polar
sans guillemets
« néo-polar » ; « nouveau polar »
roman
roman à énigmes
roman-feuilleton
roman noir ; nouveau roman noir ; roman « blanc »
quarante
l’an quarante ; les Quarante (académiciens)
49.3 (le)
les « quarantièmes rugissants » (Colignon ; ou bien sans guillemets)
#abécédaire #nombres #france #maj
]]>Bible
la Bible ; la Vulgate (en latin)
l’Ancien Testament (le Livre ; les religions du Livre) ; le Nouveau Testament ; les Saintes Écritures
les livres de l’Ancien et du Nouveau Testament se composent sans changement de caractère : Proverbes ; Évangile selon Matthieu ; Épître de Paul aux Romains
le mot « livre » se compose en minuscules : le livre d’Esther
une citation se note par l’indication abrégée du chapitre et du verset, séparés par un deux-points (collé) : Deutéronome 7:24
carême
des carêmes
mi-carême
carême-prenant ; des carêmes-prenants
arriver comme mars en carême (nécessairement) ; arriver comme marée en carême (à point)
initiative
Initiative de paix arabe (2002)
Initiative de défense stratégique (IDS)
initiative PPTE
initiative de Bamako (1987) ; l’« initiative »
muet
la Grande Muette (l’armée)
]]>dialogue
Dialogue quadrilatéral pour la sécurité (Quad) (États-Unis, Inde, Japon et Australie)
]]>1er-Mai
]]>Credit Suisse
deux majuscules, pas d’accent, pas d’article
]]>tech (la)
]]>glorieuses
les « trente glorieuses »
les Trois Glorieuses (1830)
les îles Glorieuses
mérite
médaille du Mérite
le Mérite agricole
l’ordre national du Mérite
five eyes
les five eyes (« cinq yeux » ou FVEY) : réseau secret d’échange automatique de renseignements entre les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni, l’Australie et la Nouvelle-Zélande
]]>Indo-Pacifique
avec trait d’union et majuscules : l’Indo-Pacifique, la région Indo-Pacifique, la zone Indo-Pacifique, commandement Indo-Pacifique (Indopacom)
minuscule dans des emplois adjectivés : « axe indo-pacifique », puissance indo-pacifique, alliance indo-pacifique...
]]>« Big Pharma »
masculin, pluriel
#abécédaire #guillemets #pluriel #surnoms #anglais #entreprises
]]>TotalEnergies
collé et sans accent
]]>prédécesseure
forme attestée dans Robert
]]>hashtag
à éviter ; préférer mot-clic ou éventuellement mot-croisillon (mais pas mot-dièse)
#abécédaire #anglicismes #traits_d'union #signes_typographiques
]]>pli
mettre sous pli, mais mettre en plis (Robert, Colignon)
un faux pli
chèque
un chèque-vacances ; des chèques-vacances
un chèque emploi-service universel ; des chèques emploi-service universels (CESU)
un chèque-service ; des chèques-service
pléiade
la Pléiade ; collection (ou coll.) « Bibliothèque de la Pléiade »
la constellation des Pléiades
une pléiade de musiciens
Arabie
l’Arabie Heureuse ; l’Arabie Pétrée ; Arabies
l’Arabie saoudite
appellation
des appellations d’origine contrôlée
]]>appel
un appel d’offres
un centre d’appels
l’appel du 18 juin