Correcteurs

traité

traité antimissile balistique (ABM) (1972)
traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE)
traité sur les forces conventionnelles en Europe (FCE)
traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire (FNI)
traité de Pelindaba (Afrique, antinucléaire)
traité de non-prolifération nucléaire (TNP) (1968)
traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire (1987)
traité de désarmement stratégique (SORT) (2002)
traité de réduction des armes stratégiques (Start) (1991)
traité New Start de réduction des armes stratégiques (signé en 2010 ; en vigueur depuis 2011 ; expiration en 2021)
traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance (TSCG), « règle d’or »
traité sur le commerce des armes (TCA) (en vigueur depuis 2014)

#code_typo #guerres #union_européenne #onu #armes

Cuba, f.

Nom officiel : République de Cuba
Habitants : Cubain(e)s
Monnaie : 1 peso convertible cubain (CUC) appelé chavito / 1 peso cubain (CUP) appelé peso national (utilisé uniquement par les Cubains) = 100 centavos

ORGANISATION INSTITUTIONNELLE

Nature de l’État : république unitaire
Régime : socialiste à parti unique
Texte fondamental : Constitution de 1976
Chef de l’État : président de la République, M. Miguel DÍAZ-CANEL (depuis 2018)
Siège du chef de l’État : Punto Cero (La Havane)
Pouvoir législatif : Assemblée nationale du pouvoir populaire, monocamérale
Et aussi... : Cour suprême du peuple

FONCTIONS RÉGALIENNES

Armée : forces armées révolutionnaires (armée de terre, marine, défense aérienne)
Police : organisme unique intégré au ministère de l’intérieur de la République de Cuba
Services de renseignement : direction générale du renseignement (DGI), Sécurité de l’État, département de renseignement militaire (DIM)
Et aussi... : comités de défense de la révolution (CDR) (créés en 1960)

PARTIS ET FORMATIONS POLITIQUES

PCC : Partido Comunista de Cuba ; Parti communiste de Cuba (extrême gauche) (créé en 1965, seul parti légal)

AUTRES ORGANISATIONS

Associations

Damas de blanco (« femmes en blanc »)
Association nationale des petits fermiers

PERSONNALITÉS

M. Raúl CASTRO (chef de l’État 2006-2018)

HISTOIRE

Dates
Indépendance : 1898 (de l’Espagne)
Divers : 10 mars 1952 : coup d’État de Batista ; 16 avril 1961 : baie des Cochons ; octobre 1962 : crise des missiles ; embargo (1962-2015)
amendement Platt (1901-1934, tutelle américaine)
loi Helms-Burton (1996, États-Unis, anti-Cuba)
loi Torricelli (1992, États-Unis, anti-Cuba)

Personnalités

Fulgencio BATISTA †
Fidel CASTRO † (1926-2016)
Ernesto « Che » GUEVARA † ; le Che
José MARTÍ † (un des pères de l’indépendance, XIXe siècle)

Eduardo CHIBÁS †
Antonio GUITERAS †
Ramón GRAU SAN MARTÍN †
Gerardo MACHADO (« Mussolini tropical ») †
José Miguel GÓMEZ †
Carlos PRÍO SOCORRÁS †

TERRITOIRE

Capitale : La Havane

Divisions administratives : Cuba est divisée en 15 provinces

Divers
Sierra Maestra (montagnes)
caserne Moncada (Cuartel Moncada)
Santiago de Cuba
Oriente (province)
Gran Piedra (maquis)

zone de Guantánamo louée aux États-Unis

CULTURE ET SOCIÉTÉ

Médias
Granma (quotidien du PCC) (bateau, 1956)

DIVERS

barbudos (« barbus »)
libreta (carnet d’alimentation)
Commission cubaine pour les droits humains et la réconciliation nationale
« cédériste »
« fidéliste »
Petrocaribe
projet Varela (Oswaldo Paya)
santeria (religion)

#pays #cuba #amériques #caraïbes

allemand

majuscule initiale aux substantifs, minuscule aux autres mots
les mots peu courants sont en italique : les Gastarbeiter, « travailleurs invités » (immigrés)
les mots courants ou lexicalisés sont en romain : la realpolitik
les particules sont en minuscules : Ludwig van Beethoven
le seul accent allemand est le tréma, qui se place sur les voyelles a, o et u (ä, ö, ü)

#code_typo #allemand #langues_étrangères

ligne

« ligne verte » : nom donné à la ligne d’armistice entre Israël et la Jordanie avant la guerre de 1967
les États de la « ligne de front » (années 1960, coalition anti-Afrique du Sud)
des lignes de crédit
franchir la ligne blanche ou la ligne jaune (normalement, pas la ligne rouge)

#abécédaire #guillemets #proche-orient #guerres #couleurs #afrique #afrique_australe

Bourse

la Bourse
la Corbeille
le Palais Brongniart
la Commission des opérations de bourse
CAC 40 (avec espace)

#abécédaire #acronymes_et_sigles #nombres #surnoms #établissements #majuscules #france

République centrafricaine (la)

Nom officiel : République centrafricaine (RCA)
Habitants : Centrafricain(e)s
Monnaie : 1 franc CFA (XAF) = 100 centimes

ORGANISATION INSTITUTIONNELLE

Nature de l’État : république
Régime : présidentiel
Texte fondamental : Constitution de 2015 (précédemment, Charte constitutionnelle de transition de juillet 2013)
Chef de l’État : président de la République, M. Faustin-Archange TOUADÉRA (non rattaché à un parti)
Siège du chef de l’État : palais présidentiel (Bangui)
Chef du gouvernement : premier ministre, M. Simplice SARANDJI (non rattaché à un parti)
Siège du gouvernement : Bangui
Pouvoir législatif : Assemblée nationale monocamérale (précédée par le Conseil national de transition)
Et aussi... : Cour suprême ; Cour constitutionnelle

FONCTIONS RÉGALIENNES

Armée : forces armées centrafricaines (FACA)
Police : direction générale de la police centrafricaine (DGPC)
Services de renseignement : service des renseignements généraux
Et aussi... : assistance militaire du Tchad, du Congo, du Cameroun, du Gabon et de l’Afrique du Sud

PARTIS ET FORMATIONS POLITIQUES

KNK : Kwa Na Kwa ; Convergence nationale « le travail, rien que le travail » (social-démocrate) (alliance formée en 2003, devient un parti politique en 2009)
RDC : Rassemblement démocratique centrafricain (fondé en 1987)

• Groupes armés

LRA : Lord’s Resistance Army ; Armée de résistance du Seigneur (groupe rebelle chrétien ougandais) (émerge en 1987) (actif en RDC, en République centrafricaine, au Soudan du Sud)
Seleka : « Coalition » (formée en 2012, devient Front populaire pour la renaissance de la Centrafrique en 2014)

PERSONNALITÉS

M. Mahamat KAMOUN (chef du gouvernement de transition 2014-2016)
M. François BOZIZÉ (président renversé le 24 mars 2013)
M. Joseph KONY (leader de la LRA)
Mᵐᵉ Catherine SAMBA-PANZA (présidente de transition 2014-2016)

HISTOIRE

Dates
Indépendance : 13 août 1960 (de la France)
Divers : ancienne colonie française (Oubangui-Chari) ; accord de Libreville (cessez-le-feu avec les rebelles) du 11 janvier 2013 ; prise de pouvoir par le mouvement rebelle Seleka en 2013 ; gouvernement de transition jusqu’en mars 2016 ; opération « Sangaris » (2013-2014)

Kolwezi (1978) ; affaire des diamants (1979)

Jean Bédel BOKASSA ; opération « Barracuda » (anti-BOKASSA)

TERRITOIRE

Capitale : Bangui (Banguissois[e]s)

Divisions administratives : La République centrafricaine est divisée en 14 prefectures
Villes : Birao, Bouar, Ouanda Djallé, Sam Ouandja

Divers
Vakaga (la) (région du Nord-Est)

CULTURE ET SOCIÉTÉ

Religions
Religions principales : cultes indigènes, protestantisme, catholicisme, islam

Langues
Langues officielles : français, sango (langue nationale)
Autres langues : dialectes indigènes

DIVERS

Membre de : l’UA, de la CEDEAC
Eufor (mission militaire de l’Union européenne)

#pays #république_centrafricaine #afrique #afrique_centrale

arménien

Il y a plusieurs façons de transcrire ou translittérer l’alphabet arménien, mais il n’existe pas de romanisation standard parfaitement adaptée aux francophones. Cette fiche résume les usages du Monde diplomatique pour la transcription des noms de lieux.

1. Principe général
L’écriture arménienne est très cohérente et simple dans son principe. La graphie paraît difficile, mais l’ordre des 38 lettres de l’alphabet suit celui de l’alphabet grec, dont il est dérivé ; il nous est donc familier.

2. Voyelles
Peu nombreuses, elles ne posent pas de problème particulier.
On ne transcrit pas par « u » mais bien par « ou » le digramme ու. Ainsi : Amoulsar (et non pas Amulsar, transcription pour les anglophones).
On ne met pas d’accent aigu sur le « e » qui transcrit la lettre ե (la cinquième de l’alphabet). Ainsi : Stepanakert (et non pas Stépanakert).

3. Consonnes
Nombreuses, notamment parce qu’un même phonème peut être noté par des lettres différentes (de même qu’en français /k/ peut être noté par « k », « c », « qu »...).
On transcrit avec la même lettre certains phonèmes distincts pour une oreille arménienne, notamment parce que l’aspiration après le « p », le « t »... n’est pas pertinente en français.
Ainsi : Artik (et non pas Arthik ; le « h » noterait une aspiration non pertinente en français, la prononciation arménienne étant /Artʰik/).
Pour certains sons (chuintantes, fricatives...), on veille à les transcrire à partir des graphies arméniennes, et non des transcriptions anglophones, ce qui serait source de confusion (une comparaison avec la transcription cyrillique de l’arménien peut aider). Ainsi, on a l’éventail « j », « dj », « ch », « tch », « ts » (mais pas « thch » ou « ths », la prononciation arménienne étant [tʰch] ou [tʰs]), « dz », par exemple dans Chorja, Djermouk, Litchk, Berdzor...
Par convention, la treizième lettre de l’alphabet խ est transcrite « kh » (plutôt que « x ») et la dix-huitième ղ « gh », ces phonèmes n’ayant pas grand sens pour une oreille française....

#langues #langues_étrangères #arménie #romanisation

kiosque

en kiosques (au pluriel)
des kiosques à musique

#abécédaire #pluriel

hôtel

l’Hôtel-Dieu
l’Hôtel de Ville (Paris)

#abécédaire #france #établissements

prud’hommes

juge des prud’hommes
conseil de prud’hommes
prud’homal

#abécédaire #france #signes_de_ponctuation

écoles et universités

Le mot « université » est en minuscules, sauf lorsqu’il est suivi d’un adjectif :
Sorbonne Université (sans s) (née de la fusion de Paris-IV et Paris-VI en janvier 2018)
université Caen-Normandie
Université libre de Bruxelles
université de Lille
université Lumière Lyon-II
université Paris-I ; université Paris-I (Panthéon-Sorbonne)
université Paris-II ; université Paris-II (Panthéon-Assas)
université Paris-VIII ; université Paris-VIII (Saint-Denis)
université Paris-Dauphine
université Paris Nanterre
université Toulouse Jean-Jaurès

On ne met pas de trait d’union pour les universités non francophones :
université Pierre-et-Marie-Curie (devenue Sorbonne Université en janvier 2018)
université Ben Gourion
université Bar-Ilan (du nom du rabbin Meir Bar-Ilan)
université Johns Hopkins

Les universités américaines portent :
• soit le nom de la ville
université de Princeton
université de Boston
université du Québec à Montréal (UQAM)
• soit leur nom propre
université Columbia (New York)
université Harvard (Cambridge)
université Stanford (Palo Alto)
université Yale (New Haven)

écrire « université de Stanford » ou « université de Yale » est une erreur fréquente

West Point (sans article) : académie militaire

même logique : université Tsinghua (Pékin) ; université Al-Azhar (Le Caire)...

#code_typo #établissements

langues africaines

quelques graphies : fon, pulaar, sénoufo, sérère, soussou, wolof...

#langues #langues_étrangères #afrique

wolofal

poésie wolofal (wolof transcrit avec l’alphabet arabe)

#abécédaire #langues #langues_étrangères #afrique

Congo (le)

Nom officiel : République du Congo
Habitants : Congolai(se)s
Monnaie : 1 franc CFA (XAF) = 100 centimes

ORGANISATION INSTITUTIONNELLE

Nature de l’État : république
Régime : présidentiel
Texte fondamental : Constitution de 2002
Chef de l’État : président de la République, M. Denis SASSOU NGUESSO (PCT)
Siège du chef de l’État : palais du peuple (Brazzaville)
Chef du gouvernement : premier ministre, M. Clément MOUAMBA
Siège du gouvernement : Brazzaville
Pouvoir législatif : Parlement bicaméral (Sénat et Assemblée nationale)
Et aussi... : Cour suprême

la révision constitutionnelle de 2015 instaure la fonction de premier ministre, qui était assumée par le président de la République

FONCTIONS RÉGALIENNES

Armée : forces armées congolaises (FAC)
Et aussi... : milice M23 : Mouvement du 23 mars, rébellion congolaise exportée au Rwanda, formé en 2012

PARTIS ET FORMATIONS POLITIQUES

CNR : Conseil national des républicains (ancien groupe rebelle du pasteur Ntumi, Conseil national de résistance, devenu parti politique en 2007)
PCT : Parti congolais du travail (ancien parti unique, au pouvoir) (fondé en 1969)
Upads : Union panafricaine pour la démocratie sociale (opposition) (fondé en 2013)

• Groupes armés

CNR : Conseil national des républicains (ancien groupe rebelle du pasteur Ntumi, Conseil national de résistance, devenu parti politique en 2007)
M23 : Mouvement du 23 mars (rébellion congolaise exportée au Rwanda) (milice formée en 2012)

Note : début du multipartisme en 1992

HISTOIRE

Dates
Indépendance : 15 août 1960 (de la France)
Divers : coup d’État en 1992 ; guerres civiles (1994-1997-1998), affrontement des milices armées de MM. Lissouba, Kolelas et Sassou Nguesso
ex-Congo français, Moyen Congo, République populaire du Congo, Congo-Brazzaville

TERRITOIRE

Capitale : Brazzaville (Brazzavillois[es])

Divisions administratives : Le Congo est divisé en 12 départements

Contentieux : frontière non définie avec la République démocratique du Congo

Divers
région du Pool (portes de Brazzaville)
quartier de Mpila
Oyo (ville présidentielle où se déroulent l’essentiel des rencontres internationales)

CULTURE ET SOCIÉTÉ

Religions
Religion principale : christianisme (90 %)
Et aussi : islam, animisme

Langues
Langue officielle : français
Langues courantes : français, lingala

DIVERS

ressources pétrolières et minières
Membre de : la Cedeao

#pays #congo #afrique #afrique_centrale

satellite

les noms de satellites s’écrivent en romain : les satellites Spoutnik

systèmes de navigation par satellite : Glonass (russe), Global Positioning System (GPS) (américain), Galileo (européen), Beidou (chinois)...

des photos satellites (Robert)

#abécédaire #code_typo #véhicules #romain #appositions

vieux

« vieux Européens »
Vieux Sud (États-Unis)
Vieux Continent
Vieux Carré (La Nouvelle Orléans)
Vieux Paris ; Vieux Nice
le Vieux-Port (Marseille)

#abécédaire #majuscules #minuscules #états-unis

inch’Allah

préférer cette graphie

#abécédaire #italique #religions #islam #arabe #langues #langues_étrangères

agenda

Agenda 21 (programme d’actions écologistes pour le XXIᵉ siècle) (sommet de la Terre, Rio, 1992)
agenda européen en matière de migration (2015)

#abécédaire

BRIC

Brésil, Russie, Inde, Chine
Brics, « s » pour South Africa (Brésil, Russie, Inde, Chine, Afrique du Sud)

#abécédaire #acronymes_et_sigles

base

base industrielle et technologique de défense (BITD) (concept de l’industrie de l’armement)
morphine-base ; « pasta »-base

#abécédaire #armes #traits_d'union

narcos

narcotrafiquants

#abécédaire #surnoms #guillemets

méthamphétamine

au singulier (contrairement à amphétamines) et avec un « h », contrairement au Larousse
synonymes : speed, meth, crystal match... (shabu aux Philippines)

#abécédaire #singulier #italique #philippines #anglais

« go-fast »

véhicule utilisé pour le trafic de drogue ou la contrebande ; des « go-fast »

#abécédaire #anglicismes #invariabilité

accroc

sans accroc
elles sont accros à l’héroïne

#abécédaire #pluriel

route

route de la soie (ancienne) ; nouvelles routes de la soie (plus de guillemets depuis mars 2019)

#abécédaire #majuscules #guillemets #asie #asie_centrale