internes à une citation apparaissent en italique entre guillemets anglais.

Les interventions de la rédaction à l’intérieur d’une citation apparaissent entre crochets :
– en italique lorsqu’elles ne font que restituer un élément manquant de la phrase citée ;
– en romain lorsqu’il s’agit d’un ajout ou d’un commentaire.
Les coupes sont signalées par (…) .

4. Majuscules ou minuscules ?
Pour tout ce qui touche aux fonctions, la minuscule est de rigueur.
Ex. : premier ministre, ministre des affaires étrangères, président…
Les institutions ne portent une majuscule initiale que lorsqu’elles ont un caractère unique, même lorsqu’elles sont suivies de leur sigle.

Sigles et acronymes
Jusqu’à quatre lettres : en majuscules, sans points ni espaces.
Au-delà de quatre lettres : majuscule initiale seulement, sauf dans le cas où l’acronyme ne peut se prononcer que lettre par lettre.
Ex. : ONU, Anase, AANCR
Quand on développe un sigle étranger, on ne donne généralement que la traduction française, mais en conservant le sigle de la langue d’origine : le Bureau fédéral d’enquête (FBI) ; le Service fédéral de sécurité (FSB).

5. Titres d’œuvres
Sont en italique : les titres d’ouvrages publiés, de revues, d’œuvres d’art…
Sont en romain entre guillemets : les titres d’articles, de rapports, d’émissions…
Cf. la fiche détaillée ▻http://typo.mondediplo.net/messages/1265

6. Chiffres ou lettres ?
Toujours en lettres : expression d’une durée (vingt-quatre heures), fractions ordinaires (trois quarts, deux tiers ; mais pas les fractions complexes, ex. : 1/84).
Toujours en chiffres : expression d’une somme (100 euros) ou d’un âge (25 ans).

On écrit généralement en lettres les nombres qui comprennent un ou deux mots (deux, dix-sept, trente mille, quatre cents) ; on écrit généralement en chiffres les nombres qui comprennent trois mots ou plus (78, 530, 8 500). En cas d’hésitation, le contexte et la nature des textes priment : chiffres le plus souvent, parce que les articles du journal contiennent beaucoup de données, tant dans les analyses socio-économiques que dans les reportages (distances, nombre de personnes…) ; lettres dans le cas des textes comportant peu de données.
Ainsi, selon la nature de l’article, on pourra écrire « six mariages et soixante-dix-huit enterrements », ou bien « 6 cochons et 78 vaches » (mais pas : six journalistes et 78 lecteurs).

On ne commence jamais une phrase par un nombre en chiffres.

7. Notes et appels de notes
Les appels de notes sont entre parenthèses, en pied (et non pas en exposant), dans le corps du texte. Ils sont toujours en romain, même dans une citation en italique. Ils peuvent suivre une parenthèse fermante.

La note commence par la reprise à l’identique de l’appel de note (entre parenthèses, en pied et en romain). Elle se termine par un point final.

#code_typo

cocalero

un cocalero ; des cocaleros (cultivateurs de coca)

#abécédaire #langues_étrangères #espagnol #italique

haut

haut commandement militaire
haut-commissariat, haut-commissaire, haute-commissaire
Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR)
Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme
Haut Conseil de la coopération internationale
Haut Conseil des musées de France
un haut fonctionnaire ; une haute fonctionnaire

#code_typo #majuscules #minuscules #traits_d'union #organisations_internationales #organisations_françaises #onu

voiture

VTC : voiture de transport avec chauffeur ; des voitures de transport avec chauffeur

les noms de voitures s’écrivent en romain sans guillemets : des Renault ; une 4L ; des Toyota Prius
par exception, les noms de baptême sont traités comme les bateaux : La Jamais-Contente (en 1899)

#abécédaire #véhicules #acronymes_et_sigles #romain

diesel

un diesel, des diesels
un moteur diesel, des moteurs diesel

#abécédaire #minuscules #accents #invariabilité

mix

préférer l’expression « bouquet énergétique »

#abécédaire #anglicismes

Syrie (la)

http://www.monde-diplomatique.fr/local/cache-vignettes/L250xH102/Syrie-9f444.jpg

Nom officiel : République arabe syrienne
Habitants : Syrien(ne)s
Monnaie : 1 livre syrienne (LYP) = 100 piastres

ORGANISATION INSTITUTIONNELLE

Nature de l’État : république unitaire
Régime : autoritaire
Texte fondamental : Constitution de 2012
Chef de l’État : président de la République, M. Bachar AL-ASSAD (Baas)
Siège du chef de l’État : résidence présidentielle (Damas)
Chef du gouvernement : premier ministre, M. Waël AL-HALQI (Baas)
Siège du gouvernement : Damas
Pouvoir législatif : Parlement monocaméral (Assemblée du peuple, Majlis Al-Chaab)
Et aussi... : Cour suprême constitutionnelle ; Conseil national syrien (CNS) ; zones libérées administrées par des conseils révolutionnaires

Structuration de l’opposition : président de la coalition, M. Ahmad Al-Assi al-Jarba (représentant des tribus syriennes) ; gouvernement provisoire dirigé par M. Ahmed Tomeh ; Assemblée générale de la coalition.

FONCTIONS RÉGALIENNES

Armée : armée syrienne (terre, air, marine) ; forces de sécurité syriennes
Et aussi... : Armée syrienne libre (ASL) ; chabbiha (milices pro-régime)

PARTIS ET FORMATIONS POLITIQUES

CNS : Coalition nationale syrienne ( ou Coalition des forces de la révolution et de l’opposition syrienne) (basée à Doha, formée le 11 novembre 2012, rassemble une centaine de formations politiques)

CNKS : Conseil national des Kurdes de Syrie (coalition de partis kurdes, formée en 2011)

Front national progressiste (coalition qui rassemble l’ensemble des partis légaux en Syrie) (formée en 1972)
Parti Baas arabe socialiste : Parti de la renaissance arabe (socialiste nationaliste laïc transnational) (fondé en Syrie en 1944)
Parti communiste syrien (fondé en 1944)
Parti de l’union socialiste arabe (fondé en 1964)
PSNS : Parti social nationaliste syrien (nationaliste) (fondé en 1932 à Beyrouth)

PYD : Partiya Yekîtiya Demokrat ; Parti de l’union démocratique (proche du PKK turc) (fondé en 2003)

• Groupes armés

Ahrar Al-Sham : Mouvement de l’homme libre du Levant (salafiste djihadiste) (groupe armé engagé dans la guerre civile) (formé en 2011)
ASL : Armée syrienne libre (lutte contre le régime de Bachar Al-ASSAD) (scission de l’armée régulière, formée le 29 juillet 2011)
BAA : Brigades Abdallah Hazzam (djihadiste, affilié à Al-Qaida) (formé en 2009)
Fatah Halab : Conquête d’Alep (Alep, 2016)
Front Fatah Al-Cham (ex-Front Al-Nosra) (Alep, 2016)
Harakat Hezbollah Al-Nujaba : Mouvement des nobles du parti de Dieu (milice irakienne soutenant le régime, Alep, 2016)
Jaïch Al-Fatah : Armée de la conquête (coalition djihadiste, Alep, 2016)
Jaïch Al-Islam : Armée de l’islam (salafiste djihadiste) (groupe armé engagé dans la guerre civile) (formé en 2011)
OEI : Organisation de l’État islamique (État islamique en Irak et au Levant, acronymes anglais ISIS, ISIL ou IS) (salafiste djihadiste) (scission d’Al-Qaida en Irak en 2006)
YPG : Yekîneyên Parastina Gel ; Unités de protection du peuple (branche armée du PYD, engagé dans la lutte contre l’OEI) (formé en 2011)

PERSONNALITÉS

M. Abou Bakr Al-BAGHDADI (calife autoproclamé de l’Organisation de l’État islamique, OEI)
M. Ammar BAGDACHE (secrétaire général du Parti communiste syrien)

HISTOIRE

Dates
Indépendance : 17 avril 1946 (du mandat français)
Divers : coup d’État du 6 février 1963 (chute du général Abdelkarim Kassem) ; début des révoltes en mars 2011 ; 29 juin 2014 : proclamation d’un « califat islamique » par l’OEI sur une partie du territoire syrien
Djebel druze (territoire autonome syrien, 1921-1936) (= État des Druzes)

Personnalités
Hafez AL-ASSAD † (père et prédécesseur de M. Bachar Al-Assad)
Michel AFLAK † (cofondateur du Baas)
Salah BITAR † (cofondateur du Baas)

TERRITOIRE

Capitale : Damas (Damascènes)

Divisions administratives : La Syrie est divisée en 14 provinces
...
Villes : Abou Kamal, Alep, Deir Ez-Zor, Deraa, Hama, Hassaké, Homs, Idlib, Kamechliyé (et pas Qameshli, par exemple ; Kurdistan), Lattaquié, Qoussair, Rakka (« capitale » de l’OEI), Tadmor (Palmyre)...

Divers
Alep-Est ; Alépin(e)s
Chayrat (base aérienne)
Ghouta (la) (près de Damas)
Qalamoun (le) (massif)
Rojava (le) (Kurdistan syrien)

CULTURE ET SOCIÉTÉ

Religions 
Religion officielle : islam
Religions principales : islam sunnite
Et aussi : islam alaouite, christianisme, druze, chiisme duodécimain, ismaélisme, judaïsme

Langues 
Langue officielle : arabe
Autres langues : kurde, arménien, circassien, français, anglais

DIVERS

processus de Genève
katiba (bataillon, OEI)
Druzes (population)
alaouites, ismaéliens (religions)
krak des Chevaliers
mosquée de Sayyida Zeinab (haut lieu du chiisme)

Voir aussi :
▻http://www.monde-diplomatique.fr/mav/117/A/20641

#pays #syrie #proche-orient

bloc

black bloc ; plur. black blocs (avec guillemets à la première occurrence)
pink bloc ; plur. pink blocs (avec guillemets à la première occurrence)
Pas de majuscules, car ce sont des méthodes d’organisation lors de manifestations et non des mouvements en tant que tels. On peut mettre la traduction entre parenthèses à la première occurrence (« bloc noir » ; « bloc rose »).

#abécédaire #langues_étrangères #anglais #romain #guillemets

aigle

les Aigles d’or (Césars russes)
les Aigles rouges de Georges Habache (FPLP)

#abécédaire #majuscules #titres_et_fonctions #organisations_internationales #russie #palestine

agglomération

des communautés d’agglomération

#abécédaire #langue_française #locutions #singulier

communauté

Communauté des États indépendants (et pas : d’États indépendants) (CEI)
communauté de communes
des communautés d’agglomération
« communauté internationale » (entre guillemets)

#abécédaire #organisations_françaises #guillemets #institutions_françaises #france

affirmative action

discrimination positive (États-Unis, Inde…)

#abécédaire #anglais #états-unis #inde

adjectifs

les européens (avec minuscule) (partisans de l’Union européenne)
l’allemand BASF, le suédois Ikea... (avec minuscule) (économie)
majuscule en anglais aux adjectifs de nationalité : un Latin lover

#code_typo #minuscules #majuscules #peuples

ubérisation

avec accent (Larousse) (écrit un temps sans accent dans Le Monde diplomatique )

#abécédaire

annus

annus horribilis (masculin)

#abécédaire #latin

Arabie saoudite (l’), f.

http://www.monde-diplomatique.fr/local/cache-vignettes/L250xH104/Arabie-Saoudite-cb42e.jpg

Nom officiel : royaume d’Arabie saoudite
Habitants : Saoudien(ne)s
Monnaie : 1 riyal saoudien (SAR) = 100 halalas

ORGANISATION INSTITUTIONNELLE

Nature de l’État : monarchie absolue
Régime : autoritaire
Texte fondamental : Constitution de 1992
Chef de l’État : roi, SALMAN Ben Abdelaziz Al-Saoud
Chef du gouvernement : roi, SALMAN Ben Abdelaziz Al-Saoud
Siège du chef de l’État et du gouvernement : palais d’Al-Yamamah (Riyad)
Pouvoir législatif : sans
Et aussi... : le Conseil de la Choura (Majlis Al-Choura) est un organe consultatif à disposition du roi, mais il ne dispose d’aucun pouvoir décisionnaire ; le roi dispose de tous les pouvoirs, il est également le gardien des deux lieux saints
Comité permanent des grands oulémas (Arabie saoudite)
État islamique arabe, charia islamique
30 femmes sont entrées au Majlis en janvier 2013

FONCTIONS RÉGALIENNES

Armée : forces armées royales saoudiennes (armée de terre, air, marine) ; groupes paramilitaires ; garde nationale d’Arabie saoudite
Police : 14 divisions rattachées au ministère de l’intérieur
Services de renseignement : agence de renseignement d’Arabie saoudite (Al-Mukhabarat Al-A’amah)

PARTIS ET FORMATIONS POLITIQUES

Sans Parlement ni vie partisane.

• Groupe armé

AQPA : Al-Qaida dans la péninsule arabique (ou Ansar Al-Charia) (salafisme djihadiste) (fusion des composantes saoudiennes et yéménites d’Al-Qaida en 2009)

PERSONNALITÉS

prince BANDAR Ben Sultan
prince héritier MOHAMMED Ben Nayef (2015-2017)
prince héritier MOHAMMED Ben Salman (depuis juin 2017)
clan Al-SHAIKH (autorités religieuses saoudiennes)
M. Al-WALID Ibn Talal (milliardaire)

HISTOIRE

Dates
Divers : royaume d’Arabie saoudite fondé en 1932

Personnalités
roi ABDALLAH † (2005-2015)
ABDELAZIZ Ibn Saoud † (début XXᵉ, fondateur de la dynastie régnante)
les Bani Hachem
roi FAHD † (1982-2005)
roi FAYÇAL Ibn Saoud † (assassiné en 1975)
roi KHALED † (1975-1982)
MOHAMED Ibn Saoud † (XVIIIᵉ siècle)
MOHAMED Ibn Abdel Wahhab † (XVIIIᵉ siècle)

TERRITOIRE

Capitale : Riyad

Divisions administratives : L’Arabie saoudite est divisée en 13 provinces (mintaqat, singulier mintaqah)
Provinces : Al-Jouf (plutôt qu’Al-Jawf), Asir, Jizan, Najran, Nadjd...
Villes : Dammam, Djeddah, La Mecque, Médine, Najran, Qatif, Taëf

Contentieux : contentieux de souveraineté avec l’Égypte à propos des îles de Tiran et de Sanafir (mer Rouge, cédées par l’Égypte en 2016 mais font toujours l’objet d’un différend)

Divers
Dhahran (base américaine en Arabie saoudite)
Farasan (îles)
le Hedjaz (région)
péninsule arabique
Roub Al-Khali (immense désert) (déborde sur Oman, le Yémen et les Émirats arabes unis)
Tiran (détroit de) (Égypte - Arabie saoudite)
Zahran (base militaire)

Note : La minorité chiite se trouve dans la province orientale (région du Hasa)

CULTURE ET SOCIÉTÉ

Religions 
Religion officielle : islam (wahhabite)
Religions principales : islam (sunnite à environ 90 % et chiite à environ 10 %)
Et aussi : orthodoxie, protestantisme, catholicisme, judaïsme, hindouisme, bouddhisme

Langues 
Langue officielle : arabe

Médias
Arab Times (Riyad)
Asharq Al-Aswat (quotidien)

DIVERS

Membre de : CCG
branches de la famille royale : Sultan, Faycal, Abdallah...
économie de rente pétrolière
buya : une ou des buya (« garçonne(s) »)
grande mosquée de La Mecque

Voir aussi :
▻http://www.monde-diplomatique.fr/mav/117/A/20587

#pays #arabie_saoudite #proche-orient #golfe

Pérou (le)

Nom officiel : République du Pérou
Habitants : Péruvien(ne)s
Monnaie : 1 sol (PEN) = 100 centimos

ORGANISATION INSTITUTIONNELLE

Nature de l’État : république unitaire
Régime : présidentiel
Texte fondamental : Constitution de 1993
Chef de l’État et du gouvernement : président de la République, M. Ollanta Moisés Humala Tasso (PNP)
Siège du chef de l’État : palais du gouvernement (Lima)
Pouvoir législatif : Congrès monocaméral, « Parlement andin »
Et aussi... : Cour suprême

FONCTIONS RÉGALIENNES

Armée : armée péruvienne (armée de terre, air, marine), gardes-côtes
Police : police nationale du Pérou
Services de renseignement : Service national de renseignement (SIN)

PARTIS ET FORMATIONS POLITIQUES

APP : Alianza para el progresso ; Parti de l’alliance pour le progrès (centre droit) (fondé en 2001)
PAP : Partido Aprista Peruviano (également référencé sous le nom de Alianza Popular Revolucionaria Americana, APRA) ; Parti apriste péruvien (centre droit) (fondé en 1930)
Frente Amplio : Front élargi (coalition de centre-gauche) (formée en 2005)
Fuerza Popular : Force populaire (droite) (fondé en 2010)
Parti restauration nationale (Églises évangéliques)
PPC : Parti populaire chrétien (droite conservatrice) (fondé en 1966)
PP : Peru Posible ; Parti Pérou possible (fondé en 2000)
SN : Solidaridad nacional (centre droit) (fondé en 1999)

• Groupes armés

PCP-SL : Partido Comunista del Peru-Sendero Luminoso, Sentier lumineux (guérilla maoïste) (scission du Parti communiste, fondé en 1970 ; actif depuis 1980)

PERSONNALITÉS

M. Alberto Fujimori (ex-président, renversé en novembre 2000)
M. Francisco Morales Bermúdez (ancien chef de l’Etat, dictateur, années 1970)

HISTOIRE

Dates
Indépendance : 28 juin 1821 (de l’Espagne)

Personnalités
Víctor Raúl Haya de la Torre † (fondateur de l’APRA, années 1920)
général Velasco (1973)

Divers
Tahuantinsuyo (le) (Empire inca)

TERRITOIRE

Capitale : Lima (Liménien[ne]s)
Divisions administratives : le Pérou est divisé en 24 départements (depuis 1980), eux-mêmes divisés en provinces, elles-mêmes divisées en districts. Processus de régionalisation (fusion des départements) en cours.
Départements : Amazonas
Provinces : Condorcanqui (Amazonas)

Divers
Callao (principal port)
Cuajone

DIVERS

Mouvement des non-alignés
« groupe des 77 »
El Niño (phénomène climatique)
un Wampis ; des Wampis ; la communauté wampis

#pays #pérou #amériques #amérique_latine

grand, grande

« Grand Moyen-Orient » (point de vue de l’administration Bush)
Grand Nord
Grand Satan (États-Unis)
Grand Siècle (XVIIᵉ)

les Deux Grands
Grands Bancs (plateaux sous-marins, Terre-Neuve)
Grands Lacs (ceux d’Amérique du Nord et d’Afrique centrale)

« Grande Asie centrale »
Grande Boucle (le Tour de France)
Grande Brière Mottière (Loire-Atlantique)
Grande Charte (Magna Carta) (Angleterre, 1215)
Grande Dépression (États-Unis)
« Grande Hongrie »
Grande Peste (XIVᵉ siècle)
Grande Peur (1789)
Grande Russie

une grand-messe ; des grand-messes (grand invariable)
les « grands frères »
des grands huit (ne pas confondre avec les montagnes russes)
les « grandes oreilles » (services de renseignement)

#code_typo #majuscules #guillemets #époques

New Age

avec des majuscules (même s’il y a aussi une entrée dans les noms communs du Larousse)

#abécédaire #majuscules #anglais

âge

le Moyen Âge
le Nouvel Âge, New Age
l’âge de fer (cycle de l’humanité)
l’âge du fer (préhistoire) ; le Fer I/le Fer II...
l’âge d’or de l’impressionnisme
New Age

#abécédaire #époques #majuscules #minuscules

Facebook

un « j’aime »
les « amis » de Facebook
« liker »
publier (plutôt que poster) un message sur Facebook

#abécédaire #internet

végane

un végane, une végane (Le Petit Robert ; plutôt que les graphies du Larousse)
le mouvement végane

#abécédaire

pièce

de toutes pièces
travailler aux pièces
juger sur pièces
tailler en pièces
faire pièce à quelqu’un

#abécédaire #langue_française #locutions #pluriel #singulier